O modelo de role-play para a avaliação em português para fins específicos do projeto mais médicos para o brasil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Leandro Rodrigues Alves Diniz
Data de Publicação: 2019
Outros Autores: Ana Cecília Cossi Bizon
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/57697
https://orcid.org/0000-0002-7128-7243
https://orcid.org/0000-0002-2303-1446
Resumo: Vinculado ao Programa Mais Médicos (PMM), o Projeto Mais Médicos para o Brasil (PMMB) foi instituído em 2013 com o principal objetivo de prover médicos para unidades do Sistema Único de Saúde situadas em regiões brasileiras carentes desses profissionais. Nos primeiros anos do projeto, a maior parte das vagas foi ocupada por estrangeiros, o que acarretou a necessidade de cursos e avaliações de português como língua adicional para fins específicos. Considerando a importância de se historiarem as ações de política linguística empreendidas no âmbito do PMMB, este artigo focaliza o principal instrumento avaliativo adotado nas quatro primeiras edições do chamado “Módulo de Acolhimento e Avaliação” (MAAv) desse projeto: um teste de desempenho em língua portuguesa, em formato de role-play, simulando uma situação de atendimento médico na atenção básica. Após um breve histórico do PMM e do MAAv, descrevemos a estrutura e as características do teste, apresentando exemplos de provas aplicadas e de grades de avaliação. Em seguida, discutimos os principais desafios implicados na concepção, aplicação e correção do exame, tendo em vista a relação inversamente proporcional entre validade, por um lado, e confiabilidade e praticidade, por outro.
id UFMG_f68d27799a6efcb595ed47d0387584f1
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/57697
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling 2023-08-10T17:22:56Z2023-08-10T17:22:56Z20193210447662176-6673http://hdl.handle.net/1843/57697https://orcid.org/0000-0002-7128-7243https://orcid.org/0000-0002-2303-1446Vinculado ao Programa Mais Médicos (PMM), o Projeto Mais Médicos para o Brasil (PMMB) foi instituído em 2013 com o principal objetivo de prover médicos para unidades do Sistema Único de Saúde situadas em regiões brasileiras carentes desses profissionais. Nos primeiros anos do projeto, a maior parte das vagas foi ocupada por estrangeiros, o que acarretou a necessidade de cursos e avaliações de português como língua adicional para fins específicos. Considerando a importância de se historiarem as ações de política linguística empreendidas no âmbito do PMMB, este artigo focaliza o principal instrumento avaliativo adotado nas quatro primeiras edições do chamado “Módulo de Acolhimento e Avaliação” (MAAv) desse projeto: um teste de desempenho em língua portuguesa, em formato de role-play, simulando uma situação de atendimento médico na atenção básica. Após um breve histórico do PMM e do MAAv, descrevemos a estrutura e as características do teste, apresentando exemplos de provas aplicadas e de grades de avaliação. Em seguida, discutimos os principais desafios implicados na concepção, aplicação e correção do exame, tendo em vista a relação inversamente proporcional entre validade, por um lado, e confiabilidade e praticidade, por outro.Associated with the More Doctors Program (Programa Mais Médicos – PMM), the More Doctors for Brazil Project (Programa Mais Médicos para o Brasil – PMMB) was established in 2013 primarily to provide with physicians units of the Unified Health System located in underprivileged areas of Brazil that lacked these professionals. In the early years of the project, most vacancies were occupied by foreigners – which led to the need for courses and assessments of Portuguese as an additional language for specific purposes. Considering the importance of tracing the history of the language policies actions undertaken within the context of PMMB, this article focuses on the main assessment instrument adopted in the first four editions of the “Welcoming and Assessment Module” (Módulo de Acolhimento e Avaliação – MAAv) of this project: a performance exam in Portuguese in role-play model based on a healthcare simulation in primary care. After a brief historical record of PMM and MAAv, we describe the structure and characteristics of the test, presenting examples of actual exams and evaluation grids. Thereafter, the main challenges involved in the conception, application and assessment of the exam were discussed, considering the inversely proportional relationship between validity, on the one hand, and reliability