Produção e percepção da qualidade de voz em português e inglês por brasileiros bilíngues

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Engelbert, Ana Paula Petriu Ferreira
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPR
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1884/38026
Resumo: Orientadora : Profª Drª Adelaide Hercília Pescatori Silva
id UFPR_63bea70b5211f4f98167880934169bd4
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/38026
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str 308
spelling Engelbert, Ana Paula Petriu FerreiraKreiman, JodyUniversidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasSilva, Adelaide Hercília Pescatori, 1971-2019-11-19T16:27:04Z2019-11-19T16:27:04Z2015https://hdl.handle.net/1884/38026Orientadora : Profª Drª Adelaide Hercília Pescatori SilvaCo-orientadora : Profª Drª Jody KreimanAutor não autorizou a divulgação do arquivo digitalTese (doutorado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 09/04/2015Inclui referênciasÁrea de concentração: Estudos linguísticosResumo: A qualidade de voz resulta da modulação dos articuladores do trato vocal e da configuração laríngea, produzindo um efeito de longo-termo na produção e percepção da fala. Bilíngues ou multilíngues podem alterar a qualidade de voz quando falam línguas diferentes, ou combinar qualidades das línguas que falam, conforme estudos na área. A motivação para tal alteração pode estar relacionada à personalidade, estado emocional e atitude do falante para com a L2 em questão. O presente estudo investiga a produção da voz e a percepção de sua qualidade em português brasileiro (PB) e inglês (IN) por falantes e ouvintes bilíngues brasileiros. Assim, os objetivos principais deste trabalho são: (a) descrever e comparar a produção de falantes brasileiros bilíngues em emissões no PB e no IN no que concerne às características vocais descritas por medidas acústicas; (b) examinar a percepção de qualidade de voz em PB e em IN de um mesmo falante por ouvintes leigos, também bilíngues; (c) averiguar possíveis relações entre as medidas acústicas de produção da voz e os julgamentos de percepção da qualidade de voz. Para atingir tais objetivos, foram realizados um experimento de produção e um de percepção. O experimento de produção consistiu na gravação de emissões em PB e em IN em tarefas de leitura de frases-veículo e de textos, bem como amostras em fala semiespontânea. Participaram desse experimento 16 brasileiros falantes nativos de PB e de IN como L2. As medidas acústicas utilizadas foram H1*-H2*, H2*-H4*, H4*-2kHz, 2kHz-5kHz, razão alfa, D0225kHz, D2558kHz, e média e extensão de f0. Os resultados mostram diferenças estatisticamente significativas entre médias e extensão de f0 entre as línguas, bem como entre medidas de declínio espectral entre línguas e tarefas. O experimento de percepção consistiu na tarefa de discriminação entre emissões de fala em PB e em IN de um mesmo falante por outros 14 paricipantes bilíngues que não tinham experiência em avaliação de vozes. Foi investigado se esses ouvintes leigos percebiam possíveis diferenças de qualidade vocal entre as línguas, como eles quantificavam e como descreviam essas diferenças. A partir dos resultados dos dois experimentos, foram rodados testes estatísticos para verificar uma possível correlação entre diferenças de produção da voz e a percepção dessas diferenças pelos ouvintes leigos. De maneira geral, os ouvintes perceberam algumas diferenças entre as emissões em IN em relação ao PB e houve correlações entre os julgamentos perceptuais e as medidas acústicas realizadas nos dados de produção. Palavras-chave: qualidade de voz; fala bilíngue; análise acústica.Abstract: Voice quality results from the modulation of vocal tract articulators and laryngeal activity and produces a long-term effect in speech production and perception. Bilingual or multilingual speakers can alter voice quality when speaking different languages or even combine aspects from the languages they speak, according to eveidences shown in research in the field. This change is usually related to the speaker's personality, emotional state and attitude towards the L2 and their speakers. Thus, the present study aims at investigating voice production and the perception of its quality in Brazilian Portuguese (BP) and English (EN) by Brazilian bilingual speakers and listeners. Thus, our aims were: (a) describe and compare Brazilian bilinguals' voice production in BP and EN through acoustic measures; (b) test Brazilian naïve listeners' perception of voice quality in same speaker/different language samples; (c) check for correlations between results from production and perception of voice quality. In order to achieve such goals, production and perception experiments were designed. The production experiment consisted of the recordings of reading and semi-spontaneous tasks in BP and EN. Sixteen Brazilian bilinguals participated in this experiment. The