Do matizado do copo ao matizado da escrita : o pacto de leitura em Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2017 |
Tipo de documento: | Dissertação |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFMT |
Texto Completo: | http://ri.ufmt.br/handle/1/4054 |
Resumo: | Deleite do Estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso is a story about the trip of Abduurrahman Bin Abdullah al-Baghdádi, an Iraqi muslim imam, who was in Brazil in the 19th century and registered three years of his period in the country where he collaborated with communities which were brought from Africa and slaved. The record in the form of rihla, a literary genre of the tradition of Arab-Muslim travels, is the manuscript translated into Portuguese, in which the Muslim leader, in addition to reporting the experience with the Muslim communities, also describes some aspects about animals, plants and habits in the 19th century in the places he was. The narrative construction of al-Baghdádi's rihla, which shows the fictionalization of facts, starting with Arab-Islamic traditional and literary imagery such as “Sinbad The Sailor” stories, is what constitutes the main object of this analysis, which sought to investigate it under the notion of a "reading pact" as fictionalization is organized around meanings shared by the Arab-Muslim community. In this way, the analysis is based on a reading about the frontier places, problematized by Homi Bhabha (2003), taking into account those constructions that take place in the narrative in the experiences of the Muslims, as well as in the process of resignification from the learning of the Sunni principles, guided by al-Baghdádi. |
id |
UFMT_a674d95207b6a924745653e74eb4831a |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:localhost:1/4054 |
network_acronym_str |
UFMT |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFMT |
repository_id_str |
|
spelling |
Do matizado do copo ao matizado da escrita : o pacto de leitura em Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhosoViagemRihlaMalêCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICATripRihlaMaleDeleite do Estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso is a story about the trip of Abduurrahman Bin Abdullah al-Baghdádi, an Iraqi muslim imam, who was in Brazil in the 19th century and registered three years of his period in the country where he collaborated with communities which were brought from Africa and slaved. The record in the form of rihla, a literary genre of the tradition of Arab-Muslim travels, is the manuscript translated into Portuguese, in which the Muslim leader, in addition to reporting the experience with the Muslim communities, also describes some aspects about animals, plants and habits in the 19th century in the places he was. The narrative construction of al-Baghdádi's rihla, which shows the fictionalization of facts, starting with Arab-Islamic traditional and literary imagery such as “Sinbad The Sailor” stories, is what constitutes the main object of this analysis, which sought to investigate it under the notion of a "reading pact" as fictionalization is organized around meanings shared by the Arab-Muslim community. In this way, the analysis is based on a reading about the frontier places, problematized by Homi Bhabha (2003), taking into account those constructions that take place in the narrative in the experiences of the Muslims, as well as in the process of resignification from the learning of the Sunni principles, guided by al-Baghdádi.CAPESDeleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso é o relato de viagem de Abduurrahman Bin Abdullah al-Baghdádi, imam muçulmano iraquiano, que esteve no Brasil no século XIX e registrou os três anos em que ficou no país para colaborar com as comunidades muçulmanas que foram trazidas da África e escravizadas. O registro na forma al-rihla, gênero literário próprio da tradição de viagens árabe-muçulmanas, consiste na tradução de um manuscrito para o português, no qual o líder muçulmano, além de relatar a experiência junto às comunidades muçulmanas, descreve também alguns aspectos sobre a fauna, flora e costumes do período oitocentista do Rio de Janeiro, Bahia e Recife, locais onde esteve. A construção narrativa da rihla de al-Baghdádi, que apresenta uma ficcionalização dos fatos, a partir dos imaginários da tradição árabe-islâmica e literária, como as “Histórias de Simbad, o Marujo”, é o que constitui o recorte principal desta análise, que buscou investigá-la sob a noção de um “pacto de leitura”, à medida que as ficcionalizações se organizam em torno de sentidos partilhados pela comunidade árabe-muçulmana. Nesse percurso, a análise debruça-se sobre uma leitura acerca dos lugares fronteiriços, problematizadas por Homi Bhabha (2003), nessas construções que se passam na escrita, nas experiências dos muçulmanos, bem como no processo de resignificação a partir dos aprendizados dos princípios sunitas, orientados por al-Baghdádi.Universidade Federal de Mato GrossoBrasilInstituto de Linguagens (IL)UFMT CUC - CuiabáPrograma de Pós-Graduação em Estudos de LinguagemCarbonieri, Divanizehttp://lattes.cnpq.br/0788015091466520Carbonieri, Divanize178.171.138-07http://lattes.cnpq.br/0788015091466520Souza, Marinete Luzia Francisca de894.879.821-91http://lattes.cnpq.br/8464886562386260178.171.138-07Meihy, Murilo Sebe Bon292.030.718-57http://lattes.cnpq.br/0475296896847076Oliveira, Maria Aparecida de2023-04-26T14:18:56Z2018-02-212023-04-26T14:18:56Z2017-11-03info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisOLIVEIRA, Maria Aparecida de. Do matizado do copo ao matizado da escrita: o pacto de leitura em Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso. 2017. 141 f. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem) - Universidade Federal de Mato Grosso, Instituto de Linguagens, Cuiabá, 2017.http://ri.ufmt.br/handle/1/4054porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMTinstname:Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT)instacron:UFMT2023-04-27T07:01:56Zoai:localhost:1/4054Repositório InstitucionalPUBhttp://ri.ufmt.br/oai/requestjordanbiblio@gmail.comopendoar:2023-04-27T07:01:56Repositório Institucional da UFMT - Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Do matizado do copo ao matizado da escrita : o pacto de leitura em Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso |
