Um clássico fora de seu quadrado: contos de Machado de Assis dos originais aos quadrinhos lidos por estudantes do Ensino Fundamental
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2020 |
Tipo de documento: | Dissertação |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJ |
Texto Completo: | https://rima.ufrrj.br/jspui/handle/20.500.14407/15476 |
Resumo: | Esta pesquisa pretende contribuir, por meio da leitura e análise dos contos de Machado de Assis, tanto na sua forma original quanto na transposta para os quadrinhos, para a formação do leitor literário no Ensino Fundamental. Com esse objetivo, foi proposta uma sequência didática com os contos machadianos em uma turma do 9º ano do Ensino Fundamental no ano de 2019, em um colégio da rede pública do estado do Rio de Janeiro, localizado no município de Belford Roxo. A sequência incluiu a leitura de vários contos de Machado, o estudo dos elementos narrativos, a estrutura do gênero conto e, ao final, a leitura e reescrita do conto "Uns braços" e a análise de quatro adaptações para os quadrinhos do conto "O alienista". Ao término da pesquisa, verificou-se a pertinência ou não do uso de clássicos em quadrinhos como instrumento de aproximação do aluno ao texto literário, isto é, se os recursos oferecidos pelos quadrinhos podem ser um suporte viável para promover essa aproximação, e se as atividades propostas realmente contribuíram para sua formação como leitor literário. A idéia fundamental deste trabalho está calcada no pensamento de Antonio Candido, que entende o acesso à literatura como um direito de todos. Além disso, busca-se considerar a formação literária como um processo subjetivo e contínuo, que pode se realizar mediante a exposição dos alunos a variadas experiências literárias ao longo de sua trajetória escolar. Para iluminar teoricamente essa reflexão, foram discutidos textos de Michèle Petit, Cecília Bajour, Jorge Larrosa, Teresa Colomer, Tzvetan Todorov, Júlio Cortázar, entre outros. |
id |
UFRRJ-1_cd6925a624366539141e1b8c9f4e0a18 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:rima.ufrrj.br:20.500.14407/15476 |
network_acronym_str |
UFRRJ-1 |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFRRJ |
repository_id_str |
|
spelling |
Santos, Elizabeth Vicente Monteiro dosPasche, Marcos Estevão Gomes097.197.867-01http://lattes.cnpq.br/1462493361956902Pasche, Marcos Estevão GomesDias, Ana Crélia PenhaMasseran, Claudia Barbieri933.000.937-91http://lattes.cnpq.br/87796295804220962023-12-22T03:17:54Z2023-12-22T03:17:54Z2020-06-26SANTOS, Elizabeth Vicente Monteiro dos. Um clássico fora de seu quadrado: contos de Machado de Assis dos originais aos quadrinhos lidos por estudantes do Ensino Fundamental. 2020. 308 f. Dissertação (Mestrado Profissional em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Seropédica, RJ, 2020.https://rima.ufrrj.br/jspui/handle/20.500.14407/15476Esta pesquisa pretende contribuir, por meio da leitura e análise dos contos de Machado de Assis, tanto na sua forma original quanto na transposta para os quadrinhos, para a formação do leitor literário no Ensino Fundamental. Com esse objetivo, foi proposta uma sequência didática com os contos machadianos em uma turma do 9º ano do Ensino Fundamental no ano de 2019, em um colégio da rede pública do estado do Rio de Janeiro, localizado no município de Belford Roxo. A sequência incluiu a leitura de vários contos de Machado, o estudo dos elementos narrativos, a estrutura do gênero conto e, ao final, a leitura e reescrita do conto "Uns braços" e a análise de quatro adaptações para os quadrinhos do conto "O alienista". Ao término da pesquisa, verificou-se a pertinência ou não do uso de clássicos em quadrinhos como instrumento de aproximação do aluno ao texto literário, isto é, se os recursos oferecidos pelos quadrinhos podem ser um suporte viável para promover essa aproximação, e se as atividades propostas realmente contribuíram para sua formação como leitor literário. A idéia fundamental deste trabalho está calcada no pensamento de Antonio Candido, que entende o acesso à literatura como um direito de todos. Além disso, busca-se considerar a formação literária como um processo subjetivo e contínuo, que pode se realizar mediante a exposição dos alunos a variadas experiências literárias ao longo de sua trajetória escolar. Para iluminar teoricamente essa