STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO SEMÂNTICA PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE NO BRASIL

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pereira-Ávila, Fernanda Maria Vieira
Data de Publicação: 2019
Outros Autores: Michinov, Estelle, Luna, Thaís Duarte da Costa, Conde, Poliana dos Santos, Pereira-Caldeira, Natalia Maria Vieira, Góes, Fernanda Garcia Bezerra
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
eng
Título da fonte: Cogitare Enfermagem (Online)
DOI: 10.5380/ce.v24i0.59014
Texto Completo: https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/view/59014
Resumo: Objetivo: Efectuar la adaptación cultural y la validación semántica del Standard PrecautionsQuestionnaire para profesionales de salud brasileños.Método: Estudio desarrollado entre 2017 y 2018, en Río de Janeiro. La adaptación culturalcomprendió: traducción, consenso sobre la versión en portugués, evaluación de expertos,retrotraducción, consenso y comparación con la versión original, evaluación semántica yvalidación semántica. Se respetaron todos los aspectos éticos.Resultados: Para la validación de contenido, las puntuaciones oscilaron entre 0,60 y 1,00 yel puntaje fue de 0,96, indicando que los ítems son muy representativos. En la evaluaciónsemántica, 22 (80%) ítems fueron considerados relevantes y 24 (100%) ítems fueronconsiderados claros y comprensibles por todos los profesionales.Conclusión: Los ítems de la versión brasileña del instrumento fueron representativos, relevantesen la práctica clínica del profesional de salud para evaluar los obstáculos de adhesión a lasprecauciones estándar. Serán necesarios estudios evaluando las propiedades psicométricasdel instrumento.
id UFPR-15_aa94b9acda6e3dfea880199c9da7dd16
oai_identifier_str oai:revistas.ufpr.br:article/59014
network_acronym_str UFPR-15
network_name_str Cogitare Enfermagem (Online)
spelling STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO SEMÂNTICA PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE NO BRASILSTANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: CULTURAL ADAPTATION AND SEMANTIC VALIDATION FOR HEALTH PROFESSIONALS IN BRAZILSTANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTACIÓN CULTURAL Y VALIDACIÓN SEMÁNTICA PARA PROFESIONALES DE SALUD DE BRASILHealth; Health Personnel; Personal Protective Equipment; Validation Studies; Occupational Risks.Salud; Personal de Salud; Equipo de Protección Personal; Estudios de Validación; Riesgos Laborales.Saúde; EnfermagemSaúde; Profissionais de saúde; Equipamento de Proteção Individual; Estudos de Validação; Riscos Ocupacionais.Objetivo: Efectuar la adaptación cultural y la validación semántica del Standard PrecautionsQuestionnaire para profesionales de salud brasileños.Método: Estudio desarrollado entre 2017 y 2018, en Río de Janeiro. La adaptación culturalcomprendió: traducción, consenso sobre la versión en portugués, evaluación de expertos,retrotraducción, consenso y comparación con la versión original, evaluación semántica yvalidación semántica. Se respetaron todos los aspectos éticos.Resultados: Para la validación de contenido, las puntuaciones oscilaron entre 0,60 y 1,00 yel puntaje fue de 0,96, indicando que los ítems son muy representativos. En la evaluaciónsemántica, 22 (80%) ítems fueron considerados relevantes y 24 (100%) ítems fueronconsiderados claros y comprensibles por todos los profesionales.Conclusión: Los ítems de la versión brasileña del instrumento fueron representativos, relevantesen la práctica clínica del profesional de salud para evaluar los obstáculos de adhesión a lasprecauciones estándar. Serán necesarios estudios evaluando las propiedades psicométricasdel instrumento.Objective: to accomplish the cultural adaptation and semantic validation of the StandardPrecautions Questionnaire for Brazilian health professionals.Method: study developed between 2017 and 2018, in Rio de Janeiro. The cultural adaptationincluded translation, consensus on the Portuguese version, evaluation by experts, backtranslation,consensus and comparison with the original version, semantic evaluation andsemantic validation. All ethical aspects were respected.Results: for the content validation, the scores ranged from 0.60 to 1.00 and the score was0.96, indicating that the items are very representative. In the semantic evaluation, 22 (80%)of the items were considered relevant and 24 (100%) of the items were considered clear andunderstandable by all professionals.Conclusion: the items of the Brazilian version of the instrument were representative, relevantfor the clinical practice of health professionals in assessing the obstacles to adhere to standardprecautions. Studies are needed to evaluate the psychometric properties of the instrument.Objetivo: realizar a adaptação cultural e a validação semântica do Standard Precautions Questionnairepara profissionais de saúde brasileiros.Métodos: estudo desenvolvido entre 2017 e 2018 no Rio de Janeiro. A adaptação cultural incluiu atradução, o consenso sobre a versão em português, a avaliação por especialistas, a retrotradução,o consenso e a comparação com a versão original, a avaliação semântica e a validação semântica.Todos os aspectos éticos foram respeitados.Resultados: na validação de conteúdo, as pontuações variaram de 0.60 a 1.00 e a pontuação