Glosario de términos astronómicos y astrológicos del Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Alexia Teles Duchowny
Data de Publicação: 2020
Outros Autores: Giovana Figueiredo
Tipo de documento: Artigo
Idioma: spa
Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
Texto Completo: https://doi.org/10.24206/lh.v6i3.34263
http://hdl.handle.net/1843/47799
https://orcid.org/0000-0002-4796-9762
https://orcid.org/0000-0001-7574-2170
Resumo: Vocabulario de términos astronómicos y astrológicos del español del siglo XV, cuyo corpus es el Manuscrito 5.2.32 de la Biblioteca Colombina, el Lybro de magyka. El público principal es el filólogo, pero el estudio es útil también para estudiosos de otras áreas, como Historia de la Ciencia, Astronomía y Física. Compuesto por 102 entradas y varios cientos de otras subentradas, la metodología utilizada es la propuesta por Coloma Lleal (2018). Los artículos son constituidos de, entre otras informaciones: la forma presente en el texto más cercana a la forma española actual, seguida de su frecuencia total; forma en español contemporáneo, seguida de informaciones etimológicas; acepción de la palabra según los diccionarios consultados; localización de la ocurrencia en la edición aún inédita del Lybro de magyka. Además de la mejor comprensión de la historia de la lengua castellana, en especial su léxico, deberá permitir comparaciones con otros textos y con otras lenguas.
id UFMG_c8a275fdadc96dd3b9cfa0c3afe5fedf
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/47799
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling 2022-12-06T20:23:45Z2022-12-06T20:23:45Z202063560651https://doi.org/10.24206/lh.v6i3.342632359-6910http://hdl.handle.net/1843/47799https://orcid.org/0000-0002-4796-9762https://orcid.org/0000-0001-7574-2170Vocabulario de términos astronómicos y astrológicos del español del siglo XV, cuyo corpus es el Manuscrito 5.2.32 de la Biblioteca Colombina, el Lybro de magyka. El público principal es el filólogo, pero el estudio es útil también para estudiosos de otras áreas, como Historia de la Ciencia, Astronomía y Física. Compuesto por 102 entradas y varios cientos de otras subentradas, la metodología utilizada es la propuesta por Coloma Lleal (2018). Los artículos son constituidos de, entre otras informaciones: la forma presente en el texto más cercana a la forma española actual, seguida de su frecuencia total; forma en español contemporáneo, seguida de informaciones etimológicas; acepción de la palabra según los diccionarios consultados; localización de la ocurrencia en la edición aún inédita del Lybro de magyka. Además de la mejor comprensión de la historia de la lengua castellana, en especial su léxico, deberá permitir comparaciones con otros textos y con otras lenguas.Vocabulary of astronomical and astrological terms of the XVth century Spanish, having as corpus the Manuscript 5.2.32, or Lybro de magyka, belonging to the Colombina Library in Sevilla, Spain. The target audience is the Romance philologist, but the study is also useful for scholars in other fields, such as History of Science, Astronomy and Physics. Composed of 102 entries and several hundreds of other subentries, the methodology used is proposed by Coloma Lleal (2018). The articles are constituted of, among other information: the form present in the text closest to the current Spanish form, followed by its total frequency; the form in contemporary Spanish, followed by etymological information; the meaning of the word according to the dictionaries consulted; the localization of the occurrence in the unedited edition of Lybro de Magyka. Besides a better understanding of the history of the Spanish language, especially its lexicon, it should allow comparisons with other texts and with other languages.spaUniversidade Federal de Minas GeraisUFMGBrasilFALE - FACULDADE DE LETRASLaborhistóricoLíngua espanhola - Vocabulários, glossários, etcMs. 