Validation by experts: importance in translation and adaptation of instruments

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Nora, Carlise Rigon Dalla
Data de Publicação: 2018
Outros Autores: Zoboli, Elma, Vieira, Margarida M.
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.14/33320
Resumo: Objective: To present the content validation by experts as an essential step in validation, translation and cultural adaptation of psychometric instruments, having the example of the questionnaire of moral sensitivity in Portugal and Brazil. Method: This is a methodological study, with a committee of twelve experts, seven from Brazil and five from Portugal. The data collection and analysis occurred in 2015, between the months of September and October in Portugal and November and December in Brazil. Results: Of the 30 items presented to the experts, 20 had adaptation suggestions. Some adjustments were necessary so that the items were clear and easily comprehensible. The final version remained with 28 items. Conclusion: The content validation of psychometry instruments by a committee of experts is essential for researchers and nurses, who are increasingly concerned about the use of reliable and appropriate measures for research and evaluation of care.
id RCAP_026cf459adf68309c72f0fead68037d5
oai_identifier_str oai:repositorio.ucp.pt:10400.14/33320
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Validation by experts: importance in translation and adaptation of instrumentsValidação por peritos: importância na tradução e adaptação de instrumentosValidación por expertos: importancia en la traducción y adaptación de instrumentosSurveys and questionnairesValidation studiesNursing researchPeer reviewInquéritos e questionáriosEstudos de validaçãoPesquisa em enfermagemRevisão por paresEncuestas y cuestionariosEstudios de validaciónInvestigación en enfermeríaRevisión por paresObjective: To present the content validation by experts as an essential step in validation, translation and cultural adaptation of psychometric instruments, having the example of the questionnaire of moral sensitivity in Portugal and Brazil. Method: This is a methodological study, with a committee of twelve experts, seven from Brazil and five from Portugal. The data collection and analysis occurred in 2015, between the months of September and October in Portugal and November and December in Brazil. Results: Of the 30 items presented to the experts, 20 had adaptation suggestions. Some adjustments were necessary so that the items were clear and easily comprehensible. The final version remained with 28 items. Conclusion: The content validation of psychometry instruments by a committee of experts is essential for researchers and nurses, who are increasingly concerned about the use of reliable and appropriate measures for research and evaluation of care.Objetivo: Apresentar a validação de conteúdo por peritos, como etapa essencial da validação, tradução e adaptação cultural de instrumentos de psicometria, tendo como exemplo o processo de adaptação realizado com o questionário de sensibilidade moral para Portugal e Brasil. Método: Trata-se de estudo metodológico, com um comitê de doze peritos, sete do Brasil e cinco de Portugal. A coleta e análise dos dados ocorreu em 2015, entre os meses de setembro e outubro, em Portugal e novembro e dezembro, no Brasil. Resultados: Dos 30 itens apresentados aos peritos, 20 tiveram sugestão de adaptação. Algumas adaptações foram necessárias para que os itens ficassem claros e de fácil compreensão. A versão final permaneceu com 28 itens. Conclusão: A validação de conteúdo dos instrumentos de psicometria por um comitê de peritos é essencial para pesquisadores e enfermeiros, cada vez mais preocupados em utilizar medidas confiáveis e apropriadas para pesquisas e avaliação da assistência.Objetivo: Presentar una validación de contenido por los expertos como un paso esencial en la validación, la traducción y adaptación cultural de los instrumentos psicométricos, tomando el ejemplo del cuestionario de la sensibilidad moral a Portugal y Brasil. Métodos: Se trata de un estudio metodológico, con un comité de doce expertos, siete de Brasil y cinco de Portugal. La recolección y el análisis de los datos se llevó a cabo en 2015, entre los meses de septiembre y octubre en Portugal y en noviembre y diciembre, en Brasil. Resultados: De los 30 ítems presentados a los expertos, 20 tuvieron sugerencia de adaptación. Algunos ajustes fueron necesarios para que los elementos quedaran claros y fácilmente comprensibles. La versión final se mantuvo con 28 ítems. Conclusión: La validación de contenido de los instrumentos de psicometría por un comité de expertos es esencial para investigadores y enfermeras, cada vez más preocupados en utilizar medidas confiables y apropiadas para investigaciones y evaluación de la asistencia.Veritati - Repositório Institucional da Universidade Católica PortuguesaNora, Carlise Rigon DallaZoboli, ElmaVieira, Margarida M.2021-05-27T11:24:26Z2018-04-122018-04-12T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10400.14/33320eng0102-693310.1590/1983-1447.2017.03.64851info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-07-12T17:38:58Zoai:repositorio.ucp.pt:10400.14/33320Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T18:27:04.970732Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Validation by experts: importance in translation and adaptation of instruments
Validação por peritos: importância na tradução e adaptação de instrumentos
Validación por expertos: importancia en la traducción y adaptación de instrumentos
title Validation by experts: importance in translation and adaptation of instruments
spellingShingle Validation by experts: importance in translation and adaptation of instruments
Nora, Carlise Rigon Dalla
Surveys and questionnaires
Validation studies
Nursing research
Peer review
Inquéritos e questionários
Estudos de validação
Pesquisa em enfermagem
Revisão por pares
Encuestas y cuestionarios
Estudios de validación
Investigación en enfermería
Revisión por pares
title_short Validation by experts: importance in translation and adaptation of instruments
title_full Validation by experts: importance in translation and adaptation of instruments
title_fullStr Validation by experts: importance in translation and adaptation of instruments
title_full_unstemmed Validation by experts: importance in translation and adaptation of instruments
title_sort Validation by experts: importance in translation and adaptation of instruments
author Nora, Carlise Rigon Dalla
author_facet Nora, Carlise Rigon Dalla
Zoboli, Elma
Vieira, Margarida M.
author_role author
author2 Zoboli, Elma
Vieira, Margarida M.
author2_role author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv Veritati - Repositório Institucional da Universidade Católica Portuguesa
dc.contributor.author.fl_str_mv Nora, Carlise Rigon Dalla
Zoboli, Elma
Vieira, Margarida M.
dc.subject.por.fl_str_mv Surveys and questionnaires
Validation studies
Nursing research
Peer review
Inquéritos e questionários
Estudos de validação
Pesquisa em enfermagem
Revisão por pares
Encuestas y cuestionarios
Estudios de validación
Investigación en enfermería
Revisión por pares
topic Surveys and questionnaires
Validation studies
Nursing research
Peer review
Inquéritos e questionários
Estudos de validação
Pesquisa em enfermagem
Revisão por pares
Encuestas y cuestionarios
Estudios de validación
Investigación en enfermería
Revisión por pares
description Objective: To present the content validation by experts as an essential step in validation, translation and cultural adaptation of psychometric instruments, having the example of the questionnaire of moral sensitivity in Portugal and Brazil. Method: This is a methodological study, with a committee of twelve experts, seven from Brazil and five from Portugal. The data collection and analysis occurred in 2015, between the months of September and October in Portugal and November and December in Brazil. Results: Of the 30 items presented to the experts, 20 had adaptation suggestions. Some adjustments were necessary so that the items were clear and easily comprehensible. The final version remained with 28 items. Conclusion: The content validation of psychometry instruments by a committee of experts is essential for researchers and nurses, who are increasingly concerned about the use of reliable and appropriate measures for research and evaluation of care.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-04-12
2018-04-12T00:00:00Z
2021-05-27T11:24:26Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10400.14/33320
url http://hdl.handle.net/10400.14/33320
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv 0102-6933
10.1590/1983-1447.2017.03.64851
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799131987763527680

Registros relacionados