Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Da Mota Cavalcanti, Ariane
Data de Publicação: 2009
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPE
dARK ID: ark:/64986/0013000009q58
Texto Completo: https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/7458
Resumo: Esta dissertação estuda como o romance Dom Casmurro é traduzidoreescrito em dois romances situados em momentos distintos do século XX: São Bernardo (1934), de Graciliano Ramos, e Amor de Capitu (1998), de Fernando Sabino. A análise comparativa então desenvolvida demonstra como cada um dos romances reescreve de maneira particular a obra machadiana, apontando como as ressignificações do romance se constituem em diálogo com as tendências estéticas e ideológicas de seus respectivos contextos de produção
id UFPE_0afaee0b4083c62507337c19c2e955b5
oai_identifier_str oai:repositorio.ufpe.br:123456789/7458
network_acronym_str UFPE
network_name_str Repositório Institucional da UFPE
repository_id_str 2221
spelling Da Mota Cavalcanti, ArianeLucia Ramalho de Farias, Sonia2014-06-12T18:32:23Z2014-06-12T18:32:23Z2009-01-31Da Mota Cavalcanti, Ariane; Lucia Ramalho de Farias, Sonia. Dom Casmurro em movimento: suas traduçõesreescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu. 2009. Dissertação (Mestrado). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2009.https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/7458ark:/64986/0013000009q58Esta dissertação estuda como o romance Dom Casmurro é traduzidoreescrito em dois romances situados em momentos distintos do século XX: São Bernardo (1934), de Graciliano Ramos, e Amor de Capitu (1998), de Fernando Sabino. A análise comparativa então desenvolvida demonstra como cada um dos romances reescreve de maneira particular a obra machadiana, apontando como as ressignificações do romance se constituem em diálogo com as tendências estéticas e ideológicas de seus respectivos contextos de produçãoConselho Nacional de Desenvolvimento Científico e TecnológicoporUniversidade Federal de PernambucoAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessSão BernardoreescrituraDom CasmurroAmor de CapituDom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capituinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisreponame:Repositório Institucional da UFPEinstname:Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)instacron:UFPEORIGINALarquivo3861_1.pdfapplication/pdf2000936https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/7458/1/arquivo3861_1.pdfac5ef77cd75aac1c8ed21ce55b8b438aMD51LICENSElicense.txttext/plain1748https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/7458/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52TEXTarquivo3861_1.pdf.txtarquivo3861_1.pdf.txtExtracted texttext/plain597442https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/7458/3/arquivo3861_1.pdf.txt64743b7f7abc4166b11fcac627282357MD53THUMBNAILarquivo3861_1.pdf.jpgarquivo3861_1.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1357https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/7458/4/arquivo3861_1.pdf.jpgf379d3cdb3a92a21b887a8148dd7eccdMD54123456789/74582019-10-25 02:26:53.968oai:repositorio.ufpe.br:123456789/7458Tk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufpe.br/oai/requestattena@ufpe.bropendoar:22212019-10-25T05:26:53Repositório Institucional da UFPE - Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
title Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
spellingShingle Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
Da Mota Cavalcanti, Ariane
São Bernardo
reescritura
Dom Casmurro
Amor de Capitu
title_short Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
title_full Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
title_fullStr Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
title_full_unstemmed Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
title_sort Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
author Da Mota Cavalcanti, Ariane
author_facet Da Mota Cavalcanti, Ariane
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Da Mota Cavalcanti, Ariane
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Lucia Ramalho de Farias, Sonia
contributor_str_mv Lucia Ramalho de Farias, Sonia
dc.subject.por.fl_str_mv São Bernardo
reescritura
Dom Casmurro
Amor de Capitu
topic São Bernardo
reescritura
Dom Casmurro
Amor de Capitu
description Esta dissertação estuda como o romance Dom Casmurro é traduzidoreescrito em dois romances situados em momentos distintos do século XX: São Bernardo (1934), de Graciliano Ramos, e Amor de Capitu (1998), de Fernando Sabino. A análise comparativa então desenvolvida demonstra como cada um dos romances reescreve de maneira particular a obra machadiana, apontando como as ressignificações do romance se constituem em diálogo com as tendências estéticas e ideológicas de seus respectivos contextos de produção
publishDate 2009
dc.date.issued.fl_str_mv 2009-01-31
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-06-12T18:32:23Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-06-12T18:32:23Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv Da Mota Cavalcanti, Ariane; Lucia Ramalho de Farias, Sonia. Dom Casmurro em movimento: suas traduçõesreescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu. 2009. Dissertação (Mestrado). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2009.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/7458
dc.identifier.dark.fl_str_mv ark:/64986/0013000009q58
identifier_str_mv Da Mota Cavalcanti, Ariane; Lucia Ramalho de Farias, Sonia. Dom Casmurro em movimento: suas traduçõesreescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu. 2009. Dissertação (Mestrado). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2009.
ark:/64986/0013000009q58
url https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/7458
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Pernambuco
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Pernambuco
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPE
instname:Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)
instacron:UFPE
instname_str Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)
instacron_str UFPE
institution UFPE
reponame_str Repositório Institucional da UFPE
collection Repositório Institucional da UFPE
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/7458/1/arquivo3861_1.pdf
https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/7458/2/license.txt
https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/7458/3/arquivo3861_1.pdf.txt
https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/7458/4/arquivo3861_1.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv ac5ef77cd75aac1c8ed21ce55b8b438a
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
64743b7f7abc4166b11fcac627282357
f379d3cdb3a92a21b887a8148dd7eccd
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPE - Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)
repository.mail.fl_str_mv attena@ufpe.br
_version_ 1815172771306536960

Registros relacionados