Esperanças perdidas : uma tradução comentada de L'amaro calice, de Sergio Corazzini

• Autor(a) principal: Orige, Henrique Franco
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: ita
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/268222
• topic: Annotated translation; Crepuscolarismo; Italian poetry; Corazzini, Sergio, 1886-1907; Tradução comentada; Poesia; Literatura italiana

This work consists of an annotated translation of the poetic collection L'amaro calice, by the Italian writer Sergio Corazzini. A biography is presented with the most relevant events in the life of the young poet and the chronology of his publications, followed by an analysis of the literary circle in which he is inserted, called crepuscolarismo, and its impact on Italian poetry at the beginning of the 20th century. Based on the three-stage basic guide for translating poetry created by Paulo Henriques Britto and published in the article "A reconstrução da forma na tradução de poesia" (2015), the translation decisions are justified and the occasional losses at the semantic and formal levels are commented, in addition to exposing the poetic licenses used to supply the syllabic and stress accommodation of the fixed form verses and highlighting the similar thematic and poetic aspects between the poems of L'amaro calice, the poems present in other poetic collections by Corazzini and the Brazilian symbolist poetry.