A primeira epístola salustiana a César sobre a República: introdução, tradução e notas

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Bertacchi, André Rodrigues
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Codex : Revista de Estudos Clássicos
Texto Completo: https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/30751
Resumo: Apresenta-se aqui a tradução da Primeira Epístola a César sobre a República, atribuída ao historiador romano Salústio, à qual logo se acrescentará a versão da Segunda epístola também atribuída ao historiador. Na introdução, após discutir brevemente o problema da autenticidade e do gênero dos textos, as Epístolas serão abordadas a partir de sua relação com a declamatio, procedimento que consistia na composição de um falso discurso, em que o autor assumia a figura de outra pessoa, não raro imitando os grandes prosadores do passado. A partir dessa noção, mostrar-se-á como as epístolas tomam elementos das obras historiográficas de Salústio para construir para construir um discurso parenético. A tradução virá acompanhada de um texto em latim e de notas explicativas.
id UFRJ-15_94bf93369cd3b539f7f987f1935377e2
oai_identifier_str oai:www.revistas.ufrj.br:article/30751
network_acronym_str UFRJ-15
network_name_str Codex : Revista de Estudos Clássicos
repository_id_str
spelling A primeira epístola salustiana a César sobre a República: introdução, tradução e notasThe first Sallustian epistle to Caesar on the Republic: introduction, translation and notesLetras Clássicasprosa latina; Salústio; declamatioClassical StudiesLatin prose; Sallust; declamatioApresenta-se aqui a tradução da Primeira Epístola a César sobre a República, atribuída ao historiador romano Salústio, à qual logo se acrescentará a versão da Segunda epístola também atribuída ao historiador. Na introdução, após discutir brevemente o problema da autenticidade e do gênero dos textos, as Epístolas serão abordadas a partir de sua relação com a declamatio, procedimento que consistia na composição de um falso discurso, em que o autor assumia a figura de outra pessoa, não raro imitando os grandes prosadores do passado. A partir dessa noção, mostrar-se-á como as epístolas tomam elementos das obras historiográficas de Salústio para construir para construir um discurso parenético. A tradução virá acompanhada de um texto em latim e de notas explicativas.It is here presented the translation of the first Epistle to Caesar on the Republic, attributed to the Roman historian Sallust, soon to be followed by the companion piece on the same subject. In the introduction, issues of authenticity and genre are discussed, with a special attention to the relationship among the epistles and the declamatio. This practice consisted of the composition of a speech based on an imagined situation, in which the author pretended to be someone else, in many cases the great prose writers of the past. It will then be shown how the epistles borrow elements from Sallust’s historical works to compose a text in a different genre. A Latin text and explanatory notes accompany the translation. Proaera-UFRJBertacchi, André Rodrigues2021-06-17info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/3075110.25187/codex.v9i1.30751CODEX -- Revista de Estudos Clássicos; v. 9, n. 1 (2021); 113-131CODEX - Revista de Estudos Clássicos; v. 9, n. 1 (2021); 113-1312176-177910.25187/codex.v9i1reponame:Codex : Revista de Estudos Clássicosinstname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)instacron:UFRJporhttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/30751/23909/*ref*/BERTÒLA, M. I due primi Registri di prestito della Biblioteca Apostolica Vaticana: codici vaticani latini 3964, 3966. Città del Vaticano, 1942. BONNER, S. F. Roman Declamation in the Late Republic and Early Empire. Liverpool: The University Press, 1949. COSTRINO, A. A lição dos Declamadores: Sêneca, o rétor, e as Suasórias. Dissertação de Mestrado. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2010. DIHLE, A. Zu den epistolae ad Caesarem senem. Museum Helveticum 11, 1954, pp. 126-30. FEDDERN, S. Die Suasorien des älteren Seneca: Einleitung, Text und Kommentar. Berlin: de Gruyter, 2013. GEBHARDT, O. Sallust als politischer Publizist während des Bürgerkriegs. Halle: Karras und Koenneke, 1920. JACHMANN, G. Die Invektive gegen Cicero. Miscellanea Academica Berolinensia II. Berlin, 1950, pp. 235-75. JORDAN, H. Die Ueberlieferung der Reden und Briefe in Sallust’s Historien. Rheinisches Museum für Philologie 18, 1863, pp. 584-93. LAST, H. M. On the Sallustian Suasoriae. The Classical Quarterly 17, 1923a, pp. 87-100. __________. On the Sallustian Suasoriae-II (Continued). The Classical Quarterly 17, 1923b, pp. 151-162. LIPSIUS, J. Variarum Lectionum libri III. Antverpiae: 1585. MANOEL, R. G. Teoria e prática: estudo e tradução das epístolas e invectivas de Pseudo-Salústio e Pseudo-Cícero à luz dos Progymnásmata. Dissertação de mestrado. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2014. MEYER, E. Cäsars Monarchie und das Prinzipat des Pompejus. Stuttgart-Berlin: 1918. NOËL, M.-P. La forme des premiers manuels de rhétorique: des technai logon à la Rhétorique à Alexandre. Pan. Rivista di Filologia Latina, n. 1, 2012, pp. 59-70. PLATÃO. Fedro. trad. e apresentação de José Cavalcante de Souza, posfácio e notas de José Trindade Santos. São Paulo: Editora 34, 2016. ROLFE, J. C. Sallust. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1921. C. SALUSTII Crispi Quae Exstant. vol. II. edidit Franciscus Dorotheus Gerlach. Basileiae in Libraria Schweighauseriana, 1827. C. SALVSTI Crispi Catilina, Iugurtha, Historiarum, Fragmenta Selecta, Appendix Sallustiana. Recognouit Adnotationeque Critica Instruxit L. D. Reynolds. Oxonii E Typographeo Clarendoniano, 1991. REYNOLDS, L. D. (ed.) Texts and Transmission: A Survey of the Latin Classics. Oxford: Oxford University Press, 1983. RUSSELL, D. A. Greek Declamation. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. SANTOS, G. C. d. Arte e imitação nas Epistulae ad Caesarem. Tese de doutorado. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2012. SYME, R. Salluste. trad. de Pierre Robin. Paris: Les Belles Lettres, 1982.Direitos autorais 2021 André Rodrigues Bertacchihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccess2021-06-17T21:20:23Zoai:www.revistas.ufrj.br:article/30751Revistahttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/indexPUBhttps://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/oaicodex@letras.ufrj.br||codex@letras.ufrj.br||biadipaoli@gmail.com2176-17792176-1779opendoar:2021-06-17T21:20:23Codex : Revista de Estudos Clássicos - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)false
dc.title.none.fl_str_mv A primeira epístola salustiana a César sobre a República: introdução, tradução e notas
The first Sallustian epistle to Caesar on the Republic: introduction, translation and notes
title A primeira epístola salustiana a César sobre a República: introdução, tradução e notas
spellingShingle A primeira epístola salustiana a César sobre a República: introdução, tradução e notas
Bertacchi, André Rodrigues
Letras Clássicas
prosa latina; Salústio; declamatio
Classical Studies
Latin prose; Sallust; declamatio
title_short A primeira epístola salustiana a César sobre a República: introdução, tradução e notas
title_full A primeira epístola salustiana a César sobre a República: introdução, tradução e notas
title_fullStr A primeira epístola salustiana a César sobre a República: introdução, tradução e notas
title_full_unstemmed A primeira epístola salustiana a César sobre a República: introdução, tradução e notas
title_sort A primeira epístola salustiana a César sobre a República: introdução, tradução e notas
author Bertacchi, André Rodrigues
author_facet Bertacchi, André Rodrigues
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv

dc.contributor.author.fl_str_mv Bertacchi, André Rodrigues
dc.subject.por.fl_str_mv Letras Clássicas
prosa latina; Salústio; declamatio
Classical Studies
Latin prose; Sallust; declamatio
topic Letras Clássicas
prosa latina; Salústio; declamatio
Classical Studies
Latin prose; Sallust; declamatio
description Apresenta-se aqui a tradução da Primeira Epístola a César sobre a República, atribuída ao historiador romano Salústio, à qual logo se acrescentará a versão da Segunda epístola também atribuída ao historiador. Na introdução, após discutir brevemente o problema da autenticidade e do gênero dos textos, as Epístolas serão abordadas a partir de sua relação com a declamatio, procedimento que consistia na composição de um falso discurso, em que o autor assumia a figura de outra pessoa, não raro imitando os grandes prosadores do passado. A partir dessa noção, mostrar-se-á como as epístolas tomam elementos das obras historiográficas de Salústio para construir para construir um discurso parenético. A tradução virá acompanhada de um texto em latim e de notas explicativas.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-06-17