5-2-32 de la Biblioteca ColombinaLybro de magykaEspañol del siglo XVLéxico astronómico y astrológicoCampo semántico de la astronomía y de la astrologíaVocabularioGlosario de términos astronómicos y astrológicos del Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla)Glossary of astronomical and astrological terms of the Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla)info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleAlexia Teles DuchownyGiovana Figueiredoapplication/pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGLICENSELicense.txtLicense.txttext/plain; charset=utf-82042https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/47799/1/License.txtfa505098d172de0bc8864fc1287ffe22MD51ORIGINALGlosario de términos astronómicos y astrológicos del lybro de magyka (ms. 5.2.32, biblioteca colombina, sevilla).pdfGlosario de términos astronómicos y astrológicos del lybro de magyka (ms. 5.2.32, biblioteca colombina, sevilla).pdfapplication/pdf587250https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/47799/2/Glosario%20de%20t%c3%a9rminos%20astron%c3%b3micos%20y%20astrol%c3%b3gicos%20del%20lybro%20de%20magyka%20%28ms.%205.2.32%2c%20biblioteca%20colombina%2c%20sevilla%29.pdf2a8abc816c7f9208600490b91c7b41f5MD521843/477992022-12-06 17:23:45.607oai:repositorio.ufmg.br:1843/47799TElDRU7vv71BIERFIERJU1RSSUJVSe+/ve+/vU8gTu+/vU8tRVhDTFVTSVZBIERPIFJFUE9TSVTvv71SSU8gSU5TVElUVUNJT05BTCBEQSBVRk1HCiAKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50Ye+/ve+/vW8gZGVzdGEgbGljZW7vv71hLCB2b2Pvv70gKG8gYXV0b3IgKGVzKSBvdSBvIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKSBjb25jZWRlIGFvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIChSSS1VRk1HKSBvIGRpcmVpdG8gbu+/vW8gZXhjbHVzaXZvIGUgaXJyZXZvZ++/vXZlbCBkZSByZXByb2R1emlyIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0cu+/vW5pY28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mg77+9dWRpbyBvdSB277+9ZGVvLgoKVm9j77+9IGRlY2xhcmEgcXVlIGNvbmhlY2UgYSBwb2zvv710aWNhIGRlIGNvcHlyaWdodCBkYSBlZGl0b3JhIGRvIHNldSBkb2N1bWVudG8gZSBxdWUgY29uaGVjZSBlIGFjZWl0YSBhcyBEaXJldHJpemVzIGRvIFJJLVVGTUcuCgpWb2Pvv70gY29uY29yZGEgcXVlIG8gUmVwb3NpdO+/vXJpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGTUcgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250Ze+/vWRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgZm9ybWF0byBwYXJhIGZpbnMgZGUgcHJlc2VydmHvv73vv71vLgoKVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPvv71waWEgZGUgc3VhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFu77+9YSwgYmFjay11cCBlIHByZXNlcnZh77+977+9by4KClZvY++/vSBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byDvv70gb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgdm9j77+9IHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vu77+9YS4gVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVw77+9c2l0byBkZSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gbu+/vW8sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSBjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd177+9bS4KCkNhc28gYSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY++/vSBu77+9byBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2Pvv70gZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc++/vW8gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7vv71hLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3Tvv70gY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBubyBjb250Ze+/vWRvIGRhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhLgoKQ0FTTyBBIFBVQkxJQ0Hvv73vv71PIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ++/vU5JTyBPVSBBUE9JTyBERSBVTUEgQUfvv71OQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PLCBWT0Pvv70gREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklT77+9TyBDT01PIFRBTULvv71NIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0Hvv73vv71FUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKTyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lKHMpIG91IG8ocykgbm9tZXMocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNh77+977+9bywgZSBu77+9byBmYXLvv70gcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJh77+977+9bywgYWzvv71tIGRhcXVlbGFzIGNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7vv71hLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2022-12-06T20:23:45Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Glosario de términos astronómicos y astrológicos del Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla)
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Glossary of astronomical and astrological terms of the Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla)
