O sistema de transitividade no inglês e no português brasileiro: caracterização da função circunstância com base em textos originais e traduzidos

• Autor(a) principal: Aline Barreto Costa Braga
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/MGSS-ADHMCX
• topic: circunstâncias; estudos da tradução; transitividade; mudança (shift); linguística sistêmico-funcional; Lingüística aplicada; Funcionalismo (Linguística); Língua portuguesa Orações; Gramatica comparada e geral; Tradução e interpretação; Língua inglesa Orações

Esta dissertação apresenta um estudo baseado na Linguística Sistêmico-Funcional (LSF) (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014) orientado para os Estudos da Tradução (HOLMES; 2000 [1972]) com o objetivo de caracterizar a função CIRCUNSTÂNCIA em ORAÇÕES em relação de tradução retiradas de um conjunto de textos de oito categorias diferentes (Artigo Acadêmico, Discurso Político, Divulgação Científica, Ficção, Manual de Instrução, Propaganda Turística, Resenha e Website Educacional) no par linguístico inglês português brasileiro em ambas direções de tradução: inglês (IO) português (PT) e português (PO) inglês (IT). Os textos foram extraídos do Klapt! (Corpus da Língua Portuguesa em Tradução), um corpus paralelo bilíngue combinado e bidirecional, e segmentados em ORAÇÕES, que foram anotadas de forma manual em planilhas eletrônicas de forma a indicar a presença ou ausência de CIRCUNSTÂNCIAS. As ORAÇÕES que possuíam CIRCUNSTÂNCIAS foram extraídas, alinhadas em novas planilhas e anotadas de acordo com tipo de CIRCUNSTÂNCIA, REALIZAÇÃO da CIRCUNSTÂNCIA, tipo de ORAÇÃO e POSIÇÃO TEMÁTICA a fim de identificar padrões de ocorrência em cada categoria de texto e investigar mudanças (shifts) nos equivalentes de tradução (CATFORD, 1965; MATTHIESSEN, 2001). As planilhas foram analisadas por meio de scripts no ambiente de programação R (R CORE TEAM, 2015) para o computo de frequência das categorias de análise e mudanças (shifts). Os resultados evidenciaram que as CIRCUNSTÂNCIAS mais frequentes nas oito categorias de texto, tanto em inglês (IO e IT) quanto em português (PO e PT), foram as CIRCUNSTÂNCIAS de LOCALIZAÇÃO ESPACIAL e TEMPORAL, sendo os tipos de ORAÇÃO que apresentaram o maior número de CIRCUNSTÂNCIAS as ORAÇÕES MATERIAIS e RELACIONAIS e as FRASES PREPOSICIONAIS e GRUPOS ADVERBIAIS os GRUPOS/FRASES que REALIZARAM o maior número de CIRCUNSTÂNCIAS. A POSIÇÃO TEMÁTICA foi a mais frequente para as CIRCUNSTÂNCIAS nas ORAÇÕES em português original (PO) e a POSIÇÃO NÃO-TEMÁTICA a mais frequente para as ORAÇÕES em inglês original (IO). As categorias de texto a apresentarem o maior número de CIRCUNSTÂNCIAS foram os mesmos para os pares estudados. Em inglês original (IO) e em português traduzido (PT), a Ficção e o Manual de Instrução apresentaram o maior número de CIRCUNSTÂNCIAS. Já o Artigo Acadêmico e a Propaganda Turística foram as categorias de texto a apresentarem o maior número de CIRCUNSTÂNCIAS em português original (PO) e inglês traduzido (IT). Quanto às traduções das CIRCUNSTÂNCIAS, as CIRCUNSTÂNCIAS de LOCALIZAÇÃO e EXTENSÃO foram os tipos de CIRCUNSTÂNCIA com maior número de mudanças (shifts) e o tipo de mudança (shift) mais frequente foi a tradução de CIRCUNSTÂNCIAS REALIZADAS por FRASES PREPOSICIONAIS por GRUPOS (ADVERBIAIS e NOMINAIS).