dc.type.none.fl_str_mv

dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/30751
10.25187/codex.v9i1.30751
url https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/30751
identifier_str_mv 10.25187/codex.v9i1.30751
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.ufrj.br/index.php/CODEX/article/view/30751/23909
/*ref*/BERTÒLA, M. I due primi Registri di prestito della Biblioteca Apostolica Vaticana: codici vaticani latini 3964, 3966. Città del Vaticano, 1942. BONNER, S. F. Roman Declamation in the Late Republic and Early Empire. Liverpool: The University Press, 1949. COSTRINO, A. A lição dos Declamadores: Sêneca, o rétor, e as Suasórias. Dissertação de Mestrado. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2010. DIHLE, A. Zu den epistolae ad Caesarem senem. Museum Helveticum 11, 1954, pp. 126-30. FEDDERN, S. Die Suasorien des älteren Seneca: Einleitung, Text und Kommentar. Berlin: de Gruyter, 2013. GEBHARDT, O. Sallust als politischer Publizist während des Bürgerkriegs. Halle: Karras und Koenneke, 1920. JACHMANN, G. Die Invektive gegen Cicero. Miscellanea Academica Berolinensia II. Berlin, 1950, pp. 235-75. JORDAN, H. Die Ueberlieferung der Reden und Briefe in Sallust’s Historien. Rheinisches Museum für Philologie 18, 1863, pp. 584-93. LAST, H. M. On the Sallustian Suasoriae. The Classical Quarterly 17, 1923a, pp. 87-100. __________. On the Sallustian Suasoriae-II (Continued). The Classical Quarterly 17, 1923b, pp. 151-162. LIPSIUS, J. Variarum Lectionum libri III. Antverpiae: 1585. MANOEL, R. G. Teoria e prática: estudo e tradução das epístolas e invectivas de Pseudo-Salústio e Pseudo-Cícero à luz dos Progymnásmata. Dissertação de mestrado. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2014. MEYER, E. Cäsars Monarchie und das Prinzipat des Pompejus. Stuttgart-Berlin: 1918. NOËL, M.-P. La forme des premiers manuels de rhétorique: des technai logon à la Rhétorique à Alexandre. Pan. Rivista di Filologia Latina, n. 1, 2012, pp. 59-70. PLATÃO. Fedro. trad. e apresentação de José Cavalcante de Souza, posfácio e notas de José Trindade Santos. São Paulo: Editora 34, 2016. ROLFE, J. C. Sallust. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1921. C. SALUSTII Crispi Quae Exstant. vol. II. edidit Franciscus Dorotheus Gerlach. Basileiae in Libraria Schweighauseriana, 1827. C. SALVSTI Crispi Catilina, Iugurtha, Historiarum, Fragmenta Selecta, Appendix Sallustiana. Recognouit Adnotationeque Critica Instruxit L. D. Reynolds. Oxonii E Typographeo Clarendoniano, 1991. REYNOLDS, L. D. (ed.) Texts and Transmission: A Survey of the Latin Classics. Oxford: Oxford University Press, 1983. RUSSELL, D. A. Greek Declamation. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. SANTOS, G. C. d. Arte e imitação nas Epistulae ad Caesarem. Tese de doutorado. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2012. SYME, R. Salluste. trad. de Pierre Robin. Paris: Les Belles Lettres, 1982.
dc.rights.driver.fl_str_mv Direitos autorais 2021 André Rodrigues Bertacchi
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Direitos autorais 2021 André Rodrigues Bertacchi
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Proaera-UFRJ
publisher.none.fl_str_mv Proaera-UFRJ
dc.source.none.fl_str_mv CODEX -- Revista de Estudos Clássicos; v. 9, n. 1 (2021); 113-131
CODEX - Revista de Estudos Clássicos; v. 9, n. 1 (2021); 113-131
2176-1779
10.25187/codex.v9i1
reponame:Codex : Revista de Estudos Clássicos
instname:Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
instacron:UFRJ
instname_str Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
instacron_str UFRJ
institution UFRJ
reponame_str Codex : Revista de Estudos Clássicos
collection Codex : Revista de Estudos Clássicos
repository.name.fl_str_mv Codex : Revista de Estudos Clássicos - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
repository.mail.fl_str_mv codex@letras.ufrj.br||codex@letras.ufrj.br||biadipaoli@gmail.com
_version_ 1798321013439594496

Registros relacionados