reflexão, foram discutidos textos de Michèle Petit, Cecília Bajour, Jorge Larrosa, Teresa Colomer, Tzvetan Todorov, Júlio Cortázar, entre outros.CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível SuperiorThis research intends to contribute, by reading and analyzing Machado de Assis' tales, both in their original form and in the transposed to comics, for the formation of the literary reader in Elementary School. With this objective, a didactic sequence was proposed with Machado's tales in a class from the 9th grade Elementary School in 2019, in a public school in the state of Rio de Janeiro, located in the municipality of Belford Roxo. The sequence included reading several Machado’s tales, studying the narrative elements, structure of the tale genre and, at the end, reading and rewriting of the tale “Uns arms” and the analysis of four adaptations of from the tale "The alienist ". At the end of the research, it was verified the pertinence or not of the use of classics in the comics, as an instrument of approximation of the student to the literary text, that is, if they are resources offered by comics are able to be a viable support to promote this approximation of the student to the literacy text, that is, if the resources offered by the comics can be a viable support to promote this approximation, and if the proposed activities activities really contributed to his formation as a literary reader. The fundamental idea of this work is based on the thought of Antonio Candido, who understands access to literature as a right of all. In addition, we seek to consider literary formation as a continuous, subjective process that can be accomplished through the exposure of students to various literary experiences throughout their school trajectory. To theoretically illuminate this reflection, texts by Michele Petit, Cecília Bajour, Jorge Larrosa, Teresa Colomer, Tzvetan Todorov, Júlio Cortázar, among others, were discussed.application/pdfporUniversidade Federal Rural do Rio de JaneiroPrograma de Pós-Graduação em LetrasUFRRJBrasilInstituto de Ciências Humanas e SociaisContos machadianosLeituraLiteraturaMachado’s talesReadingLiteratureLetrasUm clássico fora de seu quadrado: contos de Machado de Assis dos originais aos quadrinhos lidos por estudantes do Ensino FundamentalA classic out of your square: Machado de Assis tales from originals to comics read by elementary studentsinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisANDRADE, Mário de. Contos Novos. 17ª ed. Rio de janeiro: Itatiaia, 1999. ASSIS, Machado de. 50 Contos / Machado de Assis: seleção, introdução e notas /John Gledson. – São Paulo: Companhia das Letras, 2007. ______, Machado de. Notícia da atual literatura brasileira: instinto de nacionalidade. In: . Obra completa. Rio de Janeiro: José Aguilar Ltda., 1959. v.III. ______, Machado de Assis. O alienista. Roteiro, desenhos Francisco S. Vilachã; cores Fernando A. A. Rodrigues, Série literatura brasileira em quadrinhos. São Paulo: Escala Educacional, 2006. ______, Machado de. O alienista. Adaptação de Fábio Moon e Gabriel Bá: apresentação de Flávio Moreira Costa. Rio de Janeiro: Agir, 2007. ______, Machado de. O alienista. Adaptação, roteiro e desenhos de Lailson de Holanda Cavalcanti. São Paulo: Cia. Ed. Nacional, 2008. ______, Machado de. O alienista. Adaptado por Cesar Lobo, arte; Luiz Antonio Aguiar, roteiro. São Paulo: Ática, 2013. BAJOUR, Cecília. Ouvir nas entrelinhas: o valor da escuta nas práticas de leitura. São Paulo: Editora Pulo do Gato, 2012. BARROSO, Fabiano Azvedo. Quadrinizar a Literatura ou literaturizar o Quadrinho? In.: Pescando Imagens com Rede Textual/HQ como tradução.São Paulo: Peirópolis. 1ª edição. 2013. BARTHES, Roland. Análise estrutural da narrativa. 7ª ed. Petrópolis: Vozes, 2011. BENJAMIN, Walter. “Experiência e pobreza” in Obras escolhidas. Trad. Sergio Paulo Rouanet. 