title |
Do matizado do copo ao matizado da escrita : o pacto de leitura em Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso |
spellingShingle |
Do matizado do copo ao matizado da escrita : o pacto de leitura em Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso Oliveira, Maria Aparecida de Viagem Rihla Malê CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA Trip Rihla Male |
title_short |
Do matizado do copo ao matizado da escrita : o pacto de leitura em Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso |
title_full |
Do matizado do copo ao matizado da escrita : o pacto de leitura em Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso |
title_fullStr |
Do matizado do copo ao matizado da escrita : o pacto de leitura em Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso |
title_full_unstemmed |
Do matizado do copo ao matizado da escrita : o pacto de leitura em Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso |
title_sort |
Do matizado do copo ao matizado da escrita : o pacto de leitura em Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso |
author |
Oliveira, Maria Aparecida de |
author_facet |
Oliveira, Maria Aparecida de |
author_role |
author |
dc.contributor.none.fl_str_mv |
Carbonieri, Divanize http://lattes.cnpq.br/0788015091466520 Carbonieri, Divanize 178.171.138-07 http://lattes.cnpq.br/0788015091466520 Souza, Marinete Luzia Francisca de 894.879.821-91 http://lattes.cnpq.br/8464886562386260 178.171.138-07 Meihy, Murilo Sebe Bon 292.030.718-57 http://lattes.cnpq.br/0475296896847076 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Oliveira, Maria Aparecida de |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Viagem Rihla Malê CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA Trip Rihla Male |
topic |
Viagem Rihla Malê CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA Trip Rihla Male |
description |
Deleite do Estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso is a story about the trip of Abduurrahman Bin Abdullah al-Baghdádi, an Iraqi muslim imam, who was in Brazil in the 19th century and registered three years of his period in the country where he collaborated with communities which were brought from Africa and slaved. The record in the form of rihla, a literary genre of the tradition of Arab-Muslim travels, is the manuscript translated into Portuguese, in which the Muslim leader, in addition to reporting the experience with the Muslim communities, also describes some aspects about animals, plants and habits in the 19th century in the places he was. The narrative construction of al-Baghdádi's rihla, which shows the fictionalization of facts, starting with Arab-Islamic traditional and literary imagery such as “Sinbad The Sailor” stories, is what constitutes the main object of this analysis, which sought to investigate it under the notion of a "reading pact" as fictionalization is organized around meanings shared by the Arab-Muslim community. In this way, the analysis is based on a reading about the frontier places, problematized by Homi Bhabha (2003), taking into account those constructions that take place in the narrative in the experiences of the Muslims, as well as in the process of resignification from the learning of the Sunni principles, guided by al-Baghdádi. |
publishDate |
2017 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2017-11-03 2018-02-21 2023-04-26T14:18:56Z 2023-04-26T14:18:56Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
format |
masterThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
OLIVEIRA, Maria Aparecida de. Do matizado do copo ao matizado da escrita: o pacto de leitura em Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso. 2017. 141 f. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem) - Universidade Federal de Mato Grosso, Instituto de Linguagens, Cuiabá, 2017. http://ri.ufmt.br/handle/1/4054 |
identifier_str_mv |
OLIVEIRA, Maria Aparecida de. Do matizado do copo ao matizado da escrita: o pacto de leitura em Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso. 2017. 141 f. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem) - Universidade Federal de Mato Grosso, Instituto de Linguagens, Cuiabá, 2017. |
url |
http://ri.ufmt.br/handle/1/4054 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Mato Grosso Brasil Instituto de Linguagens (IL) UFMT CUC - Cuiabá Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Mato Grosso Brasil Instituto de Linguagens (IL) UFMT CUC - Cuiabá Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFMT instname:Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT) instacron:UFMT |
instname_str |
Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT) |
instacron_str |
UFMT |
institution |
UFMT |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFMT |
collection |
Repositório Institucional da UFMT |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFMT - Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT) |
repository.mail.fl_str_mv |
jordanbiblio@gmail.com |
_version_ |
1804648516413292544 |