Revisão técnica de livros sobre diagnósticos de enfermagem : percepção de enfermeiras do sul do Brasil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Almeida, Miriam de Abreu
Data de Publicação: 2002
Outros Autores: Soares, Maria Augusta Moraes, Unicovsky, Margarita Ana Rubin, Araújo, Valéria Giordani
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/101810
Resumo: A temática desenvolvida no presente estudo aborda o relato de experiência de enfermeiras do sul do Brasil como revisoras técnicas de l ivros sobre diagnóstico de enfermagem. Busca-se contribuir com colegas que venham realizar tarefa semelhante lançando alguns aspectos para d i scussão. É situado o desenvolvimento do diagnóstico de enfermagem no Brasil. São identificadas as principais etapas de produção de livros trad uzidos e citadas as atribuições de revisores técnicos. Comentam-se os pontos positivos e as dificudades encontradas na atividade de revisão técnica . Sugerem-se alternativas para manter a qual idade final da obra e ampliar a oferta de textos especializados o mais fiel possível aos seus originais.
id UFRGS-2_ed5810d9b9a1c6f99d610b268fc288c9
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/101810
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Almeida, Miriam de AbreuSoares, Maria Augusta MoraesUnicovsky, Margarita Ana RubinAraújo, Valéria Giordani2014-08-26T09:26:05Z20020034-7167http://hdl.handle.net/10183/101810000360634A temática desenvolvida no presente estudo aborda o relato de experiência de enfermeiras do sul do Brasil como revisoras técnicas de l ivros sobre diagnóstico de enfermagem. Busca-se contribuir com colegas que venham realizar tarefa semelhante lançando alguns aspectos para d i scussão. É situado o desenvolvimento do diagnóstico de enfermagem no Brasil. São identificadas as principais etapas de produção de livros trad uzidos e citadas as atribuições de revisores técnicos. Comentam-se os pontos positivos e as dificudades encontradas na atividade de revisão técnica . Sugerem-se alternativas para manter a qual idade final da obra e ampliar a oferta de textos especializados o mais fiel possível aos seus originais.The present study is a report of an experience of nurses from the South of Brazil as technical proofreaders of books about nursing diagnosis. It aims at contributing with colleagues who might do similar task arousing some aspects for discussion. The development of nursing diagnosis in Brazil is presented. The main steps of a translated book production are identified and the atlri butions of tech nical proofreaders are cited. The positive aspects and the difficulties found in this activity are commented. Alternatives a regiven in order to mantain the final quality of the work and to enlarge the availability of specialized texts as faithful to the original as possible.La tematica desenvolvida en el presente estúdio aborda el relato de enfermeras del sul de Brasil como revisoras tecnicas de libros sobre diagnostico de enfermeria. Se busca contri buir con colegas que vengan a realizar semejante tarea lanzando algunos aspectos para discusión. Se identifican las principales etapas de producción de libros traduzidos y citadas las atribuiciones de los revisores tecnicos. Se comentan los puntos positivos y las dificultades encontradas en la actividad de revisión tecnica.Se aconsejan alternativas para mantener la calidad final d e la obra y ampliar la oferta de textos especializados lo mas fiel posible de los originales.application/pdfporRevista brasileira de enfermagem. Brasilia. Vol. 55, n. 6 (nov./dez. 2002), p. 701-704Diagnóstico de enfermagemPesquisa em enfermagemAvaliação em enfermagemNursing diagnosisTranslation of booksTechnical proofreaderDiagnostico de enfermeriaTraducción de librosRevisor tecnicoRevisão técnica de livros sobre diagnósticos de enfermagem : percepção de enfermeiras do sul do BrasilTechnical proofreading of books about nursing diagnosis : perceptions of nurses from the South of BarzilRevisión técnica de libros acerca de diagnósticos de enfermería : las percepciones de enfermeras del Sur de Brasilinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000360634.pdf000360634.pdfTexto completoapplication/pdf1028252http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/101810/1/000360634.pdffa77f7d53f9d767838ef0cb597c8d13aMD51TEXT000360634.pdf.txt000360634.pdf.txtExtracted Texttext/plain22584http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/101810/2/000360634.pdf.txt93d4d140cdf8613e2b10ba1653566adcMD52THUMBNAIL000360634.pdf.jpg000360634.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1523http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/101810/3/000360634.pdf.jpge49e4802a5bf66f41585a6879e9170aeMD5310183/1018102018-10-22 09:29:21.551oai:www.lume.ufrgs.br:10183/101810Repositório InstitucionalPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestlume@ufrgs.bropendoar:2018-10-22T12:29:21Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Revisão técnica de livros sobre diagnósticos de enfermagem : percepção de enfermeiras do sul do Brasil
