A quantitative analysis of collocations in Brazilian and British students' academic writing

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Matte, Marine Laísa
Data de Publicação: 2019
Outros Autores: Rebechi, Rozane Rodrigues
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/203584
Resumo: A língua é formulaica por natureza, o que significa que a redação adequada vai além do conhecimento de palavras isoladas. O objetivo deste artigo é analisar a diferença quantitativa do uso de colocações da Academic Collocation List (ACL) em dois corpora acadêmicos, o British Academic Written English (BAWE) e o Brazilian Academic Written English (BrAWE). Para realizar essa análise, utilizamos a Linguística de Corpus como metodologia. Os resultados apontam que poucas colocações do ACL se mostraram estatisticamente significativas quando investigamos o corpus BrAWE em comparação com o BAWE, indicando que os brasileiros utilizam as colocações acadêmicas de forma adequada quando comparados aos britânicos. Esta pesquisa ressalta a importância do foco em colocações nos contextos de ensino de inglês acadêmico, uma vez que elas ajudam a garantir a convencionalidade no uso da língua. Além disso, observamos que britânicos e brasileiros usam colocações acadêmicas que não estão necessariamente presentes na ACL, sugerindo um possível descompasso entre o que é prescrito e o que é realmente usado na linguagem autêntica.
id UFRGS-2_b62562cf21bdb7ee6c01c4c091e98757
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/203584
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Matte, Marine LaísaRebechi, Rozane Rodrigues2019-12-20T04:02:56Z20192237-6321http://hdl.handle.net/10183/203584001104651A língua é formulaica por natureza, o que significa que a redação adequada vai além do conhecimento de palavras isoladas. O objetivo deste artigo é analisar a diferença quantitativa do uso de colocações da Academic Collocation List (ACL) em dois corpora acadêmicos, o British Academic Written English (BAWE) e o Brazilian Academic Written English (BrAWE). Para realizar essa análise, utilizamos a Linguística de Corpus como metodologia. Os resultados apontam que poucas colocações do ACL se mostraram estatisticamente significativas quando investigamos o corpus BrAWE em comparação com o BAWE, indicando que os brasileiros utilizam as colocações acadêmicas de forma adequada quando comparados aos britânicos. Esta pesquisa ressalta a importância do foco em colocações nos contextos de ensino de inglês acadêmico, uma vez que elas ajudam a garantir a convencionalidade no uso da língua. Além disso, observamos que britânicos e brasileiros usam colocações acadêmicas que não estão necessariamente presentes na ACL, sugerindo um possível descompasso entre o que é prescrito e o que é realmente usado na linguagem autêntica.Language is formulaic in nature, which means that appropriate writing goes beyond knowing isolated words. The objective of this paper is to analyze the quantitative difference in the use of collocations of the Academic Collocation List (ACL) in two academic corpora, the British Academic Written English (BAWE) and the Brazilian Academic Written English (BrAWE). In order to conduct this analysis, we used corpus linguistics as our methodology. The results show that only few collocations of ACL came up as statistically significant when we investigated the BrAWE corpus in comparison with BAWE, indicating that Brazilians use academic collocations appropriately when compared to British. This research points to the importance of focusing on collocations in Academic English teaching contexts, since they cooperate to guarantee conventionality in language. Moreover, both British and Brazilians use academic collocations that are not necessarily present in ACL, suggesting a possible mismatch between what is prescribed and what is actually used in authentic language.application/pdfengEntrepalavras. Fortaleza, CE. Vol. 9, n. 2 (maio/ago. 2019), p. 195-213ColocaçãoLíngua inglesaLinguísticaEscrita acadêmicaCollocationsAcademic EnglishAcademic collocation listBAWEBrAWEA quantitative analysis of collocations in Brazilian and British students' academic writingUma análise quantitativa de colocações em produções acadêmicas de estudantes brasileiros e britânicos info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001104651.pdf.txt001104651.pdf.txtExtracted Texttext/plain34069http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/203584/2/001104651.pdf.txt2c873c5492111b61369d7a1257a6b3e6MD52ORIGINAL001104651.pdfTexto completo (inglês)application/pdf365938http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/203584/1/001104651.pdfe2d8c44e1acf1a407fbabc2fdb4fc4deMD5110183/2035842023-09-08 03:31:38.284364oai:www.lume.ufrgs.br:10183/203584Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2023-09-08T06:31:38Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A quantitative analysis of collocations in Brazilian and British students' academic writing
dc.title.alternative.pt.fl_str_mv Uma análise quantitativa de colocações em produções acadêmicas de estudantes brasileiros e britânicos
title A quantitative analysis of collocations in Brazilian and British students' academic writing
spellingShingle A quantitative analysis of collocations in Brazilian and British students' academic writing
Matte, Marine Laísa
Colocação
Língua inglesa
Linguística
Escrita acadêmica
Collocations
Academic English
Academic collocation list
BAWE
BrAWE
title_short A quantitative analysis of collocations in Brazilian and British students' academic writing
title_full A quantitative analysis of collocations in Brazilian and British students' academic writing
title_fullStr A quantitative analysis of collocations in Brazilian and British students' academic writing
title_full_unstemmed A quantitative analysis of collocations in Brazilian and British students' academic writing
title_sort A quantitative analysis of collocations in Brazilian and British students' academic writing
author Matte, Marine Laísa
author_facet Matte, Marine Laísa
Rebechi, Rozane Rodrigues
author_role author
author2 Rebechi, Rozane Rodrigues
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Matte, Marine Laísa
Rebechi, Rozane Rodrigues
dc.subject.por.fl_str_mv Colocação
Língua inglesa
Linguística
Escrita acadêmica
topic Colocação
Língua inglesa
Linguística
Escrita acadêmica
Collocations
Academic English
Academic collocation list
BAWE
BrAWE
dc.subject.eng.fl_str_mv Collocations
Academic English
Academic collocation list
BAWE
BrAWE
description A língua é formulaica por natureza, o que significa que a redação adequada vai além do conhecimento de palavras isoladas. O objetivo deste artigo é analisar a diferença quantitativa do uso de colocações da Academic Collocation List (ACL) em dois corpora acadêmicos, o British Academic Written English (BAWE) e o Brazilian Academic Written English (BrAWE). Para realizar essa análise, utilizamos a Linguística de Corpus como metodologia. Os resultados apontam que poucas colocações do ACL se mostraram estatisticamente significativas quando investigamos o corpus BrAWE em comparação com o BAWE, indicando que os brasileiros utilizam as colocações acadêmicas de forma adequada quando comparados aos britânicos. Esta pesquisa ressalta a importância do foco em colocações nos contextos de ensino de inglês acadêmico, uma vez que elas ajudam a garantir a convencionalidade no uso da língua. Além disso, observamos que britânicos e brasileiros usam colocações acadêmicas que não estão necessariamente presentes na ACL, sugerindo um possível descompasso entre o que é prescrito e o que é realmente usado na linguagem autêntica.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-12-20T04:02:56Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/203584
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 2237-6321
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001104651
identifier_str_mv 2237-6321
001104651
url http://hdl.handle.net/10183/203584
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Entrepalavras. Fortaleza, CE. Vol. 9, n. 2 (maio/ago. 2019), p. 195-213
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/203584/2/001104651.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/203584/1/001104651.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 2c873c5492111b61369d7a1257a6b3e6
e2d8c44e1acf1a407fbabc2fdb4fc4de
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801224980619329536

Registros relacionados