Possíveis versões do imperfeito do indicativo na língua inglesa

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Batista, Clemens Coelho Freire
Data de Publicação: 1998
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPR
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1884/24187
Resumo: Orientador: Geraldo Mattos Gomes dos Santos
id UFPR_fd2cef09a903d26ca1e4ea0519f95b05
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/24187
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str 308
spelling Batista, Clemens Coelho FreireUniversidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasSantos, Geraldo Mattos Gomes dos2020-05-15T18:48:47Z2020-05-15T18:48:47Z1998https://hdl.handle.net/1884/24187Orientador: Geraldo Mattos Gomes dos SantosAutor não autorizou a divulgação do arquivo digitalDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Curso de Pós-Graduação em LetrasInclui bibliografiaÁrea de concentração: Língua InglesaResumo: Esta pesquisa apresenta um confronto entre o texto de "Menino de Engenho" de José Lins do Rego e a versão americana segundo Emmi Baum, para evidenciar a dificuldade da versão de uma forma neolatina - o imperfeito do indicativo - na língua inglesa. Analisam-se os recursos diversos e registram-se as perdas e os ganhos nos valores, principalmente com o sacrifício da expressão do inacabamento.Abstract: This paper first diagnoses the difficulties of translating a Portuguese verbal form, imperfeito do indicativo, into American English; then theory is followed by practice as this verbal form is focused on the selected corpus: a close examination of two texts, - Menino de Engenho by José Lins do Rego , and its American translation Plantation Boy by Emmi Baum. Although different ways to express the values of imperfeito do indicativo in English were detected , the translation process still presents more loss than gain, mainly in relation to the imperfective meaning of the form.199 p.application/pdfDisponível em formato digitalLingua inglesa - GramáticaDissertações - LetrasCNPqPossíveis versões do imperfeito do indicativo na língua inglesainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALD - BATISTA, CLEMENS COELHO FREIRE.pdfapplication/pdf4569643https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24187/1/D%20-%20BATISTA%2c%20CLEMENS%20COELHO%20FREIRE.pdfd68e854557c327ef9304f648bc2761e5MD51open accessTEXTD - BATISTA, CLEMENS COELHO FREIRE.pdf.txtExtracted Texttext/plain323734https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24187/2/D%20-%20BATISTA%2c%20CLEMENS%20COELHO%20FREIRE.pdf.txte9c13ef3fe745ccab84ea606ad76c481MD52open accessTHUMBNAILD - BATISTA, CLEMENS COELHO FREIRE.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1259https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24187/3/D%20-%20BATISTA%2c%20CLEMENS%20COELHO%20FREIRE.pdf.jpg7e1097170d29bd1f0410ac689417b062MD53open access1884/241872020-05-15 15:48:47.544open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/24187Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082020-05-15T18:48:47Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Possíveis versões do imperfeito do indicativo na língua inglesa
title Possíveis versões do imperfeito do indicativo na língua inglesa
spellingShingle Possíveis versões do imperfeito do indicativo na língua inglesa
Batista, Clemens Coelho Freire
Lingua inglesa - Gramática
Dissertações - Letras
CNPq
title_short Possíveis versões do imperfeito do indicativo na língua inglesa
title_full Possíveis versões do imperfeito do indicativo na língua inglesa
title_fullStr Possíveis versões do imperfeito do indicativo na língua inglesa
title_full_unstemmed Possíveis versões do imperfeito do indicativo na língua inglesa
title_sort Possíveis versões do imperfeito do indicativo na língua inglesa
author Batista, Clemens Coelho Freire
author_facet Batista, Clemens Coelho Freire
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Batista, Clemens Coelho Freire
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Santos, Geraldo Mattos Gomes dos
contributor_str_mv Santos, Geraldo Mattos Gomes dos
dc.subject.por.fl_str_mv Lingua inglesa - Gramática
Dissertações - Letras
CNPq
topic Lingua inglesa - Gramática
Dissertações - Letras
CNPq
description Orientador: Geraldo Mattos Gomes dos Santos
publishDate 1998
dc.date.issued.fl_str_mv 1998
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-05-15T18:48:47Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-05-15T18:48:47Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/24187
url https://hdl.handle.net/1884/24187
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.pt_BR.fl_str_mv Disponível em formato digital
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 199 p.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24187/1/D%20-%20BATISTA%2c%20CLEMENS%20COELHO%20FREIRE.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24187/2/D%20-%20BATISTA%2c%20CLEMENS%20COELHO%20FREIRE.pdf.txt
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/24187/3/D%20-%20BATISTA%2c%20CLEMENS%20COELHO%20FREIRE.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv d68e854557c327ef9304f648bc2761e5
e9c13ef3fe745ccab84ea606ad76c481
7e1097170d29bd1f0410ac689417b062
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801860238669774848

Registros relacionados