Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Eduardo Tadeu Roque Amaral
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
Texto Completo: https://www.doi.org/10.22481/el.v19i3.7880
http://hdl.handle.net/1843/56525
https://orcid.org/0000-0001-9416-3676
Resumo: Este trabalho tem o objetivo de analisar o emprego de um conjunto de nomes gerais para humanos em decisões judiciais escritas em espanhol e em português. São analisadas as seguintes unidades linguísticas, empregadas em sintagmas com interpretação genérica: hombre / homem; individuo / indivíduo; persona / pessoa; ser humano/ ser humano; sujeto / sujeito. A pesquisa está baseada em estudos teóricos de semântica lexical, alguns dos quais de caráter contrastivo, e em trabalhos que discutem as propriedades da escrita jurídica. Os dados provêm de decisões judiciais de recursos de apelação civil proferidas por magistrados do Tribunal Superior de Justicia da Província de Córdoba (Argentina) e do Tribunal de Justiça de Minas Gerais (Brasil). Entre os resultados obtidos, verifica-se que esses nomes são usados frequentemente em contextos em que se deseja destacar que a pessoa natural é um sujeito titular de direitos. Além disso, reafirma-se a possibilidade de uso variável dessas formas para a expressão do conceito ‘ser humano’ e corroboram-se parcialmente resultados de pesquisas anteriores sobre esses nomes.
id UFMG_820a6ba150477e58259177ffbf1e25c3
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/56525
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling 2023-07-17T21:17:12Z2023-07-17T21:17:12Z2021-11-301935578https://www.doi.org/10.22481/el.v19i3.78801982-0534http://hdl.handle.net/1843/56525https://orcid.org/0000-0001-9416-3676Este trabalho tem o objetivo de analisar o emprego de um conjunto de nomes gerais para humanos em decisões judiciais escritas em espanhol e em português. São analisadas as seguintes unidades linguísticas, empregadas em sintagmas com interpretação genérica: hombre / homem; individuo / indivíduo; persona / pessoa; ser humano/ ser humano; sujeto / sujeito. A pesquisa está baseada em estudos teóricos de semântica lexical, alguns dos quais de caráter contrastivo, e em trabalhos que discutem as propriedades da escrita jurídica. Os dados provêm de decisões judiciais de recursos de apelação civil proferidas por magistrados do Tribunal Superior de Justicia da Província de Córdoba (Argentina) e do Tribunal de Justiça de Minas Gerais (Brasil). Entre os resultados obtidos, verifica-se que esses nomes são usados frequentemente em contextos em que se deseja destacar que a pessoa natural é um sujeito titular de direitos. Além disso, reafirma-se a possibilidade de uso variável dessas formas para a expressão do conceito ‘ser humano’ e corroboram-se parcialmente resultados de pesquisas anteriores sobre esses nomes.This work aims to analyze the use of a set of human generalnouns in court decisions written in Spanish and Portuguese. The following linguistic units, used in nominal phrases with generic interpretation, are described: hombre / homem (‘man’); individuo / indivíduo (‘individual’); persona / pessoa (‘person’); ser humano / ser humano (‘human being”); sujeto / sujeito (‘subject’). The research is based on theoretical studies of lexical semantics, some of which are contrastive, and on works that discuss the properties of legal writing. The data comes from judicial decisions of civil appeals elaborated by magistrates form the Superior Court of Justice of the Province of Córdoba (Argentina) and from the Court of Justice of Minas Gerais (Brazil). As results it can be argued that these names are often used in contexts where it is desired to highlight that the natural person is a subject with rights. In addition, the possibility of variable use of these forms for the expression of the concept 'human being' is reaffirmed and results of previous research on these names are partially confirmed.porUniversidade Federal de Minas GeraisUFMGBrasilFALE - FACULDADE DE LETRASEstudos da Língua(gem)NomesOnomásticaPareceres jurídicosLíngua portuguesaLíngua argentinaNomes geraisPortuguês brasileiroEspanhol argentinoDecisão judicialNomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em portuguêsHuman general nouns in court decisions written in Spanish and Portugueseinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleEduardo Tadeu Roque Amaralapplication/pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGLICENSELicense.txtLicense.txttext/plain; charset=utf-82042https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/56525/1/License.txtfa505098d172de0bc8864fc1287ffe22MD51ORIGINALNomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português.pdfNomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português.pdfapplication/pdf697570https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/56525/2/Nomes%20gerais%20para%20humanos%20em%20decis%c3%b5es%20judiciais%20redigidas%20em%20espanhol%20e%20em%20portugu%c3%aas.pdf8eb54c5e709a4983f8379982d563441aMD521843/565252023-07-17 