Poesia das irmãs Brontë : estudo comparativo e tradução comentada de três poemas

• Autor(a) principal: Silva, Luísa Hall Freitas da
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/271719
• topic: Brontë, Anne, 1820-1849; Brontë, Charlotte, 1816-1855; Literatura inglesa; Estudos de tradução; Poesia; Brontë sisters; Poems by Currer; Ellis and Acton Bell; Translation of poetry; Translation practice report; Literary criticism

A presente monografia de conclusão de curso analisa três poemas da coletânea Poems by Currer, Ellis and Acton Bell, publicada sob pseudônimos, em 1846, pelas irmãs Charlotte, Emily e Anne Brontë. O corpus selecionado consiste nos poemas “Life”, de C. B., “Hope”, de E. B. e “The Captive Dove”, de A. B. Os objetivos da análise são (a) identificar semelhanças e diferenças na produção poética das três irmãs; (b) pensar como cada autora se apresenta no estilo e na visão de mundo delineados em cada poema; e (c) apresentar um relato das escolhas feitas e decisões tomadas durante o processo de tradução dos poemas para o português do Brasil. A base metodológica para a análise se apoia na obra Poética do traduzir, de Henri Meschonnic. Os dados factuais apresentados sobre a vida e a obra das autoras vêm da biografia The Brontës, da historiadora inglesa Juliet Barker. O trabalho se estrutura em duas partes. A primeira apresenta contextualizações sobre tradução de poesia, sobre as autoras e sobre a obra Poems by Currer, Ellis and Acton Bell. A segunda traz uma subdivisão para cada poema selecionado, cada uma contendo a análise do texto e a descrição do processo tradutório. Ao término da pesquisa, espera-se que esta monografia sirva como contribuição para o estudo da poesia das Irmãs Brontë no Brasil e como um relato de procedimento que possa ser útil para os estudos sobre tradução poética.