3.ed. São Paulo: Brasiliense, 1987. V. 1: magia e técnica, arte e política. BLOOM, Harold. Prefácio e Prelúdio. In: BLOOM. O Cânone Ocidental: os livros e a escola do tempo. Tradução Marcos Santarrita. Rio de Janeiro: Objetiva, 1995. BOSI, Alfredo. O Conto brasileiro contemporâneo. (org). São Paulo: Editora Cultrix, 1997. _____, Alfredo. Machado de Assis: o enigma do olhar. São Paulo: Ática, 1999. BRASIL. Ministério da Educação. Base Nacional Comum Curricular: Educação é a base. Disponível em: <http://basenacionalcomum.mec.gov.br/images/BNCC_publicacao.pdf>. Acesso em: 12 junho 2019. _______. (1998) Parâmetros Curriculares Nacionais: 3º e 4º ciclos do Ensino Fundamental: Língua Portuguesa. Brasília/DF: MEC/SEF. CADEMARTORI, Ligia. O Professor e a Literatura: para pequenos, médios e grandes. Autêntica, 2012. CAGNIN, Antonio Luiz. Os Quadrinhos - linguagem e semiótica: um estudo Abrangente da arte sequencial. São Paulo: Criativo, 2014. CALVINO, Ítalo. Por que ler os clássicos. Tradução de Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 2014. CANDIDO, Antonio. O direito à literatura. In: Vários escritos. São Paulo: Duas Cidades, 1988. ________. Esquema de Machado de Assis. In: Vários escritos. 3.ed. revista e ampliada. São Paulo: Duas Cidades, 1995. CIRNE, Moacy. A Explosão Criativa dos Quadrinhos. Petrópolis: Vozes, 1977. COENGA, Rosemar. Leitura e Letramento Literário: diálogos. Cuiabá: Carlini & Caniato, 2010. COLOMER, Teresa. Andar entre livros: a leitura literária na escola. Tradução de Laura Sandroni. São Paulo: Global, 2007. _________. A formação do Leitor Literário. Tradução de Laura Sandroni. São Paulo, Global, 2003. CORTÁZAR, Julio. Poe: Alguns aspectos do conto. In:______. Valise de Cronópio. São Paulo: Perspectiva, 1974. pp. 147-165. COSSON, Rildo. Letramento literário: teoria e prática. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2018. DICIO: Dicionário Online de Português. Disponível em: <https://www.dicio.com.br/canone/. >. Acesso em: 27 ago. 2019. DIXON, Paul. Modelos em movimento: os contos de Machado de Assis. In: Teresa Revista de Literatura Brasileira [6/7], (2004/2005); São Paulo, 2006, p.187. EISNER, Will. Quadrinhos e arte sequencial. 3. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1999. FILHO, Barreto José. Introdução a Machado de Assis. 2ª ed. Rio de Janeiro: Agir, 1980. FREIRE, Paulo. A importância do Ato de Ler. 43ª ed. São Paulo: Cortez , 2002. GOTLIB, Nádia Batella. Teoria do conto. 10ª ed. São Paulo, Ática, 2001. GUERINI, Andrea; BARBOSA, Teresa (org.). Pescando imagens com rede textual-HQ como tradução. São Paulo: Peirópolis. 1ª edição. 2013. HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. IBGE. INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Censo Demográfico 2010: Belford Roxo, RJ. 2018. Disponível em: <https://cidades.ibge.gov.br/brasil/rj/belford-roxo/panorama>. Acesso em: 04 de agosto de 2018. LAROSSA, Jorge. “Notas sobre a experiência e o saber da experiência”. Tradução de João Wanderley Geraldi. In: Tremores: escritos sobre experiência. Belo Horizonte: Autêntica, 2016, p. 15-34. LEITE, Ligia Chiappini Moraes. O foco narrativo. 5ªed. São Paulo: Ática, 1985. LIMA, Fabiana da Costa Ferraz Patueli Lima. A trajetória da obra machadiana e suas adaptações 2017. Disponível em: http://www.filologia.org.br/linguagememrevista/23/002.pdf. Acesso em: 20 de maio de 2019. McCLOUD, Scott. Desvendando os Quadrinhos. São Paulo: Makron Books, 1995. McKENNA, Michael C. Em direção a um modelo de Aquisição de Atitude de Leitura. In: Incentivando o amor pela leitura. (Org.) Eugene H. Cramer e Marrieta Castle; trad. Maria Cristina Monteiro – Porto Alegre: Artmed, 2001. MICHAELIS: Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Busca de palavras. 2019. Disponível em: http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t= c%C3%A2none. Acesso em: 27 ago. 2019. MOISÉS, Massaud. A Criação Literária: prosa. Belo Horizonte: UFMG, 1999. MOREIRA, Maria Eunice. “Cânone e cânones: um plural singular”. Disponível em: <https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/11883>. Acesso em: 29 ago. 2019. PENAC, Daniel. Como um Romance. Tradução de Leny Werneck. Rio de Janeiro: Rocco, 1993. PEREIRA, Lúcia Miguel. Machado de Assis: estudo crítico e biográfico. Rio de Janeiro, São Paulo: Companhia Editorial Nacional, 1936. PETIT, Michèle. Leituras: do espaço íntimo ao espaço público. Tradução de Celina Olga de Souza. São Paulo: Editora 34, 2013. ______.Os jovens e a leitura: uma nova perspectiva. Tradução de Celina Olga de Souza. São Paulo: Editora 34, 2008. POSTEMA, Bárbara. Estrutura narrativa nos quadrinhos: construindo sentido a partir de fragmentos; traduzido por Gisele Rosa. São Paulo: Peirópolis, 2018. RAMOS, Paulo. A leitura dos quadrinhos. São Paulo: Contexto, 2018. ROCHA, João Cezar de Castro. Contos