18:17:12.952oai:repositorio.ufmg.br:1843/56525TElDRU7vv71BIERFIERJU1RSSUJVSe+/ve+/vU8gTu+/vU8tRVhDTFVTSVZBIERPIFJFUE9TSVTvv71SSU8gSU5TVElUVUNJT05BTCBEQSBVRk1HCiAKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50Ye+/ve+/vW8gZGVzdGEgbGljZW7vv71hLCB2b2Pvv70gKG8gYXV0b3IgKGVzKSBvdSBvIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKSBjb25jZWRlIGFvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIChSSS1VRk1HKSBvIGRpcmVpdG8gbu+/vW8gZXhjbHVzaXZvIGUgaXJyZXZvZ++/vXZlbCBkZSByZXByb2R1emlyIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0cu+/vW5pY28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mg77+9dWRpbyBvdSB277+9ZGVvLgoKVm9j77+9IGRlY2xhcmEgcXVlIGNvbmhlY2UgYSBwb2zvv710aWNhIGRlIGNvcHlyaWdodCBkYSBlZGl0b3JhIGRvIHNldSBkb2N1bWVudG8gZSBxdWUgY29uaGVjZSBlIGFjZWl0YSBhcyBEaXJldHJpemVzIGRvIFJJLVVGTUcuCgpWb2Pvv70gY29uY29yZGEgcXVlIG8gUmVwb3NpdO+/vXJpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGTUcgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250Ze+/vWRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgZm9ybWF0byBwYXJhIGZpbnMgZGUgcHJlc2VydmHvv73vv71vLgoKVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPvv71waWEgZGUgc3VhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFu77+9YSwgYmFjay11cCBlIHByZXNlcnZh77+977+9by4KClZvY++/vSBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byDvv70gb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgdm9j77+9IHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vu77+9YS4gVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVw77+9c2l0byBkZSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gbu+/vW8sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSBjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd177+9bS4KCkNhc28gYSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY++/vSBu77+9byBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2Pvv70gZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc++/vW8gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7vv71hLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3Tvv70gY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBubyBjb250Ze+/vWRvIGRhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhLgoKQ0FTTyBBIFBVQkxJQ0Hvv73vv71PIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ++/vU5JTyBPVSBBUE9JTyBERSBVTUEgQUfvv71OQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PLCBWT0Pvv70gREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklT77+9TyBDT01PIFRBTULvv71NIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0Hvv73vv71FUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKTyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lKHMpIG91IG8ocykgbm9tZXMocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNh77+977+9bywgZSBu77+9byBmYXLvv70gcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJh77+977+9bywgYWzvv71tIGRhcXVlbGFzIGNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7vv71hLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2023-07-17T21:17:12Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Human general nouns in court decisions written in Spanish and Portuguese
title Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português
spellingShingle Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português
Eduardo Tadeu Roque Amaral
Nomes gerais
Português brasileiro
Espanhol argentino
Decisão judicial
Nomes
Onomástica
Pareceres jurídicos
Língua portuguesa
Língua argentina
title_short Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português
title_full Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português
title_fullStr Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português
title_full_unstemmed Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português
title_sort Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português
author Eduardo Tadeu Roque Amaral
author_facet Eduardo Tadeu Roque Amaral
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Eduardo Tadeu Roque Amaral
dc.subject.por.fl_str_mv Nomes gerais
Português brasileiro
Espanhol argentino
Decisão judicial
topic Nomes gerais
Português brasileiro
Espanhol argentino
Decisão judicial
Nomes
Onomástica
Pareceres jurídicos
Língua portuguesa
Língua argentina
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv Nomes
Onomástica
Pareceres jurídicos
Língua portuguesa
Língua argentina
description Este trabalho tem o objetivo de analisar o emprego de um conjunto de nomes gerais para humanos em decisões judiciais escritas em espanhol e em português. São analisadas as seguintes unidades linguísticas, empregadas em sintagmas com interpretação genérica: hombre / homem; individuo / indivíduo; persona / pessoa; ser humano/ ser humano; sujeto / sujeito. A pesquisa está baseada em estudos teóricos de semântica lexical, alguns dos quais de caráter contrastivo, e em trabalhos que discutem as propriedades da escrita jurídica. Os dados provêm de decisões judiciais de recursos de apelação civil proferidas por magistrados do Tribunal Superior de Justicia da Província de Córdoba (Argentina) e do Tribunal de Justiça de Minas Gerais (Brasil). Entre os resultados obtidos, verifica-se que esses nomes são usados frequentemente em contextos em que se deseja destacar que a pessoa natural é um sujeito titular de direitos. Além disso, reafirma-se a possibilidade de uso variável dessas formas para a expressão do conceito ‘ser humano’ e corroboram-se parcialmente resultados de pesquisas anteriores sobre esses nomes.
publishDate 2021
dc.date.issued.fl_str_mv 2021-11-30
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2023-07-17T21:17:12Z
dc.date.available.fl_str_mv 2023-07-17T21:17:12Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1843/56525
dc.identifier.doi.pt_BR.fl_str_mv https://www.doi.org/10.22481/el.v19i3.7880
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 1982-0534
dc.identifier.orcid.pt_BR.fl_str_mv https://orcid.org/0000-0001-9416-3676
url https://www.doi.org/10.22481/el.v19i3.7880
http://hdl.handle.net/1843/56525
https://orcid.org/0000-0001-9416-3676
identifier_str_mv 1982-0534
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Estudos da Língua(gem)
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFMG
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv FALE - FACULDADE DE LETRAS
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/56525/1/License.txt
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/56525/2/Nomes%20gerais%20para%20humanos%20em%20decis%c3%b5es%20judiciais%20redigidas%20em%20espanhol%20e%20em%20portugu%c3%aas.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv fa505098d172de0bc8864fc1287ffe22
8eb54c5e709a4983f8379982d563441a
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803589332945076224

Registros relacionados