acoustic measures used to analyze production data were H1*-H2*, H2*-H4*, H4*-2kHz, 2kHz-5kHz, alpha ratio, D0225kHz, D2558kHz, and f0 mean and range. Preliminary results show statistically significant differences between languages in f0 measures, as well as in spectral characteristics between languages and tasks. The perception experiment consisted of a same speaker/different language discrimination task by Brazilian naïve listeners, also BP-EN bilinguals. The aim of this experiment was to find out whether listeners perceive possible differences in voice quality between BP and EN speech, how they quantify this difference and how they describe them. From the results of both experiments, it was possible to verify some correlations between differences in voice production and differences actually perceived by listeners. Keywords: voice quality; L2 speech; acoustic analysis.167f : il., tabs., grafs.application/pdfDisponível em formato digitalLetrasAbsorção do somVoz - QualidadeVoz - Lingua PortuguesaVoz - Lingua inglesaFalaAcústica - AnáliseProdução e percepção da qualidade de voz em português e inglês por brasileiros bilínguesinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALR - T - ANA PAULA PETRIU FERREIRA ENGELBERT.pdfapplication/pdf3978865https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/38026/1/R%20-%20T%20-%20ANA%20PAULA%20PETRIU%20FERREIRA%20ENGELBERT.pdfd99d9574917e57af7659f1335b6e3254MD51open accessTEXTR - T - ANA PAULA PETRIU FERREIRA ENGELBERT.pdf.txtExtracted Texttext/plain372573https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/38026/2/R%20-%20T%20-%20ANA%20PAULA%20PETRIU%20FERREIRA%20ENGELBERT.pdf.txt93571d5e005543d440d4476016153f39MD52open accessTHUMBNAILR - T - ANA PAULA PETRIU FERREIRA ENGELBERT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1133https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/38026/3/R%20-%20T%20-%20ANA%20PAULA%20PETRIU%20FERREIRA%20ENGELBERT.pdf.jpgd4ada6963097dbfa05d97f24ab9d40c2MD53open access1884/380262019-11-19 13:27:04.606open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/38026Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082019-11-19T16:27:04Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Produção e percepção da qualidade de voz em português e inglês por brasileiros bilíngues
title Produção e percepção da qualidade de voz em português e inglês por brasileiros bilíngues
spellingShingle Produção e percepção da qualidade de voz em português e inglês por brasileiros bilíngues
Engelbert, Ana Paula Petriu Ferreira
Letras
Absorção do som
Voz - Qualidade
Voz - Lingua Portuguesa
Voz - Lingua inglesa
Fala
Acústica - Análise
title_short Produção e percepção da qualidade de voz em português e inglês por brasileiros bilíngues
title_full Produção e percepção da qualidade de voz em português e inglês por brasileiros bilíngues
title_fullStr Produção e percepção da qualidade de voz em português e inglês por brasileiros bilíngues
title_full_unstemmed Produção e percepção da qualidade de voz em português e inglês por brasileiros bilíngues
title_sort Produção e percepção da qualidade de voz em português e inglês por brasileiros bilíngues
author Engelbert, Ana Paula Petriu Ferreira
author_facet Engelbert, Ana Paula Petriu Ferreira
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Kreiman, Jody
Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Engelbert, Ana Paula Petriu Ferreira
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Silva, Adelaide Hercília Pescatori, 1971-
contributor_str_mv Silva, Adelaide Hercília Pescatori, 1971-
dc.subject.por.fl_str_mv Letras
Absorção do som
Voz - Qualidade
Voz - Lingua Portuguesa
Voz - Lingua inglesa
Fala
Acústica - Análise
topic Letras
Absorção do som
Voz - Qualidade
Voz - Lingua Portuguesa
Voz - Lingua inglesa
Fala
Acústica - Análise
description Orientadora : Profª Drª Adelaide Hercília Pescatori Silva
publishDate 2015
dc.date.issued.fl_str_mv 2015
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-11-19T16:27:04Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-11-19T16:27:04Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/38026
url https://hdl.handle.net/1884/38026
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.pt_BR.fl_str_mv Disponível em formato digital
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 167f : il., tabs., grafs.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/38026/1/R%20-%20T%20-%20ANA%20PAULA%20PETRIU%20FERREIRA%20ENGELBERT.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/38026/2/R%20-%20T%20-%20ANA%20PAULA%20PETRIU%20FERREIRA%20ENGELBERT.pdf.txt
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/38026/3/R%20-%20T%20-%20ANA%20PAULA%20PETRIU%20FERREIRA%20ENGELBERT.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv d99d9574917e57af7659f1335b6e3254
93571d5e005543d440d4476016153f39
d4ada6963097dbfa05d97f24ab9d40c2
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801860581183979520

Registros relacionados