de Machado de Assis – Volume 2 – Adultério e ciúme. Rio de Janeiro – São Paulo: Record, 2008. _______, João Cezar de Castro. Contos de Machado de Assis – Volume 4 – Dissimulação e vaidade. Rio de Janeiro – São Paulo: Record, 2008. _______, João Cezar de Castro. Contos de Machado de Assis – Volume 5 – Política e escravidão. Rio de Janeiro – São Paulo: Record, 2008. _______, João Cezar de Castro. Contos de Machado de Assis – Volume 6 – Desrazão. Rio de Janeiro – São Paulo: Record, 2008. ROUXEL, Annie. Práticas de leitura: Quais rumos para favorecer a expressão do sujeito leitor? Tradução de Neide Luzia de Rezende e Gabriela Rodella de Oliveira. Cadernos de pes-quisa, v.42 n.145 p.274. Jan./abr. 2012. Disponível em: https://www.scielo.br/pdf/cp/v42n145/15.pdf. Acesso em: 10 de dezembro de 2019. SILVA, Eliane da Conceição. O conto de Machado de Assis a partir de uma perspectiva sociológica. Revista de Pós-Graduação em Letras da UNESP. Vol. 4, jun./Nov.2008. THIOLLENT, Michel. Metodologia da Pesquisa-Ação. São Paulo: Cortez, 1985. TODOROV, Tzvetan. A literatura em perigo. Trad. Caio Meira. Rio de Janeiro: Difel, 2009. VERGUEIRO, Waldomiro (org.); SANTOS, Roberto Elísio dos (org.). A Linguagem dos Quadrinhos: Estudos de estética, linguística e semiótica. São Paulo: Criativo, 2015. ___________, Waldomiro. Panorama das Histórias em Quadrinhos no Brasil. São Paulo: Peirópolis, 2017. VILLARDI, Raquel. Ensinando a gostar de ler e formando leitores para a vida inteira. Rio de Janeiro: Qualitiymark/Dunya. 1999.https://tede.ufrrj.br/retrieve/71031/2020%20-%20Elizabeth%20Vicente%20Monteiro%20dos%20Santos.pdf.jpghttps://tede.ufrrj.br/jspui/handle/jspui/6060Submitted by Jorge Silva (jorgelmsilva@ufrrj.br) on 2022-10-13T18:56:00Z No. of bitstreams: 1 2020 - Elizabeth Vicente Monteiro dos Santos.pdf: 37502908 bytes, checksum: c104163d212497c7d81b1daac55daad2 (MD5)Made available in DSpace on 2022-10-13T18:56:00Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2020 - Elizabeth Vicente Monteiro dos Santos.pdf: 37502908 bytes, checksum: c104163d212497c7d81b1daac55daad2 (MD5) Previous issue date: 2020-06-26info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJinstname:Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ)instacron:UFRRJTHUMBNAIL2020 - Elizabeth Vicente Monteiro dos Santos.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg3569https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/15476/1/2020%20-%20Elizabeth%20Vicente%20Monteiro%20dos%20Santos.pdf.jpg23376a2550c8ac93b526fe33b5e70efcMD51TEXT2020 - Elizabeth Vicente Monteiro dos Santos.pdf.txtExtracted Texttext/plain402088https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/15476/2/2020%20-%20Elizabeth%20Vicente%20Monteiro%20dos%20Santos.pdf.txt0abcc4a06f4d8e25547ed5c417ae4dc9MD52ORIGINAL2020 - Elizabeth Vicente Monteiro dos Santos.pdfapplication/pdf37502908https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/15476/3/2020%20-%20Elizabeth%20Vicente%20Monteiro%20dos%20Santos.pdfc104163d212497c7d81b1daac55daad2MD53LICENSElicense.txttext/plain2089https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/15476/4/license.txt7b5ba3d2445355f386edab96125d42b7MD5420.500.14407/154762023-12-22 00:17:54.938oai:rima.ufrrj.br:20.500.14407/15476Tk9UQTogQ09MT1FVRSBBUVVJIEEgU1VBIFBSP1BSSUEgTElDRU4/QQpFc3RhIGxpY2VuP2EgZGUgZXhlbXBsbyA/IGZvcm5lY2lkYSBhcGVuYXMgcGFyYSBmaW5zIGluZm9ybWF0aXZvcy4KCkxJQ0VOP0EgREUgRElTVFJJQlVJPz9PIE4/Ty1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YT8/byBkZXN0YSBsaWNlbj9hLCB2b2M/IChvIGF1dG9yIChlcykgb3UgbyB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcikgY29uY2VkZSA/IFVuaXZlcnNpZGFkZSAKWFhYIChTaWdsYSBkYSBVbml2ZXJzaWRhZGUpIG8gZGlyZWl0byBuP28tZXhjbHVzaXZvIGRlIHJlcHJvZHV6aXIsICB0cmFkdXppciAoY29uZm9ybWUgZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgZS9vdSAKZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhPz9vIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8pIHBvciB0b2RvIG8gbXVuZG8gbm8gZm9ybWF0byBpbXByZXNzbyBlIGVsZXRyP25pY28gZSAKZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpbywgaW5jbHVpbmRvIG9zIGZvcm1hdG9zID91ZGlvIG91IHY/ZGVvLgoKVm9jPyBjb25jb3JkYSBxdWUgYSBTaWdsYSBkZSBVbml2ZXJzaWRhZGUgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250ZT9kbywgdHJhbnNwb3IgYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YT8/byAKcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