"Eu sou uma língua" : a exofonia na literatura de Yoko Tawada

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Neumann, Gerson Roberto
Data de Publicação: 2019
Outros Autores: Daudt, Marianna Ilgenfritz
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/203652
Resumo: A obra da escritora japonesa Yoko Tawada tem recebido crescente destaque e atenção na Alemanha, por se tratar de um caso de escrita exofônica, como ela própria vê a sua produção, e por trazer reflexões pertencentes a múltiplos âmbitos dos Estudos Culturais, como língua, tradução, cultura, pertencimento e nacionalidade. Yoko Tawada é considerada hoje como uma escritora da literatura alemã, mas também é uma escritora japonesa dentro e fora do Japão. Associados a essa forma de produção literária estão conceitos que se movem paralelamente à escrita, ou estão inseridos nela: a língua e a migração.
id UFRGS-2_8e6f6e70664e066f44e12bb464abafe2
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/203652
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Neumann, Gerson RobertoDaudt, Marianna Ilgenfritz2019-12-21T04:03:38Z20192236-6385http://hdl.handle.net/10183/203652001106078A obra da escritora japonesa Yoko Tawada tem recebido crescente destaque e atenção na Alemanha, por se tratar de um caso de escrita exofônica, como ela própria vê a sua produção, e por trazer reflexões pertencentes a múltiplos âmbitos dos Estudos Culturais, como língua, tradução, cultura, pertencimento e nacionalidade. Yoko Tawada é considerada hoje como uma escritora da literatura alemã, mas também é uma escritora japonesa dentro e fora do Japão. Associados a essa forma de produção literária estão conceitos que se movem paralelamente à escrita, ou estão inseridos nela: a língua e a migração.Yoko Tawada is a Japanese writer who lives in Germany, where her work is acclaimed as exophonic literature, a concept she helped to coin and which she applies in her writings. Tawada is recognized for raising issues and theoretical discussions that belong to multiple spheres of Cultural Studies, such as language, translation, culture and nationality. Yoko Tawada can be placed today within the realm of German literature and also in Japanese literature both in and outside of Japan. Tawada’s type of literary writing is intimately related to the concepts of language and migration.application/pdfporCadernos do IL. Porto Alegre, RS. N. 58 (out. 2019), p. [46-59]Tawada, Yoko, 1960-Estudos literáriosLiteratura alemãGerman literatureExophony"Eu sou uma língua" : a exofonia na literatura de Yoko Tawada"I am a tongue" : the exophonic aspect in Yoko Tawadainfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001106078.pdf.txt001106078.pdf.txtExtracted Texttext/plain46508http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/203652/2/001106078.pdf.txtcb847a0e9134cc3d7471318736e2f6cfMD52ORIGINAL001106078.pdfTexto completoapplication/pdf570755http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/203652/1/001106078.pdf802e5a5d8dd579c36e8d742cc1b632e1MD5110183/2036522023-09-13 03:32:56.306363oai:www.lume.ufrgs.br:10183/203652Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2023-09-13T06:32:56Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv "Eu sou uma língua" : a exofonia na literatura de Yoko Tawada
dc.title.alternative.en.fl_str_mv "I am a tongue" : the exophonic aspect in Yoko Tawada
title "Eu sou uma língua" : a exofonia na literatura de Yoko Tawada
spellingShingle "Eu sou uma língua" : a exofonia na literatura de Yoko Tawada
Neumann, Gerson Roberto
Tawada, Yoko, 1960-
Estudos literários
Literatura alemã
German literature
Exophony
title_short "Eu sou uma língua" : a exofonia na literatura de Yoko Tawada
title_full "Eu sou uma língua" : a exofonia na literatura de Yoko Tawada
title_fullStr "Eu sou uma língua" : a exofonia na literatura de Yoko Tawada
title_full_unstemmed "Eu sou uma língua" : a exofonia na literatura de Yoko Tawada
title_sort "Eu sou uma língua" : a exofonia na literatura de Yoko Tawada
author Neumann, Gerson Roberto
author_facet Neumann, Gerson Roberto
Daudt, Marianna Ilgenfritz
author_role author
author2 Daudt, Marianna Ilgenfritz
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Neumann, Gerson Roberto
Daudt, Marianna Ilgenfritz
dc.subject.por.fl_str_mv Tawada, Yoko, 1960-
Estudos literários
Literatura alemã
topic Tawada, Yoko, 1960-
Estudos literários
Literatura alemã
German literature
Exophony
dc.subject.eng.fl_str_mv German literature
Exophony
description A obra da escritora japonesa Yoko Tawada tem recebido crescente destaque e atenção na Alemanha, por se tratar de um caso de escrita exofônica, como ela própria vê a sua produção, e por trazer reflexões pertencentes a múltiplos âmbitos dos Estudos Culturais, como língua, tradução, cultura, pertencimento e nacionalidade. Yoko Tawada é considerada hoje como uma escritora da literatura alemã, mas também é uma escritora japonesa dentro e fora do Japão. Associados a essa forma de produção literária estão conceitos que se movem paralelamente à escrita, ou estão inseridos nela: a língua e a migração.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-12-21T04:03:38Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/203652
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 2236-6385
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001106078
identifier_str_mv 2236-6385
001106078
url http://hdl.handle.net/10183/203652
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Cadernos do IL. Porto Alegre, RS. N. 58 (out. 2019), p. [46-59]
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/203652/2/001106078.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/203652/1/001106078.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv cb847a0e9134cc3d7471318736e2f6cf
802e5a5d8dd579c36e8d742cc1b632e1
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1815447701759721472

Registros relacionados