Cross-cultural translation, validation and adaptation of the Schoolagers’ Coping Strategies Inventory for Colombian schoolchildren

• Autor(a) principal: Briñez Ariza, Karol Johanna
• Data de Publicação: 2018
• Outros Autores: Castillo, Clara Virginia Caro, Prado, Marta Lenise Do
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: spa
• Título da fonte: Revista Brasileira em Promoção da Saúde
• Texto Completo: https://ojs.unifor.br/RBPS/article/view/6991
• topic: Validation Studies; Surveys and Questionnaires; Nursing Methodology Research; Adaptation; Psychological.; Estudios de Validación; Encuestas y Cuestionarios; Investigación Metodológica en Enfermería; Adaptación Psicológica.; Estudos de Validação; Inquéritos e Questionários; Pesquisa Metodológica em Enfermagem; Adaptação Psicológica.

Objective: To carry out the cross-cultural validation and adaptation of the Schoolagers' Coping Strategies Inventory (SCSI) with Colombian students. Methods: Methodology research carried out from 2015 to 2016 with students aged 8 to 15 years from public and private schools in Ibagué, Colombia. A characterization form and the SCSI were used. The cross-cultural validation was organized in eight stages: official translation into Spanish, translation of the original into English, reverse translation, consensus version, facial validity and language adaptation by students, facial and content validity by experts, final version, pilot study and reliability. Results: the original English version was adapted to the Spanish and Colombian language with the help from students of high and low socioeconomic statuses in focus groups and pilot study using their verbal expressions and modifying 4 items and with the collaboration of experts in methodological research and coping who also modified 4 items. Reliability was 0.80. Conclusion: SCSI was cross-culturally validated and adapted for the Colombian population. The final version was named SCSI-VCONF and was understandable to the target population, valid and reliable for research with schoolchildren to determine the frequency of use and effectiveness of coping strategies.