and practicality, on the other.porUniversidade Federal de Minas GeraisUFMGBrasilFALE - FACULDADE DE LETRASEm abertoLinguísticaProjetos de saúde públicaSaúde pública-AvaliaçãoProjetos-AvaliaçãoAvaliação para fins específicosPortuguês como língua adicionalProjeto Mais Médicos para o BrasilO modelo de role-play para a avaliação em português para fins específicos do projeto mais médicos para o brasilThe role-play model for the assessment of Portuguese for specific purposes in the More Doctors for Brazil Projectinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlehttp://rbep.inep.gov.br/ojs3/index.php/emaberto/article/view/4193Leandro Rodrigues Alves DinizAna Cecília Cossi Bizonapplication/pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGORIGINALO modelo de role-play para a avaliação em português para fins específicos do Projeto Mais Médicos para o Brasil.pdfO modelo de role-play para a avaliação em português para fins específicos do Projeto Mais Médicos para o Brasil.pdfapplication/pdf1427983https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/57697/2/O%20modelo%20de%20role-play%20para%20a%20avalia%c3%a7%c3%a3o%20em%20portugu%c3%aas%20para%20fins%20espec%c3%adficos%20do%20Projeto%20Mais%20M%c3%a9dicos%20para%20o%20Brasil.pdf3fb9841837295bd31f6ab03a5c632b1fMD52LICENSELicense.txtLicense.txttext/plain; charset=utf-82042https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/57697/1/License.txtfa505098d172de0bc8864fc1287ffe22MD511843/576972023-08-10 14:22:57.042oai:repositorio.ufmg.br:1843/57697TElDRU7vv71BIERFIERJU1RSSUJVSe+/ve+/vU8gTu+/vU8tRVhDTFVTSVZBIERPIFJFUE9TSVTvv71SSU8gSU5TVElUVUNJT05BTCBEQSBVRk1HCiAKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50Ye+/ve+/vW8gZGVzdGEgbGljZW7vv71hLCB2b2Pvv70gKG8gYXV0b3IgKGVzKSBvdSBvIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKSBjb25jZWRlIGFvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIChSSS1VRk1HKSBvIGRpcmVpdG8gbu+/vW8gZXhjbHVzaXZvIGUgaXJyZXZvZ++/vXZlbCBkZSByZXByb2R1emlyIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0cu+/vW5pY28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mg77+9dWRpbyBvdSB277+9ZGVvLgoKVm9j77+9IGRlY2xhcmEgcXVlIGNvbmhlY2UgYSBwb2zvv710aWNhIGRlIGNvcHlyaWdodCBkYSBlZGl0b3JhIGRvIHNldSBkb2N1bWVudG8gZSBxdWUgY29uaGVjZSBlIGFjZWl0YSBhcyBEaXJldHJpemVzIGRvIFJJLVVGTUcuCgpWb2Pvv70gY29uY29yZGEgcXVlIG8gUmVwb3NpdO+/vXJpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGTUcgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250Ze+/vWRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgZm9ybWF0byBwYXJhIGZpbnMgZGUgcHJlc2VydmHvv73vv71vLgoKVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPvv71waWEgZGUgc3VhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFu77+9YSwgYmFjay11cCBlIHByZXNlcnZh77+977+9by4KClZvY++/vSBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byDvv70gb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgdm9j77+9IHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vu77+9YS4gVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVw77+9c2l0byBkZSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gbu+/vW8sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSBjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd177+9bS4KCkNhc28gYSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY++/vSBu77+9byBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2Pvv70gZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc++/vW8gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7vv71hLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3Tvv70gY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBubyBjb250Ze+/vWRvIGRhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhLgoKQ0FTTyBBIFBVQkxJQ0Hvv73vv71PIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ++/vU5JTyBPVSBBUE9JTyBERSBVTUEgQUfvv71OQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PLCBWT0Pvv70gREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklT77+9TyBDT01PIFRBTULvv71NIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0Hvv73vv71FUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKTyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lKHMpIG91IG8ocykgbm9tZXMocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNh77+977+9bywgZSBu77+9byBmYXLvv70gcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJh77+977+9bywgYWzvv71tIGRhcXVlbGFzIGNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7vv71hLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2023-08-10T17:22:57Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv O modelo de role-play para a avaliação em português para fins específicos do projeto mais médicos para o brasil
