Tradução, adaptação e validação da UCLA Loneliness Scale(version 3) para o português do Brasil em uma amostra de idosos

• Autor(a) principal: Tatiane Prette Kuznier
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/ANDO-AEHLB3
• topic: Idoso; Solidão; Tradução; Estudos de Validação; Escalas; Brasil; Enfermagem Geriátrica/métodos; Solidão; Fatores Socioeconômicos; Tradução; Enfermagem; Serviços de Saúde para Idosos; Questionários; Envelhecimento da População; Estudos de Validação como Assunto; Escalas

Os sentimentos de solidão têm consequências graves sobre a saúdedos idosos, tornando-os mais suscetíveis à sintomatologia depressiva, ao declínio da saúde mental, sendo associados com o aumento da mortalidade e ideação suicida. Torna-se necessário o conhecimento sobre o nível de solidão vivenciado pelo idoso, para que estratégias que visem diminuir ou melhorar esta condição possam ser implementadas. Uma das formas de mensurar o nível de solidão é pelo uso deescalas. Como não foram encontradas escalas no Brasil que mensurassem a solidão em idosos, optou-se neste estudo pela utilização da UCLA Loneliness Scale, originalmente construída nos Estados Unidos da América. Objetivo: realizar a tradução, adaptação cultural e validação da UCLA Loneliness Scale (version 3) emuma amostra de idosos brasileiros. Método: trata-se de um estudo metodológico, desenvolvido em duas etapas: a primeira consistiu na tradução e adaptação cultural da versão em língua inglesa da UCLA Loneliness Scale (version 3) para a versão portuguesa do Brasil; na segunda etapa foi realizado o estudo da validade da escala.O processo de adaptação cultural foi realizado por meio das seguintes etapas: Tradução inicial, Síntese das traduções, Back-translation, Comitê de juízes e Préteste. A validade de construto foi analisada por meio da comparação entre grupos distintos, pela validade de construto convergente e pela análise fatorial exploratória. A amostra utilizada para validação da escala foi composta por 136 idosos. Para avaliar a validade de construto por meio da comparação entre grupos distintos foirealizado o teste t para comparar possíveis diferenças nas medidas da Escala de Solidão da UCLA (versão 3) BR, sexo e situação conjugal. Para avaliação da validade de construto convergente foram realizados testes de correlação de Pearson entre a medida da UCLA e medidas de apoio social e de depressão. As forças das correlações foram analisadas de acordo com a classificação em que valores abaixode 0,1 foram classificados como correlação nula, entre 0,1 e 0,3 como correlação de fraca intensidade, entre 0,4 e 0,6, como de moderada intensidade e valores de 0,7 a 1 como correlação de forte intensidade. A validade de construto também foi avaliada por meio da análise fatorial exploratória. Foram utilizados o teste de medida de adequacidade da amostra de Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) e o teste de esfericidade deBartlett. Em relação à retenção fatorial foi utilizado o eigenvalue > 1. A extração de fatores foi realizada a partir de uma análise em componentes principais e rotação 8 Varimax. A confiabilidade foi calculada por meio do Alfa de Cronbach, sendo os valores considerados aceitáveis quando presentes no intervalo de 0,70 a 0,90. O nível de significância adotado foi de 0,05. Resultados: dos participantes dapesquisa, 57,3% possuía companheiro(a), sendo a média de idade de 70,33 anos. O tempo médio de estudo formal foi de 4,01 anos. A renda média foi de R$ 1172,68, a maior parte encontrou-se aposentada (58,5%), 57,4% declarou ter cor de pele branca. A religião predominante foi a católica (79,4%). A média do número de filhos foi de 4,23, 30,1% afirmou morar com seu companheiro(a) e 20,6% referiu morarsozinho. Dos idosos, 89,7% afirmou possuir alguma doença, sendo que 74,3% referiu ser hipertenso e 33,1%, diabético. Os resultados obtidos pela Escala de Solidão da UCLA (versão 3) BR, indicaram um valor médio de solidão de 36,86 pontos. O escore para presença ou não de sintomas depressivos variou entre 1 e 58 pontos, com média de 18,63 pontos. Em relação ao apoio social, a média geral encontrada foi de 83,30 pontos. Não houve diferença estatísticamente significativaentre a medida de solidão e sexo (t= 0,915; p=0,362) e entre a medida de solidão e situação conjugal (t = 1, 940; p= 0,054). Houve correlação positiva significativa de moderada intensidade entre as medidas de solidão e depressão (r= 0,665; p= 0,001) e correlação negativa significativa de moderada intensidade entre as medidas desolidão e de apoio social (r= -0,576; p=0,001). Em relação à análise fatorial exploratória, a medida Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) indicou um tamanho de amostra adequado para a estabilidade da estrutura fatorial (KMO = 0,86), o teste de Bartlett foi estatisticamente significativo (2(190) = 929,47, p < 0,001) e a melhor solução fatorial consistiu na extração de um único fator. Quanto à confiabilidade, foi obtido um valor adequado para a consistência interna da Escala de Solidão da UCLA (versão 3) BR ( = 0,88). Conclusão: o método utilizado para realização doprocesso de tradução e adaptação cultural foi considerado pertinente e apropriado, uma vez que permitiu a adequação da escala para a população idosa brasileira, abrangendo uma linguagem clara e de fácil compreensão pelos participantes do estudo. A Escala de Solidão da UCLA (versão 3) BR evidenciou não haver diferenças na medida de solidão em função do sexo. Em relação à situação conjugal, não houve diferença do nível de solidão entre idosos que possuem e os que não possuem companheiros. A validade de construto convergente foiconfirmada pelos valores dos coeficientes de correlação da medida de solidão com as medidas de apoio social e depressão. Por meio da análise fatorial, foi observada 9 a presença de um único fator, comprovando a unidimensionalidade da escala. O instrumento apresentou valor apropriado do Alfa de Cronbach. Sendo a versãobrasileira da Escala de Solidão da UCLA (versão 3) BR um instrumento válido e confiável, recomenda-se sua utilização como ferramenta de avaliação da solidão entre idosos brasileiros.