gcGFyYSBmaW5zIGRlIHByZXNlcnZhPz9vLgoKVm9jPyB0YW1iP20gY29uY29yZGEgcXVlIGEgU2lnbGEgZGUgVW5pdmVyc2lkYWRlIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGM/cGlhIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgCmRpc3NlcnRhPz9vIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuP2EsIGJhY2stdXAgZSBwcmVzZXJ2YT8/by4KClZvYz8gZGVjbGFyYSBxdWUgYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YT8/byA/IG9yaWdpbmFsIGUgcXVlIHZvYz8gdGVtIG8gcG9kZXIgZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgCm5lc3RhIGxpY2VuP2EuIFZvYz8gdGFtYj9tIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVwP3NpdG8gZGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGE/P28gbj9vLCBxdWUgc2VqYSBkZSBzZXUgCmNvbmhlY2ltZW50bywgaW5mcmluZ2UgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGUgbmluZ3U/bS4KCkNhc28gYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YT8/byBjb250ZW5oYSBtYXRlcmlhbCBxdWUgdm9jPyBuP28gcG9zc3VpIGEgdGl0dWxhcmlkYWRlIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgdm9jPyAKZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzcz9vIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgPyBTaWdsYSBkZSBVbml2ZXJzaWRhZGUgCm9zIGRpcmVpdG9zIGFwcmVzZW50YWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbj9hLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3Q/IGNsYXJhbWVudGUgCmlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91IG5vIGNvbnRlP2RvIGRhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGE/P28gb3JhIGRlcG9zaXRhZGEuCgpDQVNPIEEgVEVTRSBPVSBESVNTRVJUQT8/TyBPUkEgREVQT1NJVEFEQSBURU5IQSBTSURPIFJFU1VMVEFETyBERSBVTSBQQVRST0M/TklPIE9VIApBUE9JTyBERSBVTUEgQUc/TkNJQSBERSBGT01FTlRPIE9VIE9VVFJPIE9SR0FOSVNNTyBRVUUgTj9PIFNFSkEgQSBTSUdMQSBERSAKVU5JVkVSU0lEQURFLCBWT0M/IERFQ0xBUkEgUVVFIFJFU1BFSVRPVSBUT0RPUyBFIFFVQUlTUVVFUiBESVJFSVRPUyBERSBSRVZJUz9PIENPTU8gClRBTUI/TSBBUyBERU1BSVMgT0JSSUdBPz9FUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKQSBTaWdsYSBkZSBVbml2ZXJzaWRhZGUgc2UgY29tcHJvbWV0ZSBhIGlkZW50aWZpY2FyIGNsYXJhbWVudGUgbyBzZXUgbm9tZSAocykgb3UgbyhzKSBub21lKHMpIGRvKHMpIApkZXRlbnRvcihlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGE/P28sIGUgbj9vIGZhcj8gcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhPz9vLCBhbD9tIGRhcXVlbGFzIApjb25jZWRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2VuP2EuCg==Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttps://tede.ufrrj.br/PUBhttps://tede.ufrrj.br/oai/requestbibliot@ufrrj.br||bibliot@ufrrj.bropendoar:2023-12-22T03:17:54Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJ - Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ)false |
dc.title.por.fl_str_mv |
Um clássico fora de seu quadrado: contos de Machado de Assis dos originais aos quadrinhos lidos por estudantes do Ensino Fundamental |
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv |
A classic out of your square: Machado de Assis tales from originals to comics read by elementary students |
title |
Um clássico fora de seu quadrado: contos de Machado de Assis dos originais aos quadrinhos lidos por estudantes do Ensino Fundamental |
spellingShingle |
Um clássico fora de seu quadrado: contos de Machado de Assis dos originais aos quadrinhos lidos por estudantes do Ensino Fundamental Santos, Elizabeth Vicente Monteiro dos Contos machadianos Leitura Literatura Machado’s tales Reading Literature Letras |
title_short |
Um clássico fora de seu quadrado: contos de Machado de Assis dos originais aos quadrinhos lidos por estudantes do Ensino Fundamental |
title_full |
Um clássico fora de seu quadrado: contos de Machado de Assis dos originais aos quadrinhos lidos por estudantes do Ensino Fundamental |
title_fullStr |
Um clássico fora de seu quadrado: contos de Machado de Assis dos originais aos quadrinhos lidos por estudantes do Ensino Fundamental |
title_full_unstemmed |
Um clássico fora de seu quadrado: contos de Machado de Assis dos originais aos quadrinhos lidos por estudantes do Ensino Fundamental |
title_sort |
Um clássico fora de seu quadrado: contos de Machado de Assis dos originais aos quadrinhos lidos por estudantes do Ensino Fundamental |
author |
Santos, Elizabeth Vicente Monteiro dos |
author_facet |
Santos, Elizabeth Vicente Monteiro dos |
author_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Santos, Elizabeth Vicente Monteiro dos |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Pasche, Marcos Estevão Gomes |
