A voz antilhana registrada por Ina Césaire : desafios de tradução da oralitura em Contes de nuits et de jours aux Antilles

• Autor(a) principal: Siqueira, Samanta Vitória
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/178700
• topic: Ina Césaire; Traduction commentée; Oraliture; Contes créoles martiniquais; Histoire littéraire; Littérature antillaise; Césaire, Ina; Tradução comentada; Oralitura; Narrativa oral; Memoria oral; Literatura antilhana; Negritude; Crioulos

L’objectif de cette étude est de présenter une traduction commentée de deux contes du livre Contes de nuits et de jours aux Antilles (1989), de l’ethnologue et écrivaine martiniquaise Ina Césaire, et de discuter sur l’histoire littéraire et sur l’identité culturelle de la Martinique. Contes de nuits et de jours aux Antilles est un livre de contes oraux de la Martinique, enregistrés et transcrits en créole et aussi traduits du créole vers le français par Césaire. Ainsi, le projet de traduction des contes vers le portugais brésilien s’appuie sur la réflexion sur l’oralité et sur l’imaginaire créole présents dans les contes. Par ailleurs, cette étude a comme justificatif l’absence de traduction des oeuvres d’Ina Césaire au Brésil, ainsi que le manque d’études sur l’histoire et culture orale de l’île francophone de la Martinique. Pour cela, d’après les lectures de Figueiredo (1998) et de Turcotte (2010), nous profilons dans un premier moment un panorama de l’histoire de la littérature de la Martinique. Par la suite, nous discutons les concepts de créolisation, selon Édouard Glissant, et d’oraliture; des concepts importants pour situer l’écrivaine et son ouvre et dans lesquels reposent les décisions de traduction. Nous présentons, ensuite, l’écrivaine Ina Césaire et son oeuvre, tout en proposant une relation avec le panorama. Enfin, nous exposons la traduction du français vers le portugais de deux contes du livre, La montagne des trois cristals d’or et Plus malin qu’un roi, nommés A Montanha dos Três Cristais de Ouro et Mais-esperto-que-rei dans la traduction. Ainsi, nous présentons brièvement un resumé avec les points principaux de chaque conte et nous reprenons les concepts de Glissant (1997) et les réflexions sur l’histoire de l’île pour avancer des commentaires sur certains choix de traduction.