Suicídio e política em tradução : Mishima como um texto brasileiro

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Cunha, Andrei dos Santos
Data de Publicação: 2016
Outros Autores: Kanashiro, Victor Uehara
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/159702
Resumo: Neste artigo, refletimos sobre processos e limites da tradução literária e cultural, vinculados a uma economia geopolítica das representações fortemente euro-norte-americanocêntrica. Para isso, analisamos as trajetórias da tradução e recepção da obra e da morte do escritor japonês Yukio Mishima no Brasil, argumentando que, ainda que os processos tradutórios possam reproduzir regimes de representação, eles podem também torná-los mais complexos.
id UFRGS-2_ab92cfb6792ae475126d0959b4c16d3f
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/159702
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Cunha, Andrei dos SantosKanashiro, Victor Uehara2017-06-20T02:31:11Z20160102-3527http://hdl.handle.net/10183/159702001023129Neste artigo, refletimos sobre processos e limites da tradução literária e cultural, vinculados a uma economia geopolítica das representações fortemente euro-norte-americanocêntrica. Para isso, analisamos as trajetórias da tradução e recepção da obra e da morte do escritor japonês Yukio Mishima no Brasil, argumentando que, ainda que os processos tradutórios possam reproduzir regimes de representação, eles podem também torná-los mais complexos.This text attempts to discuss the processes and limits of literary and cultural translations, seen as linked to geopolitical representations centered around the notion of “West” (i.e., Europe and the United States). To this end, we analyze the history of translation and reception of texts by and related to Japanese writer Yukio Mishima in Brazil. We argue that although translational processes may reproduce representational regimes, they may also make them more complex.application/pdfporLetras & letras : revista do Instituto de Letras e Lingüística da Universidade Federal de Uberlândia. Uberlândia, MG. Vol. 32, n. 1 (jan./jun. 2016), p. [244]-266Mishima, Yukio, 1925-1970TraduçãoLiteratura japonesaMishima YukioSuicideTranslational normOrientalismMishima in BrazilJapanese literature in translationSuicídio e política em tradução : Mishima como um texto brasileiroPolitics and suicide in translation : reading Mishima as a Brazilian textinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL001023129.pdf001023129.pdfTexto completoapplication/pdf1232197http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/159702/1/001023129.pdfbf643e0059932d99ba0ed5ad29404d01MD51TEXT001023129.pdf.txt001023129.pdf.txtExtracted Texttext/plain63676http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/159702/2/001023129.pdf.txt0c2f9213bc936d80e6a250b5a69c2823MD5210183/1597022022-03-26 05:04:01.561949oai:www.lume.ufrgs.br:10183/159702Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2022-03-26T08:04:01Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Suicídio e política em tradução : Mishima como um texto brasileiro
dc.title.alternative.en.fl_str_mv Politics and suicide in translation : reading Mishima as a Brazilian text
title Suicídio e política em tradução : Mishima como um texto brasileiro
spellingShingle Suicídio e política em tradução : Mishima como um texto brasileiro
Cunha, Andrei dos Santos
Mishima, Yukio, 1925-1970
Tradução
Literatura japonesa
Mishima Yukio
Suicide
Translational norm
Orientalism
Mishima in Brazil
Japanese literature in translation
title_short Suicídio e política em tradução : Mishima como um texto brasileiro
title_full Suicídio e política em tradução : Mishima como um texto brasileiro
title_fullStr Suicídio e política em tradução : Mishima como um texto brasileiro
title_full_unstemmed Suicídio e política em tradução : Mishima como um texto brasileiro
title_sort Suicídio e política em tradução : Mishima como um texto brasileiro
author Cunha, Andrei dos Santos
author_facet Cunha, Andrei dos Santos
Kanashiro, Victor Uehara
author_role author
author2 Kanashiro, Victor Uehara
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Cunha, Andrei dos Santos
Kanashiro, Victor Uehara
dc.subject.por.fl_str_mv Mishima, Yukio, 1925-1970
Tradução
Literatura japonesa
topic Mishima, Yukio, 1925-1970
Tradução
Literatura japonesa
Mishima Yukio
Suicide
Translational norm
Orientalism
Mishima in Brazil
Japanese literature in translation
dc.subject.eng.fl_str_mv Mishima Yukio
Suicide
Translational norm
Orientalism
Mishima in Brazil
Japanese literature in translation
description Neste artigo, refletimos sobre processos e limites da tradução literária e cultural, vinculados a uma economia geopolítica das representações fortemente euro-norte-americanocêntrica. Para isso, analisamos as trajetórias da tradução e recepção da obra e da morte do escritor japonês Yukio Mishima no Brasil, argumentando que, ainda que os processos tradutórios possam reproduzir regimes de representação, eles podem também torná-los mais complexos.
publishDate 2016
dc.date.issued.fl_str_mv 2016
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-06-20T02:31:11Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/159702
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 0102-3527
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001023129
identifier_str_mv 0102-3527
001023129
url http://hdl.handle.net/10183/159702
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Letras & letras : revista do Instituto de Letras e Lingüística da Universidade Federal de Uberlândia. Uberlândia, MG. Vol. 32, n. 1 (jan./jun. 2016), p. [244]-266
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/159702/1/001023129.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/159702/2/001023129.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv bf643e0059932d99ba0ed5ad29404d01
0c2f9213bc936d80e6a250b5a69c2823
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1798487343755165696

Registros relacionados