Expressões anunciadoras de paráfrase em manuais universitários de química

• Autor(a) principal: Azeredo, Susana de
• Data de Publicação: 2008
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/252838
• topic: Paráfrase; Química; Terminologia textual; Texto acadêmico; Gêneros textuais; Expresiones anunciadoras de paráfrasis; Corpus; Género textual

Este trabalho trata da presença e do uso de expressões anunciadoras de paráfrase (EAP) em manuais universitários de química. Seu Objetivo é gerar subsídios para identificar possíveis causas de dificuldades de compreensão desse tipo de texto. O trabalho descreve, em um primeiro momento, a incidência e a distribuição de EAP em um corpus composto por dois manuais acadêmicos traduzidos de química geral. Depois, são descritas algumas das condições de tradução de EAP, através de um contraponto entre texto original (inglês) e texto traduzido (português). Outro objetivo desta investigação é contrastar manuais de química e outros gêneros textuais, via observação da presença de EAP a fim de avaliar o quanto a presença de EAP pode caracterizar um gênero textual. Os resultados do trabalho mostram a presença de três EAP nos manuais de química (ou seja, isto é e em outras palavras). A observação dos seus usos mostrou que a EAP tem um caráter multidimensional e que não é um traço de identidade exclusivo do manual acadêmico de química geral.