O ator e o autor : fala e escrita em narrativas autobiográficas de um informante

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Madureira, Clarice Sabóia de
Data de Publicação: 2004
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPR
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1884/24502
Resumo: Orientador : Iara B. Costa
id UFPR_960ee2250425fec2ce40f6a7f5336cf0
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/24502
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str 308
spelling Madureira, Clarice Sabóia deUniversidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasCosta, Iara Bemquerer, 1948-2020-07-06T15:16:24Z2020-07-06T15:16:24Z2004https://hdl.handle.net/1884/24502Orientador : Iara B. CostaTese (doutorado) - Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes. Curso de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos. Defesa: Curitiba, 16/07/2004Inclui bibliografiaÁrea de concentração : Estudos lingüísticosResumo: Neste trabalho comparam-se produções orais e escritas de um mesmo falante. As relações entre a fala e a escrita têm sido vistas de várias maneiras. Uma perspectiva tradicional sobre o tema ficou conhecida como Teoria da Grande Divisão, por considerar que diferenças fundamentais - de ordem cognitiva, inclusive - separam sociedades e indivíduos que dominam algum sistema de escrita dos que permanecem ágrafos. Várias pesquisas, no entanto, têm demonstrado que a aquisição de certas habilidades, atribuída ao uso da escrita, deve ser antes vista como resultante de processos sociais mais abrangentes - como a urbanização e a escolarização. O equivocado grafocentrismo da Teoria da Grande Divisão foi aparentemente contraditado pela Teoria da Continuidade, segundo a qual não há entre fala e escrita diferenças notáveis, se as comparações forem feitas entre gêneros discursivos equivalentes nas duas modalidades. A idéia de uma transição suave entre escrita e fala, contudo, incorre, por sua vez, em outro equívoco: o de considerar a escrita como uma possibilidade adicional de uso da linguagem, uma modalidade neutra que seria igualmente acessível a todos os falantes. Assim, tal como a Teoria da Grande Divisão - que atribui poderes exagerados à escrita em si - , a Teoria da Continuidade - que os minimiza - não é sensível às relações sociais e políticas que determinam as formas e funções da escrita em cada grupo social. Estudos feitos sob a ótica da Etnografía da Comunicação têm demonstrado que as práticas de uso da escrita - ou letramentos - variam consideravelmente de um grupo social para outro. Por essa razão, generalizações sobre as relações entre a fala e a escrita, feitas a partir da experiência de grupos específicos, inevitavelmente resultam em distorções etnocêntricas. As comparações entre os textos orais e escritos produzidos por um mesmo falante feitas aqui desenvolvem-se sob o enfoque etnográfico. Assume-se que tanto os textos da oralidade quanto os da escrita, por serem relatos espontâneos autobiográficos de pessoa idosa, são parte de eventos comunicativos performáticos. A partir dessa aproximação, analisam-se as sinalizações de performance numa e noutra modalidade, com ênfase nos traços paralingüísticos - que têm grande destaque nas performances orais -, e em aspectos gramaticais e lexicais - que configuram o uso de um código especial para a escrita. Os resultados dessa análise, argumenta-se, comprovam que esse código não mantém nenhuma relação previsível com a da oralidade, e sim com modelos da própria escrita. Portanto, suas determinações devem ser buscadas nos processos e nos modelos através dos quais se deu a inserção do produtor dos textos nos letramentos de sua comunidade. Através desse estudo de um caso único, mas certamente representativo de muitos outros, pretende-se demonstrar quão complexas podem ser as relações entre a escrita e a fala, e, principalmente, apontar as distorções a que podem estar sujeitas as pesquisas em que dados das duas modalidades são computados, sem um reconhecimento mais refinado de tais relações.Abstract: In this work, oral and written texts produced by the same person are compared. The relations between speaking and writing have been described in various ways. A traditional perspective about the subject became known as the Great Divide Theory, for asserting that fundamental differences-including cognitive ones-set apart societies and individuals that possess some writing system from those who do not. Several studies, however, have demonstrated that the acquisition of certain abilities ascribed to the use of writing should rather be seen as resulting from larger social processes - such as schooling and urbanization. The mistaken graphocentrism of the Great Divide Theory was apparently contradicted by the ContinuumTheory, according to which there are no remarkable differences between speaking and writing when equivalent discourse genres, in each modality, are compared. The idea of a smooth transition between speaking and writing, however, entails another misconception: considering writing as just and additional possibility for the use language, a neutral modality equally accessible to every speaker. Thus, just as the Great Divide Theory - which ascribes exaggerated powers to writing - the Continuum