Compatibilização de linguagens de indexação

• Autor(a) principal: Plentz, Marina
• Data de Publicação: 2010
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/27815
• topic: Recuperação da informação; Linguagem documentária; Information retrieval; Indexing language; Indexing language compatibility

Trata da compatibilização que pode ser realizada entre diferentes linguagens de indexação. Estudo experimental que enfoca o tema da compatibilidade como necessário nos casos em que uma linguagem documentária não foi adotada em uma base de dados desde sua construção e como aspecto necessário para garantir interoperabilidade entre essas bases. Demonstra as vantagens do uso de linguagens documentárias com controle terminológico como mais adequadas que as linguagens livres, sem controle terminológico. Assim, realiza um estudo sobre a metodologia de compatibilização de assuntos indexados em linguagem livre, relacionados à área de Energia e Eletricidade, registrados no catálogo da biblioteca de uma empresa do setor elétrico, a Biblioteca CEEE (Companhia Estadual de Energia Elétrica), com os descritores do Vocabulário Controlado da Agência Nacional de Energia Elétrica. O método utilizado combina as propostas de níveis de reconciliação de Neville (1970) com a Matriz Conceitual de Dahlberg (1981) com algumas adaptações, pois essas metodologias não foram construídas para a compatibilização de linguagens de indexação livre. Os resultados obtidos são positivos e com significativos índices de compatibilidade. Atribuem-se os resultados alcançados a três prováveis fatores: adequação da metodologia; resquícios do uso de um tesauro, que foi fonte para o Vocabulário Controlado na base da Biblioteca CEEE; e a capacidade da linguagem natural, extraída dos documentos, utilizada como uma das fontes de termos para representar os assuntos na Biblioteca CEEE de refletir o léxico especializado da área, assim como o Vocabulário Controlado. Conclui frisando a necessidade de ferramentas tecnológicas que permitam a conversão de uma quantidade maior de dados.