dc.contributor.advisor1ID.fl_str_mv |
097.197.867-01 |
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/1462493361956902 |
dc.contributor.referee1.fl_str_mv |
Pasche, Marcos Estevão Gomes |
dc.contributor.referee2.fl_str_mv |
Dias, Ana Crélia Penha |
dc.contributor.referee3.fl_str_mv |
Masseran, Claudia Barbieri |
dc.contributor.authorID.fl_str_mv |
933.000.937-91 |
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/8779629580422096 |
contributor_str_mv |
Pasche, Marcos Estevão Gomes Pasche, Marcos Estevão Gomes Dias, Ana Crélia Penha Masseran, Claudia Barbieri |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Contos machadianos Leitura Literatura Machado’s tales Reading Literature |
topic |
Contos machadianos Leitura Literatura Machado’s tales Reading Literature Letras |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
Letras |
description |
Esta pesquisa pretende contribuir, por meio da leitura e análise dos contos de Machado de Assis, tanto na sua forma original quanto na transposta para os quadrinhos, para a formação do leitor literário no Ensino Fundamental. Com esse objetivo, foi proposta uma sequência didática com os contos machadianos em uma turma do 9º ano do Ensino Fundamental no ano de 2019, em um colégio da rede pública do estado do Rio de Janeiro, localizado no município de Belford Roxo. A sequência incluiu a leitura de vários contos de Machado, o estudo dos elementos narrativos, a estrutura do gênero conto e, ao final, a leitura e reescrita do conto "Uns braços" e a análise de quatro adaptações para os quadrinhos do conto "O alienista". Ao término da pesquisa, verificou-se a pertinência ou não do uso de clássicos em quadrinhos como instrumento de aproximação do aluno ao texto literário, isto é, se os recursos oferecidos pelos quadrinhos podem ser um suporte viável para promover essa aproximação, e se as atividades propostas realmente contribuíram para sua formação como leitor literário. A idéia fundamental deste trabalho está calcada no pensamento de Antonio Candido, que entende o acesso à literatura como um direito de todos. Além disso, busca-se considerar a formação literária como um processo subjetivo e contínuo, que pode se realizar mediante a exposição dos alunos a variadas experiências literárias ao longo de sua trajetória escolar. Para iluminar teoricamente essa reflexão, foram discutidos textos de Michèle Petit, Cecília Bajour, Jorge Larrosa, Teresa Colomer, Tzvetan Todorov, Júlio Cortázar, entre outros. |
publishDate |
2020 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2020-06-26 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2023-12-22T03:17:54Z |
dc.date.available.fl_str_mv |
2023-12-22T03:17:54Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
format |
masterThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.citation.fl_str_mv |
SANTOS, Elizabeth Vicente Monteiro dos. Um clássico fora de seu quadrado: contos de Machado de Assis dos originais aos quadrinhos lidos por estudantes do Ensino Fundamental. 2020. 308 f. Dissertação (Mestrado Profissional em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Seropédica, RJ, 2020. |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://rima.ufrrj.br/jspui/handle/20.500.14407/15476 |
identifier_str_mv |
SANTOS, Elizabeth Vicente Monteiro dos. Um clássico fora de seu quadrado: contos de Machado de Assis dos originais aos quadrinhos lidos por estudantes do Ensino Fundamental. 2020. 308 f. Dissertação (Mestrado Profissional em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Seropédica, RJ, 2020. |
url |
https://rima.ufrrj.br/jspui/handle/20.500.14407/15476 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.references.por.fl_str_mv |
ANDRADE, Mário de. Contos Novos. 17ª ed. Rio de janeiro: Itatiaia, 1999. ASSIS, Machado de. 50 Contos / Machado de Assis: seleção, introdução e notas /John Gledson. – São Paulo: Companhia das Letras, 2007. ______, Machado de. Notícia da atual literatura brasileira: instinto de nacionalidade. In: . Obra completa. Rio de Janeiro: José Aguilar Ltda., 1959. v.III. ______, Machado de Assis. O alienista. Roteiro, desenhos Francisco S. Vilachã; cores Fernando A. A. Rodrigues, Série literatura brasileira em quadrinhos. São Paulo: Escala Educacional, 2006. ______, Machado de. O alienista. Adaptação de Fábio Moon e Gabriel Bá: apresentação de Flávio Moreira Costa. Rio de Janeiro: Agir, 2007. ______, Machado de. O alienista. Adaptação, roteiro e desenhos de Lailson de Holanda Cavalcanti. São Paulo: Cia. Ed. Nacional, 2008. ______, Machado de. O alienista. Adaptado por Cesar Lobo, arte; Luiz Antonio Aguiar, roteiro. São Paulo: Ática, 2013. BAJOUR, Cecília. Ouvir nas entrelinhas: o valor da escuta nas práticas de leitura. São Paulo: Editora Pulo do Gato, 2012. BARROSO, Fabiano Azvedo. Quadrinizar a Literatura ou literaturizar o Quadrinho? In.: Pescando Imagens com Rede Textual/HQ como tradução.São Paulo: Peirópolis. 