foiigual a 0.96, indicando que os itens são muito representativos. Na avaliação semântica, 22 (80%)itens foram considerados relevantes e 24 (100%) itens foram considerados claros e compreensíveispor todos os profissionais.Conclusão: os itens da versão brasileira do instrumento foram representativos e relevantes paraa prática clínica de profissionais de saúde na avaliação dos obstáculos para aderir a precauçõespadrão. Estudos são necessários para avaliar as propriedades psicométricas do instrumento.Universidade Federal do ParanáPereira-Ávila, Fernanda Maria VieiraMichinov, EstelleLuna, Thaís Duarte da CostaConde, Poliana dos SantosPereira-Caldeira, Natalia Maria VieiraGóes, Fernanda Garcia Bezerra2019-09-13info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionEstudo Metodológicoapplication/pdfapplication/pdfhttps://revistas.ufpr.br/cogitare/article/view/5901410.5380/ce.v24i0.59014Cogitare Enfermagem; v. 24 (2019)Cogitare Enfermagem; v. 24 (2019)Cogitare Enfermagem; v. 24 (2019)2176-91331414-853610.5380/ce.v24i0reponame:Cogitare Enfermagem (Online)instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRporenghttps://revistas.ufpr.br/cogitare/article/view/59014/pdfhttps://revistas.ufpr.br/cogitare/article/view/59014/pdf_enhttps://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/36685https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/36686https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/36687https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/36688https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/36689https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/38064https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/38065Direitos autorais 2019 Cogitare Enfermagemhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccess2021-12-07T20:09:35Zoai:revistas.ufpr.br:article/59014Revistahttps://revistas.ufpr.br/cogitare/indexPUBhttps://revistas.ufpr.br/cogitare/oaicogitare@ufpr.br2176-91331414-8536opendoar:2021-12-07T20:09:35Cogitare Enfermagem (Online) - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.none.fl_str_mv STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO SEMÂNTICA PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE NO BRASIL
STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: CULTURAL ADAPTATION AND SEMANTIC VALIDATION FOR HEALTH PROFESSIONALS IN BRAZIL
STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTACIÓN CULTURAL Y VALIDACIÓN SEMÁNTICA PARA PROFESIONALES DE SALUD DE BRASIL
title STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO SEMÂNTICA PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE NO BRASIL
spellingShingle STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO SEMÂNTICA PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE NO BRASIL
STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO SEMÂNTICA PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE NO BRASIL
Pereira-Ávila, Fernanda Maria Vieira
Health; Health Personnel; Personal Protective Equipment; Validation Studies; Occupational Risks.
Salud; Personal de Salud; Equipo de Protección Personal; Estudios de Validación; Riesgos Laborales.
Saúde; Enfermagem
Saúde; Profissionais de saúde; Equipamento de Proteção Individual; Estudos de Validação; Riscos Ocupacionais.
Pereira-Ávila, Fernanda Maria Vieira
Health; Health Personnel; Personal Protective Equipment; Validation Studies; Occupational Risks.
Salud; Personal de Salud; Equipo de Protección Personal; Estudios de Validación; Riesgos Laborales.
Saúde; Enfermagem
Saúde; Profissionais de saúde; Equipamento de Proteção Individual; Estudos de Validação; Riscos Ocupacionais.
title_short STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO SEMÂNTICA PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE NO BRASIL
title_full STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO SEMÂNTICA PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE NO BRASIL
title_fullStr STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO SEMÂNTICA PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE NO BRASIL
STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO SEMÂNTICA PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE NO BRASIL
title_full_unstemmed STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO SEMÂNTICA PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE NO BRASIL
STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO SEMÂNTICA PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE NO BRASIL
title_sort STANDARD PRECAUTIONS QUESTIONNAIRE: ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO SEMÂNTICA PARA PROFISSIONAIS DE SAÚDE NO BRASIL
author Pereira-Ávila, Fernanda Maria Vieira
author_facet Pereira-Ávila, Fernanda Maria Vieira
Pereira-Ávila, Fernanda Maria Vieira
Michinov, Estelle
Luna, Thaís Duarte da Costa
Conde, Poliana dos Santos
Pereira-Caldeira, Natalia Maria Vieira
Góes, Fernanda Garcia Bezerra
Michinov, Estelle
Luna, Thaís Duarte da Costa
Conde, Poliana dos Santos
Pereira-Caldeira, Natalia Maria Vieira
Góes, Fernanda Garcia Bezerra
author_role author
author2 Michinov, Estelle
Luna, Thaís Duarte da Costa
Conde, Poliana dos Santos
Pereira-Caldeira, Natalia Maria Vieira
Góes, Fernanda Garcia Bezerra
author2_role author
author
author
author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv


dc.contributor.author.fl_str_mv Pereira-Ávila, Fernanda Maria Vieira
Michinov, Estelle
Luna, Thaís Duarte da Costa
Conde, Poliana dos Santos
Pereira-Caldeira, Natalia Maria Vieira
Góes, Fernanda Garcia Bezerra
dc.subject.none.fl_str_mv

dc.subject.por.fl_str_mv Health; Health Personnel; Personal Protective Equipment; Validation Studies; Occupational Risks.
Salud; Personal de Salud; Equipo de Protección Personal; Estudios de Validación; Riesgos Laborales.
Saúde; Enfermagem
Saúde; Profissionais de saúde; Equipamento de Proteção Individual; Estudos de Validação; Riscos Ocupacionais.
topic Health; Health Personnel; Personal Protective Equipment; Validation Studies; Occupational Risks.
Salud; Personal de Salud; Equipo de Protección Personal; Estudios de Validación; Riesgos Laborales.
Saúde; Enfermagem
Saúde; Profissionais de saúde; Equipamento de Proteção Individual; Estudos de Validação; Riscos Ocupacionais.
description Objetivo: Efectuar la adaptación cultural y la validación semántica del Standard PrecautionsQuestionnaire para profesionales de salud brasileños.Método: Estudio desarrollado entre 2017 y 2018, en Río de Janeiro. La adaptación culturalcomprendió: traducción, consenso sobre la versión en portugués, evaluación de expertos,retrotraducción, consenso y comparación con la versión original, evaluación semántica yvalidación semántica. Se respetaron todos los aspectos éticos.Resultados: Para la validación de contenido, las puntuaciones oscilaron entre 0,60 y 1,00 yel puntaje fue de 0,96, indicando que los ítems son muy representativos. En la evaluaciónsemántica, 22 (80%) ítems fueron considerados relevantes y 24 (100%) ítems fueronconsiderados claros y comprensibles por todos los profesionales.Conclusión: Los ítems de la versión brasileña del instrumento fueron representativos, relevantesen la práctica clínica del profesional de salud para evaluar los obstáculos de adhesión a lasprecauciones estándar. Serán necesarios estudios evaluando las propiedades psicométricasdel instrumento.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-09-13
dc.type.none.fl_str_mv



dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Estudo Metodológico
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/view/59014
10.5380/ce.v24i0.59014
url https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/view/59014
identifier_str_mv 10.5380/ce.v24i0.59014
dc.language.iso.fl_str_mv por
eng
language por
eng
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/view/59014/pdf
https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/view/59014/pdf_en
https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/36685
https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/36686
https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/36687
https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/36688
https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/36689
https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/38064
https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/downloadSuppFile/59014/38065
dc.rights.driver.fl_str_mv Direitos autorais 2019 Cogitare Enfermagem
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Direitos autorais 2019 Cogitare Enfermagem
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná
dc.source.none.fl_str_mv Cogitare Enfermagem; v. 24 (2019)
Cogitare Enfermagem; v. 24 (2019)
Cogitare Enfermagem; v. 24 (2019)
2176-9133
1414-8536
10.5380/ce.v24i0
reponame:Cogitare Enfermagem (Online)
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Cogitare Enfermagem (Online)
collection Cogitare Enfermagem (Online)
repository.name.fl_str_mv Cogitare Enfermagem (Online) - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv cogitare@ufpr.br
_version_ 1822180363184635904
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv 10.5380/ce.v24i0.59014

Registros relacionados