title Glosario de términos astronómicos y astrológicos del Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla)
spellingShingle Glosario de términos astronómicos y astrológicos del Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla)
Alexia Teles Duchowny
Ms. 5-2-32 de la Biblioteca Colombina
Lybro de magyka
Español del siglo XV
Léxico astronómico y astrológico
Campo semántico de la astronomía y de la astrología
Vocabulario
Língua espanhola - Vocabulários, glossários, etc
title_short Glosario de términos astronómicos y astrológicos del Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla)
title_full Glosario de términos astronómicos y astrológicos del Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla)
title_fullStr Glosario de términos astronómicos y astrológicos del Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla)
title_full_unstemmed Glosario de términos astronómicos y astrológicos del Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla)
title_sort Glosario de términos astronómicos y astrológicos del Lybro de magyka (Ms. 5.2.32, Biblioteca Colombina, Sevilla)
author Alexia Teles Duchowny
author_facet Alexia Teles Duchowny
Giovana Figueiredo
author_role author
author2 Giovana Figueiredo
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Alexia Teles Duchowny
Giovana Figueiredo
dc.subject.por.fl_str_mv Ms. 5-2-32 de la Biblioteca Colombina
Lybro de magyka
Español del siglo XV
Léxico astronómico y astrológico
Campo semántico de la astronomía y de la astrología
Vocabulario
topic Ms. 5-2-32 de la Biblioteca Colombina
Lybro de magyka
Español del siglo XV
Léxico astronómico y astrológico
Campo semántico de la astronomía y de la astrología
Vocabulario
Língua espanhola - Vocabulários, glossários, etc
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv Língua espanhola - Vocabulários, glossários, etc
description Vocabulario de términos astronómicos y astrológicos del español del siglo XV, cuyo corpus es el Manuscrito 5.2.32 de la Biblioteca Colombina, el Lybro de magyka. El público principal es el filólogo, pero el estudio es útil también para estudiosos de otras áreas, como Historia de la Ciencia, Astronomía y Física. Compuesto por 102 entradas y varios cientos de otras subentradas, la metodología utilizada es la propuesta por Coloma Lleal (2018). Los artículos son constituidos de, entre otras informaciones: la forma presente en el texto más cercana a la forma española actual, seguida de su frecuencia total; forma en español contemporáneo, seguida de informaciones etimológicas; acepción de la palabra según los diccionarios consultados; localización de la ocurrencia en la edición aún inédita del Lybro de magyka. Además de la mejor comprensión de la historia de la lengua castellana, en especial su léxico, deberá permitir comparaciones con otros textos y con otras lenguas.
publishDate 2020
dc.date.issued.fl_str_mv 2020
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-12-06T20:23:45Z
dc.date.available.fl_str_mv 2022-12-06T20:23:45Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1843/47799
dc.identifier.doi.pt_BR.fl_str_mv https://doi.org/10.24206/lh.v6i3.34263
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 2359-6910
dc.identifier.orcid.pt_BR.fl_str_mv https://orcid.org/0000-0002-4796-9762
https://orcid.org/0000-0001-7574-2170
url https://doi.org/10.24206/lh.v6i3.34263
http://hdl.handle.net/1843/47799
https://orcid.org/0000-0002-4796-9762
https://orcid.org/0000-0001-7574-2170
identifier_str_mv 2359-6910
dc.language.iso.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Laborhistórico
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFMG
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv FALE - FACULDADE DE LETRAS
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/47799/1/License.txt
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/47799/2/Glosario%20de%20t%c3%a9rminos%20astron%c3%b3micos%20y%20astrol%c3%b3gicos%20del%20lybro%20de%20magyka%20%28ms.%205.2.32%2c%20biblioteca%20colombina%2c%20sevilla%29.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv fa505098d172de0bc8864fc1287ffe22
2a8abc816c7f9208600490b91c7b41f5
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801676752690348032

Registros relacionados