Theory - which minimizes them - is not sensitive to the social and political forces that determine the forms and functions of writing in each social group. Studies conducted in the perspective of Ethnography of Communication have demonstrated that practices involving use of writing-that is, literacies-do vary considerably among social groups. Thus, generalizations about the relations between speaking and writing, deriving from comparisons within specific groups, will inevitably entail ethnocentric distortions. The comparison - between oral and written texts produced by the same speaker - presented here is made from an ethnographic standpoint. It is assumed that both the oral and the written texts, being spontaneous autobiographic narratives of an elderly person, were part of performatic communicative events. Thus, the analysis focus on features serve to key performance, emphasizing paralinguistic features - which are extremely relevant in the oral performances -, and grammatical and lexical aspects - which define a special code for writing. It is argued that the results of this analysis demonstrate that this code does not maintain any predictable relation with the language used in the oral texts. Rather, its determinations should be sought in the processes and models which shaped the writer's insertion in his community's literacies. This study of a singular case - which is certainly representative of many others - intends not only to demonstrate how intricate the relations between speaking and writing can be, but also to point out the distortions that can bear upon researches in which data from both modalities are mixed without a more refined analysis of such relations.vii, 211 f. : il., tabs.application/pdfDisponível em formato digitalEscritaComunicação oralLinguagemNarrador (Retórica)Teses - LetrasO ator e o autor : fala e escrita em narrativas autobiográficas de um informanteinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALT - MADUREIRA, CLARICE SABOIA DE.pdfapplication/pdf7642461https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24502/1/T%20-%20MADUREIRA%2c%20CLARICE%20SABOIA%20DE.pdf8c18a5bd05085c1a9a4ee4bd23f83e71MD51open accessTEXTT - MADUREIRA, CLARICE SABOIA DE.pdf.txtExtracted Texttext/plain495396https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24502/2/T%20-%20MADUREIRA%2c%20CLARICE%20SABOIA%20DE.pdf.txtc652310ea1b7a4f8eec8daf975254373MD52open accessTHUMBNAILT - MADUREIRA, CLARICE SABOIA DE.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1231https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24502/3/T%20-%20MADUREIRA%2c%20CLARICE%20SABOIA%20DE.pdf.jpg5e923e5d1089dafd3af70d8298562b1cMD53open access1884/245022020-07-06 12:16:24.589open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/24502Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082020-07-06T15:16:24Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv O ator e o autor : fala e escrita em narrativas autobiográficas de um informante
title O ator e o autor : fala e escrita em narrativas autobiográficas de um informante
spellingShingle O ator e o autor : fala e escrita em narrativas autobiográficas de um informante
Madureira, Clarice Sabóia de
Escrita
Comunicação oral
Linguagem
Narrador (Retórica)
Teses - Letras
title_short O ator e o autor : fala e escrita em narrativas autobiográficas de um informante
title_full O ator e o autor : fala e escrita em narrativas autobiográficas de um informante
title_fullStr O ator e o autor : fala e escrita em narrativas autobiográficas de um informante
title_full_unstemmed O ator e o autor : fala e escrita em narrativas autobiográficas de um informante
title_sort O ator e o autor : fala e escrita em narrativas autobiográficas de um informante
author Madureira, Clarice Sabóia de
author_facet Madureira, Clarice Sabóia de
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Madureira, Clarice Sabóia de
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Costa, Iara Bemquerer, 1948-
contributor_str_mv Costa, Iara Bemquerer, 1948-
dc.subject.por.fl_str_mv Escrita
Comunicação oral
Linguagem
Narrador (Retórica)
Teses - Letras
topic Escrita
Comunicação oral
Linguagem
Narrador (Retórica)
Teses - Letras
description Orientador : Iara B. Costa
publishDate 2004
dc.date.issued.fl_str_mv 2004
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-07-06T15:16:24Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-07-06T15:16:24Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/24502
url https://hdl.handle.net/1884/24502
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.pt_BR.fl_str_mv Disponível em formato digital
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv vii, 211 f. : il., tabs.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24502/1/T%20-%20MADUREIRA%2c%20CLARICE%20SABOIA%20DE.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24502/2/T%20-%20MADUREIRA%2c%20CLARICE%20SABOIA%20DE.pdf.txt
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24502/3/T%20-%20MADUREIRA%2c%20CLARICE%20SABOIA%20DE.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 8c18a5bd05085c1a9a4ee4bd23f83e71
c652310ea1b7a4f8eec8daf975254373
5e923e5d1089dafd3af70d8298562b1c
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801860565419687936

Registros relacionados