As orações existenciais em inglês e português brasileiro: um estudo baseado em corpus

• Autor(a) principal: Kicila Ferreguetti de Oliveira
• Data de Publicação: 2014
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/MGSS-9PMPQA
• topic: equivalência; Estudos da tradução; Linguística sistêmico-funcional; corpus paralelo; orações existenciais; Funcionalismo (Linguística); Tradução e interpretação; Significação (Linguística); Língua inglesa Orações; Linguística de corpus

Esta dissertação apresenta um estudo embasado pela linguística sistêmico-funcional (LSF) de orações existenciais em um corpus paralelo de textos originais e suas respectivas traduções, visando traçar um perfil dessas orações nos originais em inglês e verificar como elas são traduzidas para o português brasileiro. Os dados foram extraídos do corpus Klapt! (Corpus de Língua Portuguesa em Tradução), um corpus bilíngue combinado (paralelo e comparável) do par linguístico inglês português brasileiro, bidirecional, e composto por textos representativos de oito tipos de textos diferentes (Artigo Acadêmico, Discurso Político, Divulgação Científica, Ficção, Manual de Instrução, Propaganda Turística, Resenha e Website Educacional). A análise enfocou a direção IO-PT (textos originalmente em inglês e suas traduções para o português brasileiro) e compreendeu duas etapas principais. Na primeira, com o auxílio do software WordSmith Tools (SCOTT, 2007), foi realizada uma busca nos textos originais em inglês por linhas de concordância contendo orações existenciais, que foram extraídas e anotadas por meio do software UAM Corpus Tool (O'DONNELL, 2008). As orações existenciais foram anotadas segundo os tipos de Processos existenciais, Existentes e Circunstâncias (Halliday; Matthiessen, 2004) verificados em cada uma delas. Em seguida, os dados foram analisados segundo a perspectiva trinocular da LSF, visando estabelecer o tipo de configuração mais prototípica das orações existenciais no subcorpus em inglês como um todo e por tipo textual, bem como qual a função desempenhada por elas em cada um deles. Na segunda etapa, os textos originais e traduzidos foram alinhados no software WordSmith Tools e as traduções das orações existenciais para o português brasileiro identificadas e extraídas. Elas foram anotadas segundo a opção tradutória observada para os Processos existenciais e a partir dos conceitos de equivalência textual, correspondência formal (CATFORD, 1965) e mudança (shift) (CATFORD, 1965; MATTHIESSEN, 2001). Por fim, os dados foram submetidos a uma análise estatística multivariada, com o objetivo de identificar possíveis associações entre os tipos de texto no que tange à construção e tradução dos significados existenciais. Os resultados evidenciaram que no subcorpus em inglês: a configuração mais frequente para as orações existenciais em inglês é aquela composta pelo Processo existencial (realizado pelo verbo to be na construção there + verbo to be) e pelo Existente (realizado pelo Ente do tipo abstração semiótica). Esta configuração foi a mais frequente em sete dos oito tipos textuais analisados, embora alguns tipos de textos tenham apresentado ainda outras configurações consideradas prototípicas e que variaram segundo a função desempenhada pelas orações existenciais em cada um deles. Já no que diz respeito às traduções das orações existenciais, foi possível verificar que em 76,2% das ocorrências os Processos existenciais em inglês foram traduzidos por Processos existenciais em português brasileiro. No entanto, este percentual apresentou maior variação entre os tipos de textos. As mudanças (shifts) corresponderam a 21,9% das ocorrências e também variaram de acordo com o tipo textual. Dentre os tipos de mudança mais frequentes, destacaram-se as mudanças de Processo existencial em inglês para Processo relacional e material em português.