A tradução de pedidos de patente na perspectiva da pragmática

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Oliveira Filho, Marco Aurélio Bittencourt de
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPR
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1884/79606
Resumo: Orientadora: Profa. Dra. Elena Godoy
id UFPR_48cb12595ef4f3ed5afd5e85f28035b7
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/79606
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str 308
spelling Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasGodoy, Elena, 1947-Oliveira Filho, Marco Aurélio Bittencourt de2022-11-03T17:16:24Z2022-11-03T17:16:24Z2022https://hdl.handle.net/1884/79606Orientadora: Profa. Dra. Elena GodoyDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 19/08/2022Inclui referênciasÁrea de concentração: Linguagem e Práticas SociaisResumo: Este trabalho descreve e analisa traduções de patentes. Como arcabouço teórico, usam-se as teorias de Gutt (2000/2004), que aplicam a Teoria de Relevância (SPERBER; WILSON, 1995) à tradução. O objetivo central é verificar a aplicação das teorias de Gutt (2000/2004) ao objeto, apontando que há lacunas nos estudos do teórico, principalmente no que tange a textos de natureza técnico-científica. Levantase também uma hipótese acerca do papel da pesquisa e da aquisição de conhecimento durante o ato da tradução, contemplando a noção de que o tradutor pode adentrar os ambientes cognitivos dos outros atores metarrepresentados durante o ato tradutório.Abstract: Patent translations are analyzed and described herein. Gutt's (2000/2004) theories, which apply Relevance Theory (SPERBER; WILSON, 1995) to translation, are used as theoretical groundwork. The main objective is to verify the application of Gutt's (2000/2004) theories to patent translations, highlighting that there are gaps in his studies, particularly regarding translations of a technical and scientific nature. A hypothesis regarding the role of research and acquisition of knowledge is also considered, in which the translator can enter the cognitive environments of other actors which are meta-represented during the act of translation.1 recurso online : PDF.application/pdfPatentesPragmaticaLetrasA tradução de pedidos de patente na perspectiva da pragmáticainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALR - D - MARCO AURELIO BITTENCOURT DE OLIVEIRA FILHO.pdfapplication/pdf2197263https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/79606/1/R%20-%20D%20-%20MARCO%20AURELIO%20BITTENCOURT%20DE%20OLIVEIRA%20FILHO.pdf74680a4f9ee16fea8a6598a3aef32f82MD51open access1884/796062022-11-03 14:16:24.337open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/79606Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082022-11-03T17:16:24Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A tradução de pedidos de patente na perspectiva da pragmática
title A tradução de pedidos de patente na perspectiva da pragmática
spellingShingle A tradução de pedidos de patente na perspectiva da pragmática
Oliveira Filho, Marco Aurélio Bittencourt de
Patentes
Pragmatica
Letras
title_short A tradução de pedidos de patente na perspectiva da pragmática
title_full A tradução de pedidos de patente na perspectiva da pragmática
title_fullStr A tradução de pedidos de patente na perspectiva da pragmática
title_full_unstemmed A tradução de pedidos de patente na perspectiva da pragmática
title_sort A tradução de pedidos de patente na perspectiva da pragmática
author Oliveira Filho, Marco Aurélio Bittencourt de
author_facet Oliveira Filho, Marco Aurélio Bittencourt de
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Godoy, Elena, 1947-
dc.contributor.author.fl_str_mv Oliveira Filho, Marco Aurélio Bittencourt de
contributor_str_mv Godoy, Elena, 1947-
dc.subject.por.fl_str_mv Patentes
Pragmatica
Letras
topic Patentes
Pragmatica
Letras
description Orientadora: Profa. Dra. Elena Godoy
publishDate 2022
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-11-03T17:16:24Z
dc.date.available.fl_str_mv 2022-11-03T17:16:24Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2022
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/79606
url https://hdl.handle.net/1884/79606
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 1 recurso online : PDF.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/79606/1/R%20-%20D%20-%20MARCO%20AURELIO%20BITTENCOURT%20DE%20OLIVEIRA%20FILHO.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 74680a4f9ee16fea8a6598a3aef32f82
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801860773034590208

Registros relacionados