TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARA LÍNGUA DE SINAIS: DIALOGIA E POLIFONIA EM QUESTÃO

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Albres, Neiva Aquino
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
Texto Completo: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/5540
Resumo: O objetivo deste trabalho foi a formulação de critérios tradutórios para procedimentos de tradução de literatura infanto-juvenil do Português para a Libras. Para isso, neste artigo, recorremos ao conceito de dialogia e polifonia estabelecidos por Mikhail Bakhtin. Mediante uma pesquisa de natureza analítico-descritiva, foi possível verificar que o intérprete não traduz apenas o texto, mas é intensamente motivado pelas ilustrações do livro, pelo gênero discursivo e pelo público-alvo potencial do material.
id UFMG-7_39628eb2df1e374763a513fc03056a19
oai_identifier_str oai:periodicos.letras.ufmg.br:article/5540
network_acronym_str UFMG-7
network_name_str Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
repository_id_str
spelling TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARA LÍNGUA DE SINAIS: DIALOGIA E POLIFONIA EM QUESTÃOO objetivo deste trabalho foi a formulação de critérios tradutórios para procedimentos de tradução de literatura infanto-juvenil do Português para a Libras. Para isso, neste artigo, recorremos ao conceito de dialogia e polifonia estabelecidos por Mikhail Bakhtin. Mediante uma pesquisa de natureza analítico-descritiva, foi possível verificar que o intérprete não traduz apenas o texto, mas é intensamente motivado pelas ilustrações do livro, pelo gênero discursivo e pelo público-alvo potencial do material.Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas GeraisAlbres, Neiva Aquino2014-10-13info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/5540Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 14, No 4 (2014)Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 14, No 4 (2014)Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 14, No 4 (2014)1984-63981676-0786reponame:Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGporhttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/5540/5361http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/downloadSuppFile/5540/297http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/downloadSuppFile/5540/298http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/downloadSuppFile/5540/299info:eu-repo/semantics/openAccess2014-10-13T17:35:35Zoai:periodicos.letras.ufmg.br:article/5540Revistahttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/indexPUBhttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/oairblasecretaria@gmail.com||periodicosfaleufmg@gmail.com1984-63981676-0786opendoar:2014-10-13T17:35:35Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online) - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.none.fl_str_mv TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARA LÍNGUA DE SINAIS: DIALOGIA E POLIFONIA EM QUESTÃO
title TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARA LÍNGUA DE SINAIS: DIALOGIA E POLIFONIA EM QUESTÃO
spellingShingle TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARA LÍNGUA DE SINAIS: DIALOGIA E POLIFONIA EM QUESTÃO
Albres, Neiva Aquino
title_short TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARA LÍNGUA DE SINAIS: DIALOGIA E POLIFONIA EM QUESTÃO
title_full TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARA LÍNGUA DE SINAIS: DIALOGIA E POLIFONIA EM QUESTÃO
title_fullStr TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARA LÍNGUA DE SINAIS: DIALOGIA E POLIFONIA EM QUESTÃO
title_full_unstemmed TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARA LÍNGUA DE SINAIS: DIALOGIA E POLIFONIA EM QUESTÃO
title_sort TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARA LÍNGUA DE SINAIS: DIALOGIA E POLIFONIA EM QUESTÃO
author Albres, Neiva Aquino
author_facet Albres, Neiva Aquino
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv
dc.contributor.author.fl_str_mv Albres, Neiva Aquino
description O objetivo deste trabalho foi a formulação de critérios tradutórios para procedimentos de tradução de literatura infanto-juvenil do Português para a Libras. Para isso, neste artigo, recorremos ao conceito de dialogia e polifonia estabelecidos por Mikhail Bakhtin. Mediante uma pesquisa de natureza analítico-descritiva, foi possível verificar que o intérprete não traduz apenas o texto, mas é intensamente motivado pelas ilustrações do livro, pelo gênero discursivo e pelo público-alvo potencial do material.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014-10-13
dc.type.none.fl_str_mv

dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/5540
url http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/5540
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/5540/5361
http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/downloadSuppFile/5540/297
http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/downloadSuppFile/5540/298
http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/downloadSuppFile/5540/299
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas Gerais
publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 14, No 4 (2014)
Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 14, No 4 (2014)
Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 14, No 4 (2014)
1984-6398
1676-0786
reponame:Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
collection Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online) - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv rblasecretaria@gmail.com||periodicosfaleufmg@gmail.com
_version_ 1799711102140940288

Registros relacionados