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv The role-play model for the assessment of Portuguese for specific purposes in the More Doctors for Brazil Project
title O modelo de role-play para a avaliação em português para fins específicos do projeto mais médicos para o brasil
spellingShingle O modelo de role-play para a avaliação em português para fins específicos do projeto mais médicos para o brasil
Leandro Rodrigues Alves Diniz
Avaliação para fins específicos
Português como língua adicional
Projeto Mais Médicos para o Brasil
Linguística
Projetos de saúde pública
Saúde pública-Avaliação
Projetos-Avaliação
title_short O modelo de role-play para a avaliação em português para fins específicos do projeto mais médicos para o brasil
title_full O modelo de role-play para a avaliação em português para fins específicos do projeto mais médicos para o brasil
title_fullStr O modelo de role-play para a avaliação em português para fins específicos do projeto mais médicos para o brasil
title_full_unstemmed O modelo de role-play para a avaliação em português para fins específicos do projeto mais médicos para o brasil
title_sort O modelo de role-play para a avaliação em português para fins específicos do projeto mais médicos para o brasil
author Leandro Rodrigues Alves Diniz
author_facet Leandro Rodrigues Alves Diniz
Ana Cecília Cossi Bizon
author_role author
author2 Ana Cecília Cossi Bizon
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Leandro Rodrigues Alves Diniz
Ana Cecília Cossi Bizon
dc.subject.por.fl_str_mv Avaliação para fins específicos
Português como língua adicional
Projeto Mais Médicos para o Brasil
topic Avaliação para fins específicos
Português como língua adicional
Projeto Mais Médicos para o Brasil
Linguística
Projetos de saúde pública
Saúde pública-Avaliação
Projetos-Avaliação
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv Linguística
Projetos de saúde pública
Saúde pública-Avaliação
Projetos-Avaliação
description Vinculado ao Programa Mais Médicos (PMM), o Projeto Mais Médicos para o Brasil (PMMB) foi instituído em 2013 com o principal objetivo de prover médicos para unidades do Sistema Único de Saúde situadas em regiões brasileiras carentes desses profissionais. Nos primeiros anos do projeto, a maior parte das vagas foi ocupada por estrangeiros, o que acarretou a necessidade de cursos e avaliações de português como língua adicional para fins específicos. Considerando a importância de se historiarem as ações de política linguística empreendidas no âmbito do PMMB, este artigo focaliza o principal instrumento avaliativo adotado nas quatro primeiras edições do chamado “Módulo de Acolhimento e Avaliação” (MAAv) desse projeto: um teste de desempenho em língua portuguesa, em formato de role-play, simulando uma situação de atendimento médico na atenção básica. Após um breve histórico do PMM e do MAAv, descrevemos a estrutura e as características do teste, apresentando exemplos de provas aplicadas e de grades de avaliação. Em seguida, discutimos os principais desafios implicados na concepção, aplicação e correção do exame, tendo em vista a relação inversamente proporcional entre validade, por um lado, e confiabilidade e praticidade, por outro.
publishDate 2019
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2023-08-10T17:22:56Z
dc.date.available.fl_str_mv 2023-08-10T17:22:56Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1843/57697
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 2176-6673
dc.identifier.orcid.pt_BR.fl_str_mv https://orcid.org/0000-0002-7128-7243
https://orcid.org/0000-0002-2303-1446
identifier_str_mv 2176-6673
url http://hdl.handle.net/1843/57697
https://orcid.org/0000-0002-7128-7243
https://orcid.org/0000-0002-2303-1446
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Em aberto
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFMG
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv FALE - FACULDADE DE LETRAS
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/57697/2/O%20modelo%20de%20role-play%20para%20a%20avalia%c3%a7%c3%a3o%20em%20portugu%c3%aas%20para%20fins%20espec%c3%adficos%20do%20Projeto%20Mais%20M%c3%a9dicos%20para%20o%20Brasil.pdf
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/57697/1/License.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 3fb9841837295bd31f6ab03a5c632b1f
fa505098d172de0bc8864fc1287ffe22
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803589144328273920

Registros relacionados