Orfani veleni: tetralogia de Enzo Moscato

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Anna Mosca
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/61778
https://orcid.org/0000-0003-2375-3294
Resumo: Este projeto propõe a tradução integral para o português do Brasil da tetralogia Orfani Veleni, do dramaturgo, ator e diretor italiano Enzo Moscato (1948), Prêmio Ubu à carreira 2018, e, igualmente, a contextualização da obra na perspectiva artístico-teatral, incluindo-se uma reflexão sobre o processo tradutológico do texto teatral. Além disso, a pesquisa vai levantar a possibilidade de definir e experimentar a atuação de uma nova figura profissional, que possa colaborar com equipes de montagens de peças baseadas em textos teatrais traduzidos. A pesquisa foi produzida em cotutela pela Universidade Federal de Minas Gerais e pela Università L’Orientale de Nápoles, de forma que pudéssemos fazer um trabalho mais apurado na cidade-residência do autor em foco.
id UFMG_9752de99df81a16883707848e51cee74
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/61778
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling Tereza Virgínia Ribeiro Barbosahttp://lattes.cnpq.br/9710472636673874Lorenzo MangoMaria Cecilia CasiniLuca BacchiniErnanni de Castro Malettahttp://lattes.cnpq.br/9781153144566558Anna Mosca2023-12-06T15:12:40Z2023-12-06T15:12:40Z2023-09-29http://hdl.handle.net/1843/61778https://orcid.org/0000-0003-2375-3294Este projeto propõe a tradução integral para o português do Brasil da tetralogia Orfani Veleni, do dramaturgo, ator e diretor italiano Enzo Moscato (1948), Prêmio Ubu à carreira 2018, e, igualmente, a contextualização da obra na perspectiva artístico-teatral, incluindo-se uma reflexão sobre o processo tradutológico do texto teatral. Além disso, a pesquisa vai levantar a possibilidade de definir e experimentar a atuação de uma nova figura profissional, que possa colaborar com equipes de montagens de peças baseadas em textos teatrais traduzidos. A pesquisa foi produzida em cotutela pela Universidade Federal de Minas Gerais e pela Università L’Orientale de Nápoles, de forma que pudéssemos fazer um trabalho mais apurado na cidade-residência do autor em foco.Questo progetto si prefigge la traduzione integrale in portoghese del Brasile della quadrilogia Orfani Veleni del drammaturgo, attore e regista italiano Enzo Moscato (Napoli, 1948), Premio UBU alla carriera 2018, e, parimenti, la contestualizzazione dell’opera nella prospettiva artistico-teatrale. Si propone inoltre riflettere sul processo traduttologico del testo teatrale. Inoltre, la ricerca tenterà di verificare l’ipotesi di definire e sperimentare l’azione di una nuova figura professionale, che possa collaborare con l’equipe di montaggio di spettacoli, basati in testi teatrali tradotti. La ricerca verrà svolta dall’Università Federale del Minas Gerais UFMG in co-tutela con l’Università L’Orientale di Napoli, in modo di poter approfondire lo studio anche nella città di residenza dell’autore in oggetto.CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e TecnológicoporUniversidade Federal de Minas GeraisPrograma de Pós-Graduação em Estudos LiteráriosUFMGBrasilFALE - FACULDADE DE LETRASMoscato, Enzo. – Orfani veleni – Crítica e interpretaçãoTeatro italiano – Traduções para o portuguêsTeatro italiano – História e críticaTradução e interpretaçãoTeatroDramaturgiaTraduçãoEnzo MoscatoOrfani veleni: tetralogia de Enzo MoscatoOrfani veleni: quadrilogia di Enzo Moscatoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGORIGINALTESE ORFANI VELENI TETRALOGIA DE ENZO MOSCATO PDFA.pdfTESE ORFANI VELENI TETRALOGIA DE ENZO MOSCATO PDFA.pdfTeseapplication/pdf2087623https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/61778/1/TESE%20ORFANI%20VELENI%20TETRALOGIA%20DE%20ENZO%20MOSCATO%20PDFA.pdf29c364b090d771bc8a9fccf6b607f27bMD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-82118https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/61778/2/license.txtcda590c95a0b51b4d15f60c9642ca272MD521843/617782023-12-06 12:12:41.319oai:repositorio.ufmg.br:1843/61778TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEgRE8gUkVQT1NJVMOTUklPIElOU1RJVFVDSU9OQUwgREEgVUZNRwoKQ29tIGEgYXByZXNlbnRhw6fDo28gZGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIHZvY8OqIChvIGF1dG9yIChlcykgb3UgbyB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcikgY29uY2VkZSBhbyBSZXBvc2l0w7NyaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIChSSS1VRk1HKSBvIGRpcmVpdG8gbsOjbyBleGNsdXNpdm8gZSBpcnJldm9nw6F2ZWwgZGUgcmVwcm9kdXppciBlL291IGRpc3RyaWJ1aXIgYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8pIHBvciB0b2RvIG8gbXVuZG8gbm8gZm9ybWF0byBpbXByZXNzbyBlIGVsZXRyw7RuaWNvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpbywgaW5jbHVpbmRvIG9zIGZvcm1hdG9zIMOhdWRpbyBvdSB2w61kZW8uCgpWb2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBjb25oZWNlIGEgcG9sw610aWNhIGRlIGNvcHlyaWdodCBkYSBlZGl0b3JhIGRvIHNldSBkb2N1bWVudG8gZSBxdWUgY29uaGVjZSBlIGFjZWl0YSBhcyBEaXJldHJpemVzIGRvIFJJLVVGTUcuCgpWb2PDqiBjb25jb3JkYSBxdWUgbyBSZXBvc2l0w7NyaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIHBvZGUsIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gY29udGXDumRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gcGFyYSBmaW5zIGRlIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiB0YW1iw6ltIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJlcG9zaXTDs3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGTUcgcG9kZSBtYW50ZXIgbWFpcyBkZSB1bWEgY8OzcGlhIGRlIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gcGFyYSBmaW5zIGRlIHNlZ3VyYW7Dp2EsIGJhY2stdXAgZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIMOpIG9yaWdpbmFsIGUgcXVlIHZvY8OqIHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBWb2PDqiB0YW1iw6ltIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVww7NzaXRvIGRlIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gbsOjbywgcXVlIHNlamEgZGUgc2V1IGNvbmhlY2ltZW50bywgaW5mcmluZ2UgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGUgbmluZ3XDqW0uCgpDYXNvIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBjb250ZW5oYSBtYXRlcmlhbCBxdWUgdm9jw6ogbsOjbyBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYSBwZXJtaXNzw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3Ugbm8gY29udGXDumRvIGRhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBvcmEgZGVwb3NpdGFkYS4KCkNBU08gQSBQVUJMSUNBw4fDg08gT1JBIERFUE9TSVRBREEgVEVOSEEgU0lETyBSRVNVTFRBRE8gREUgVU0gUEFUUk9Dw41OSU8gT1UgQVBPSU8gREUgVU1BIEFHw4pOQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PLCBWT0PDiiBERUNMQVJBIFFVRSBSRVNQRUlUT1UgVE9ET1MgRSBRVUFJU1FVRVIgRElSRUlUT1MgREUgUkVWSVPDg08gQ09NTyBUQU1Cw4lNIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0HDh8OVRVMgRVhJR0lEQVMgUE9SIENPTlRSQVRPIE9VIEFDT1JETy4KCk8gUmVwb3NpdMOzcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lKHMpIG91IG8ocykgbm9tZXMocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28sIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgYWzDqW0gZGFxdWVsYXMgY29uY2VkaWRhcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KRepositório de PublicaçõesPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2023-12-06T15:12:41Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Orfani veleni: tetralogia de Enzo Moscato
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Orfani veleni: quadrilogia di Enzo Moscato
title Orfani veleni: tetralogia de Enzo Moscato
spellingShingle Orfani veleni: tetralogia de Enzo Moscato
Anna Mosca
Teatro
Dramaturgia
Tradução
Enzo Moscato
Moscato, Enzo. – Orfani veleni – Crítica e interpretação
Teatro italiano – Traduções para o português
Teatro italiano – História e crítica
Tradução e interpretação
title_short Orfani veleni: tetralogia de Enzo Moscato
title_full Orfani veleni: tetralogia de Enzo Moscato
title_fullStr Orfani veleni: tetralogia de Enzo Moscato
title_full_unstemmed Orfani veleni: tetralogia de Enzo Moscato
title_sort Orfani veleni: tetralogia de Enzo Moscato
author Anna Mosca
author_facet Anna Mosca
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/9710472636673874
dc.contributor.advisor-co1.fl_str_mv Lorenzo Mango
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Maria Cecilia Casini
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Luca Bacchini
dc.contributor.referee3.fl_str_mv Ernanni de Castro Maletta
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/9781153144566558
dc.contributor.author.fl_str_mv Anna Mosca
contributor_str_mv Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa
Lorenzo Mango
Maria Cecilia Casini
Luca Bacchini
Ernanni de Castro Maletta
dc.subject.por.fl_str_mv Teatro
Dramaturgia
Tradução
Enzo Moscato
topic Teatro
Dramaturgia
Tradução
Enzo Moscato
Moscato, Enzo. – Orfani veleni – Crítica e interpretação
Teatro italiano – Traduções para o português
Teatro italiano – História e crítica
Tradução e interpretação
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv Moscato, Enzo. – Orfani veleni – Crítica e interpretação
Teatro italiano – Traduções para o português
Teatro italiano – História e crítica
Tradução e interpretação
description Este projeto propõe a tradução integral para o português do Brasil da tetralogia Orfani Veleni, do dramaturgo, ator e diretor italiano Enzo Moscato (1948), Prêmio Ubu à carreira 2018, e, igualmente, a contextualização da obra na perspectiva artístico-teatral, incluindo-se uma reflexão sobre o processo tradutológico do texto teatral. Além disso, a pesquisa vai levantar a possibilidade de definir e experimentar a atuação de uma nova figura profissional, que possa colaborar com equipes de montagens de peças baseadas em textos teatrais traduzidos. A pesquisa foi produzida em cotutela pela Universidade Federal de Minas Gerais e pela Università L’Orientale de Nápoles, de forma que pudéssemos fazer um trabalho mais apurado na cidade-residência do autor em foco.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2023-12-06T15:12:40Z
dc.date.available.fl_str_mv 2023-12-06T15:12:40Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023-09-29
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1843/61778
dc.identifier.orcid.pt_BR.fl_str_mv https://orcid.org/0000-0003-2375-3294
url http://hdl.handle.net/1843/61778
https://orcid.org/0000-0003-2375-3294
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFMG
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv FALE - FACULDADE DE LETRAS
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/61778/1/TESE%20ORFANI%20VELENI%20TETRALOGIA%20DE%20ENZO%20MOSCATO%20PDFA.pdf
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/61778/2/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 29c364b090d771bc8a9fccf6b607f27b
cda590c95a0b51b4d15f60c9642ca272
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803589441116176384

Registros relacionados