Leitura e compreensão de expressões metafóricas em português como L2 por surdos sinalizadores

• Autor(a) principal: Josiane Marques da Costa
• Data de Publicação: 2015
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/MGSS-9X4NSW
• topic: Português como segunda língua; Surdos bilíngues; Interpretação de metáforas por surdos; Linguística Cognitiva; Metáforas conceituais; Lingüística aplicada; Surdos Linguagem; Aquisição da segunda linguagem; Metáfora; Surdos Educação; Cognição; Língua brasileira de sinais

Este estudo objetiva investigar a compreensao de expressoes metaforicas por surdos bilingues do par Libras-Lingua Portuguesa. Mais especificamente, investiga, a luz da Teoria das Metaforas Conceituais (Lakoff e Johnson, 1980, 1999; 2003; Lakoff, 1987; Grady, 1997) e das discussoes acerca da construcao de metaforas em Linguas de Sinais (Wilcox, 2001; 2004; 2005; Taub, 2001; Faria, 2003; Meir, 2010; Oliveira, 2011), como ocorre a compreensao e a interpretacao de metaforas em Lingua Portuguesa (doravante LP) por surdos sinalizadores. Varias pesquisas tem evidenciado que essa compreensao pode ser influenciada por diversos fatores, tais como: o contexto, a convencionalidade e familiaridade, a semelhanca e diferenca entre as metaforas da L1 e da L2, o nivel de proficiencia do usuario da L2 e a base experiencial das metaforas (Matlock e Heredia, 2002; Liontas, 2002; Faria, 2003; Souza, 2003; Ferreira, 2007; Cie.licka, 2010; Ericksson, 2013; Taki e Soghady, 2013, Baldo, 2014). Nesse sentido, o presente trabalho propoe duas tarefas cujo objetivo e verificar se a interpretacao de construcoes metaforicas equivalentes em LP e Libras sao processadas mais facilmente por surdos do que expressoes metaforicas presentes apenas em LP. A primeira tarefa, de cunho quantitativo, apresentou resultados estatisticamente significantes, evidenciando que as metaforas conceituais equivalentes em Libras e LP sao mais facilmente processadas. Em seguida, com o objetivo de analisar as possiveis interpretacoes feitas pelos surdos das mesmas expressoes linguisticas metaforicas apresentadas na tarefa anterior, realizou-se uma segunda tarefa, de cunho qualitativo. Os resultados apontaram que os sujeitos investigados nao apresentam dificuldades para explicar o significado das expressoes metaforicas equivalentes nas duas linguas. No entanto, eles fazem distintas interpretacoes na tentativa de compreender as expressoes metaforicas em portugues inexistentes em Libras.