A haicaísta que ria sozinha : traduzindo Sugita Hisajo

• Autor(a) principal: Silva, Gabrielle Miguelez da
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/254853
• topic: Hisajo, Sugita, 1890–1946; Tradução comentada; Haicai; Mulher escritora : Biografia; Literatura japonesa; Sugita Hisajo; Haiku; Women’s writing; Modern Japanese literature; Translation commentary

Neste trabalho, apresento a vida e a obra de Sugita Hisajo (1890–1946), uma das principais figuras do movimento haicaísta de autoria feminina do Japão moderno. Sobretudo no período Taishô (1912–1926), movimentos de atuação feminina ganharam força nos cenários literários e editoriais japoneses pelo desejo compartilhado entre suas proponentes de fazerem parte desses espaços que ainda eram de domínio majoritariamente masculino. Uma dessas mulheres foi a crítica e haicaísta Sugita Hisajo. Juntamente à sua biografia, apresento a tradução de um corpus da sua poesia e trechos dos seus ensaios, para então — tendo como apoio os próprios comentários da autora — tecer uma análise dos temas abordados, das escolhas estéticas e vocabulares e da abordagem de questões como a representação do feminino, do cotidiano moderno e as suas relações com o fazer haicaísta. Observo que tanto a prosa quanto a poesia de Hisajo representam uma justaposição de ideais próprios das mulheres escritoras da época aos valores tradicionais atribuídos a elas. Subalterna à estrutura familiar e sofrendo essas mesmas imposições, Hisajo era esposa e mãe, antes de ser haicaísta. Ao dividir as tarefas domésticas com o exercício da escrita poética, seu cotidiano acabou por influenciar diretamente sua obra e sua relação com a mesma.