1ª edição. 2013. BARTHES, Roland. Análise estrutural da narrativa. 7ª ed. Petrópolis: Vozes, 2011. BENJAMIN, Walter. “Experiência e pobreza” in Obras escolhidas. Trad. Sergio Paulo Rouanet. 3.ed. São Paulo: Brasiliense, 1987. V. 1: magia e técnica, arte e política. BLOOM, Harold. Prefácio e Prelúdio. In: BLOOM. O Cânone Ocidental: os livros e a escola do tempo. Tradução Marcos Santarrita. Rio de Janeiro: Objetiva, 1995. BOSI, Alfredo. O Conto brasileiro contemporâneo. (org). São Paulo: Editora Cultrix, 1997. _____, Alfredo. Machado de Assis: o enigma do olhar. São Paulo: Ática, 1999. BRASIL. Ministério da Educação. Base Nacional Comum Curricular: Educação é a base. Disponível em: <http://basenacionalcomum.mec.gov.br/images/BNCC_publicacao.pdf>. Acesso em: 12 junho 2019. _______. (1998) Parâmetros Curriculares Nacionais: 3º e 4º ciclos do Ensino Fundamental: Língua Portuguesa. Brasília/DF: MEC/SEF. CADEMARTORI, Ligia. O Professor e a Literatura: para pequenos, médios e grandes. Autêntica, 2012. CAGNIN, Antonio Luiz. Os Quadrinhos - linguagem e semiótica: um estudo Abrangente da arte sequencial. São Paulo: Criativo, 2014. CALVINO, Ítalo. Por que ler os clássicos. Tradução de Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 2014. CANDIDO, Antonio. O direito à literatura. In: Vários escritos. São Paulo: Duas Cidades, 1988. ________. Esquema de Machado de Assis. In: Vários escritos. 3.ed. revista e ampliada. São Paulo: Duas Cidades, 1995. CIRNE, Moacy. A Explosão Criativa dos Quadrinhos. Petrópolis: Vozes, 1977. COENGA, Rosemar. Leitura e Letramento Literário: diálogos. Cuiabá: Carlini & Caniato, 2010. COLOMER, Teresa. Andar entre livros: a leitura literária na escola. Tradução de Laura Sandroni. São Paulo: Global, 2007. _________. A formação do Leitor Literário. Tradução de Laura Sandroni. São Paulo, Global, 2003. CORTÁZAR, Julio. Poe: Alguns aspectos do conto. In:______. Valise de Cronópio. São Paulo: Perspectiva, 1974. pp. 147-165. COSSON, Rildo. Letramento literário: teoria e prática. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2018. DICIO: Dicionário Online de Português. Disponível em: <https://www.dicio.com.br/canone/. >. Acesso em: 27 ago. 2019. DIXON, Paul. Modelos em movimento: os contos de Machado de Assis. In: Teresa Revista de Literatura Brasileira [6/7], (2004/2005); São Paulo, 2006, p.187. EISNER, Will. Quadrinhos e arte sequencial. 3. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1999. FILHO, Barreto José. Introdução a Machado de Assis. 2ª ed. Rio de Janeiro: Agir, 1980. FREIRE, Paulo. A importância do Ato de Ler. 43ª ed. São Paulo: Cortez , 2002. GOTLIB, Nádia Batella. Teoria do conto. 10ª ed. São Paulo, Ática, 2001. GUERINI, Andrea; BARBOSA, Teresa (org.). Pescando imagens com rede textual-HQ como tradução. São Paulo: Peirópolis. 1ª edição. 2013. HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. IBGE. INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Censo Demográfico 2010: Belford Roxo, RJ. 2018. Disponível em: <https://cidades.ibge.gov.br/brasil/rj/belford-roxo/panorama>. Acesso em: 04 de agosto de 2018. LAROSSA, Jorge. “Notas sobre a experiência e o saber da experiência”. Tradução de João Wanderley Geraldi. In: Tremores: escritos sobre experiência. Belo Horizonte: Autêntica, 2016, p. 15-34. LEITE, Ligia Chiappini Moraes. O foco narrativo. 5ªed. São Paulo: Ática, 1985. LIMA, Fabiana da Costa Ferraz Patueli Lima. A trajetória da obra machadiana e suas adaptações 2017. Disponível em: http://www.filologia.org.br/linguagememrevista/23/002.pdf. Acesso em: 20 de maio de 2019. McCLOUD, Scott. Desvendando os Quadrinhos. São Paulo: Makron Books, 1995. McKENNA, Michael C. Em direção a um modelo de Aquisição de Atitude de Leitura. In: Incentivando o amor pela leitura. (Org.) Eugene H. Cramer e Marrieta Castle; trad. Maria Cristina Monteiro – Porto Alegre: Artmed, 2001. MICHAELIS: Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Busca de palavras. 