dc.title.alternative.en.fl_str_mv Technical proofreading of books about nursing diagnosis : perceptions of nurses from the South of Barzil
dc.title.alternative.es.fl_str_mv Revisión técnica de libros acerca de diagnósticos de enfermería : las percepciones de enfermeras del Sur de Brasil
title Revisão técnica de livros sobre diagnósticos de enfermagem : percepção de enfermeiras do sul do Brasil
spellingShingle Revisão técnica de livros sobre diagnósticos de enfermagem : percepção de enfermeiras do sul do Brasil
Almeida, Miriam de Abreu
Diagnóstico de enfermagem
Pesquisa em enfermagem
Avaliação em enfermagem
Nursing diagnosis
Translation of books
Technical proofreader
Diagnostico de enfermeria
Traducción de libros
Revisor tecnico
title_short Revisão técnica de livros sobre diagnósticos de enfermagem : percepção de enfermeiras do sul do Brasil
title_full Revisão técnica de livros sobre diagnósticos de enfermagem : percepção de enfermeiras do sul do Brasil
title_fullStr Revisão técnica de livros sobre diagnósticos de enfermagem : percepção de enfermeiras do sul do Brasil
title_full_unstemmed Revisão técnica de livros sobre diagnósticos de enfermagem : percepção de enfermeiras do sul do Brasil
title_sort Revisão técnica de livros sobre diagnósticos de enfermagem : percepção de enfermeiras do sul do Brasil
author Almeida, Miriam de Abreu
author_facet Almeida, Miriam de Abreu
Soares, Maria Augusta Moraes
Unicovsky, Margarita Ana Rubin
Araújo, Valéria Giordani
author_role author
author2 Soares, Maria Augusta Moraes
Unicovsky, Margarita Ana Rubin
Araújo, Valéria Giordani
author2_role author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Almeida, Miriam de Abreu
Soares, Maria Augusta Moraes
Unicovsky, Margarita Ana Rubin
Araújo, Valéria Giordani
dc.subject.por.fl_str_mv Diagnóstico de enfermagem
Pesquisa em enfermagem
Avaliação em enfermagem
topic Diagnóstico de enfermagem
Pesquisa em enfermagem
Avaliação em enfermagem
Nursing diagnosis
Translation of books
Technical proofreader
Diagnostico de enfermeria
Traducción de libros
Revisor tecnico
dc.subject.eng.fl_str_mv Nursing diagnosis
Translation of books
Technical proofreader
dc.subject.spa.fl_str_mv Diagnostico de enfermeria
Traducción de libros
Revisor tecnico
description A temática desenvolvida no presente estudo aborda o relato de experiência de enfermeiras do sul do Brasil como revisoras técnicas de l ivros sobre diagnóstico de enfermagem. Busca-se contribuir com colegas que venham realizar tarefa semelhante lançando alguns aspectos para d i scussão. É situado o desenvolvimento do diagnóstico de enfermagem no Brasil. São identificadas as principais etapas de produção de livros trad uzidos e citadas as atribuições de revisores técnicos. Comentam-se os pontos positivos e as dificudades encontradas na atividade de revisão técnica . Sugerem-se alternativas para manter a qual idade final da obra e ampliar a oferta de textos especializados o mais fiel possível aos seus originais.
publishDate 2002
dc.date.issued.fl_str_mv 2002
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-08-26T09:26:05Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/101810
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 0034-7167
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000360634
identifier_str_mv 0034-7167
000360634
url http://hdl.handle.net/10183/101810
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Revista brasileira de enfermagem. Brasilia. Vol. 55, n. 6 (nov./dez. 2002), p. 701-704
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/101810/1/000360634.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/101810/2/000360634.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/101810/3/000360634.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv fa77f7d53f9d767838ef0cb597c8d13a
93d4d140cdf8613e2b10ba1653566adc
e49e4802a5bf66f41585a6879e9170ae
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv lume@ufrgs.br
_version_ 1817724931023044608

Registros relacionados