The importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic plays

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Lobato, Carolina Rodrigues
Data de Publicação: 2015
Outros Autores: Brisolara, Valéria Silveira
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/130148
Resumo: O quanto as referências históricas e culturais em um texto influenciam sua tradução sem comprometê-la? E se o texto, além de literário, é de uma peça teatral? Este artigo tem como objetivo tentar responder a essas perguntas através de uma análise do texto The Importance of Being Earnest, do Oscar Wilde, e uma de suas traduções para o português brasileiro, A importância de ser prudente (2014).
id UFRGS-2_2c2f785c886043ec05b1a970c6724351
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/130148
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Lobato, Carolina RodriguesBrisolara, Valéria Silveira2015-11-24T02:44:13Z20152236-4013http://hdl.handle.net/10183/130148000976742O quanto as referências históricas e culturais em um texto influenciam sua tradução sem comprometê-la? E se o texto, além de literário, é de uma peça teatral? Este artigo tem como objetivo tentar responder a essas perguntas através de uma análise do texto The Importance of Being Earnest, do Oscar Wilde, e uma de suas traduções para o português brasileiro, A importância de ser prudente (2014).How much can the historical and cultural backgrounds in a text influence its translation without compromising it? And what if the text is not only a literary piece, but also a theatrical play? This article aims to attempt to answer these questions through an analysis of Oscar Wilde’s The Importance of Being Earnest and one of its translations to Brazilian Portuguese, A importância de ser prudente (2014).application/pdfengTranslatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva. Porto Alegre, RS. N. 9 (jun. 2015), f. 29-37Wilde, Oscar, 1854-1900. The importance of being earnestTraduçãoTeatroTranslationTheatreOscar WildeThe importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic playsinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000976742.pdf000976742.pdfTexto completo (inglês)application/pdf512191http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/130148/1/000976742.pdfaefa83cd610f6ab25088b4d84e832803MD51TEXT000976742.pdf.txt000976742.pdf.txtExtracted Texttext/plain20049http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/130148/2/000976742.pdf.txtac187129e33c8a787359be474c7c6f58MD52THUMBNAIL000976742.pdf.jpg000976742.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1923http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/130148/3/000976742.pdf.jpg614b164b0ce1f084984225c4afbf46f9MD5310183/1301482021-09-18 04:52:27.74839oai:www.lume.ufrgs.br:10183/130148Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2021-09-18T07:52:27Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv The importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic plays
title The importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic plays
spellingShingle The importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic plays
Lobato, Carolina Rodrigues
Wilde, Oscar, 1854-1900. The importance of being earnest
Tradução
Teatro
Translation
Theatre
Oscar Wilde
title_short The importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic plays
title_full The importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic plays
title_fullStr The importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic plays
title_full_unstemmed The importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic plays
title_sort The importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic plays
author Lobato, Carolina Rodrigues
author_facet Lobato, Carolina Rodrigues
Brisolara, Valéria Silveira
author_role author
author2 Brisolara, Valéria Silveira
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Lobato, Carolina Rodrigues
Brisolara, Valéria Silveira
dc.subject.por.fl_str_mv Wilde, Oscar, 1854-1900. The importance of being earnest
Tradução
Teatro
topic Wilde, Oscar, 1854-1900. The importance of being earnest
Tradução
Teatro
Translation
Theatre
Oscar Wilde
dc.subject.eng.fl_str_mv Translation
Theatre
Oscar Wilde
description O quanto as referências históricas e culturais em um texto influenciam sua tradução sem comprometê-la? E se o texto, além de literário, é de uma peça teatral? Este artigo tem como objetivo tentar responder a essas perguntas através de uma análise do texto The Importance of Being Earnest, do Oscar Wilde, e uma de suas traduções para o português brasileiro, A importância de ser prudente (2014).
publishDate 2015
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2015-11-24T02:44:13Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2015
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/130148
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 2236-4013
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000976742
identifier_str_mv 2236-4013
000976742
url http://hdl.handle.net/10183/130148
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Translatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva. Porto Alegre, RS. N. 9 (jun. 2015), f. 29-37
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/130148/1/000976742.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/130148/2/000976742.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/130148/3/000976742.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv aefa83cd610f6ab25088b4d84e832803
ac187129e33c8a787359be474c7c6f58
614b164b0ce1f084984225c4afbf46f9
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1815447603416924160

Registros relacionados