2019. Disponível em: http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t= c%C3%A2none. Acesso em: 27 ago. 2019. MOISÉS, Massaud. A Criação Literária: prosa. Belo Horizonte: UFMG, 1999. MOREIRA, Maria Eunice. “Cânone e cânones: um plural singular”. Disponível em: <https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/11883>. Acesso em: 29 ago. 2019. PENAC, Daniel. Como um Romance. Tradução de Leny Werneck. Rio de Janeiro: Rocco, 1993. PEREIRA, Lúcia Miguel. Machado de Assis: estudo crítico e biográfico. Rio de Janeiro, São Paulo: Companhia Editorial Nacional, 1936. PETIT, Michèle. Leituras: do espaço íntimo ao espaço público. Tradução de Celina Olga de Souza. São Paulo: Editora 34, 2013. ______.Os jovens e a leitura: uma nova perspectiva. Tradução de Celina Olga de Souza. São Paulo: Editora 34, 2008. POSTEMA, Bárbara. Estrutura narrativa nos quadrinhos: construindo sentido a partir de fragmentos; traduzido por Gisele Rosa. São Paulo: Peirópolis, 2018. RAMOS, Paulo. A leitura dos quadrinhos. São Paulo: Contexto, 2018. ROCHA, João Cezar de Castro. Contos de Machado de Assis – Volume 2 – Adultério e ciúme. Rio de Janeiro – São Paulo: Record, 2008. _______, João Cezar de Castro. Contos de Machado de Assis – Volume 4 – Dissimulação e vaidade. Rio de Janeiro – São Paulo: Record, 2008. _______, João Cezar de Castro. Contos de Machado de Assis – Volume 5 – Política e escravidão. Rio de Janeiro – São Paulo: Record, 2008. _______, João Cezar de Castro. Contos de Machado de Assis – Volume 6 – Desrazão. Rio de Janeiro – São Paulo: Record, 2008. ROUXEL, Annie. Práticas de leitura: Quais rumos para favorecer a expressão do sujeito leitor? Tradução de Neide Luzia de Rezende e Gabriela Rodella de Oliveira. Cadernos de pes-quisa, v.42 n.145 p.274. Jan./abr. 2012. Disponível em: https://www.scielo.br/pdf/cp/v42n145/15.pdf. Acesso em: 10 de dezembro de 2019. SILVA, Eliane da Conceição. O conto de Machado de Assis a partir de uma perspectiva sociológica. Revista de Pós-Graduação em Letras da UNESP. Vol. 4, jun./Nov.2008. THIOLLENT, Michel. Metodologia da Pesquisa-Ação. São Paulo: Cortez, 1985. TODOROV, Tzvetan. A literatura em perigo. Trad. Caio Meira. Rio de Janeiro: Difel, 2009. VERGUEIRO, Waldomiro (org.); SANTOS, Roberto Elísio dos (org.). A Linguagem dos Quadrinhos: Estudos de estética, linguística e semiótica. São Paulo: Criativo, 2015. ___________, Waldomiro. Panorama das Histórias em Quadrinhos no Brasil. São Paulo: Peirópolis, 2017. VILLARDI, Raquel. Ensinando a gostar de ler e formando leitores para a vida inteira. Rio de Janeiro: Qualitiymark/Dunya. 1999. |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro |
dc.publisher.program.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em Letras |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFRRJ |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
Brasil |
dc.publisher.department.fl_str_mv |
Instituto de Ciências Humanas e Sociais |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJ instname:Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ) instacron:UFRRJ |
instname_str |
Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ) |
instacron_str |
UFRRJ |
institution |
UFRRJ |
reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJ |
collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJ |
bitstream.url.fl_str_mv |
https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/15476/1/2020%20-%20Elizabeth%20Vicente%20Monteiro%20dos%20Santos.pdf.jpg https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/15476/2/2020%20-%20Elizabeth%20Vicente%20Monteiro%20dos%20Santos.pdf.txt https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/15476/3/2020%20-%20Elizabeth%20Vicente%20Monteiro%20dos%20Santos.pdf https://rima.ufrrj.br/jspui/bitstream/20.500.14407/15476/4/license.txt |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
23376a2550c8ac93b526fe33b5e70efc 0abcc4a06f4d8e25547ed5c417ae4dc9 c104163d212497c7d81b1daac55daad2 7b5ba3d2445355f386edab96125d42b7 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRRJ - Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ) |
repository.mail.fl_str_mv |
bibliot@ufrrj.br||bibliot@ufrrj.br |
_version_ |
1810108083448315904 |