German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Soares, Rute
Data de Publicação: 2024
Outros Autores: Carecho, Judite
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
DOI: 10.5007/2175-7968.2024.e96066
Texto Completo: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/95066
Resumo: The purpose of this paper is to analyse the use of Portuguese verbal periphrases in the translation of German texts, by examining the elements of the source text that lead to this translation decision. Based on a German-Portuguese translation corpus of literary text, the occurrences of acabar de, parar de, deixar de and acabar por+Infinitive were collected and analysed regarding frequency and meaning. The elements of the source text that trigger or are associated with the use of the periphrases were then identified. The results of the analysis were compared with the descriptions of the meaning of verbal periphrases found in linguistic studies and grammars, verifying to what extent they were compatible with or complementary to existing studies. Finally, the data concerning periphrases referring to the end of situations were compared with the results of previous studies on the translational use of aspectual periphrases that focus on the beginning and middle part of situations.
id UFSC-6_a01d0a281ef42f6d89bd0e7e46754da3
oai_identifier_str oai:periodicos.ufsc.br:article/95066
network_acronym_str UFSC-6
network_name_str Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
spelling German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar Língua alemã e contextos da tradução por perífrases verbais com acabar, parar e deixarverbal periphrasesaspectual periphrasesGerman-Portuguese translationperífrases verbaisperífrases aspetuaistradução alemão-portuguêsThe purpose of this paper is to analyse the use of Portuguese verbal periphrases in the translation of German texts, by examining the elements of the source text that lead to this translation decision. Based on a German-Portuguese translation corpus of literary text, the occurrences of acabar de, parar de, deixar de and acabar por+Infinitive were collected and analysed regarding frequency and meaning. The elements of the source text that trigger or are associated with the use of the periphrases were then identified. The results of the analysis were compared with the descriptions of the meaning of verbal periphrases found in linguistic studies and grammars, verifying to what extent they were compatible with or complementary to existing studies. Finally, the data concerning periphrases referring to the end of situations were compared with the results of previous studies on the translational use of aspectual periphrases that focus on the beginning and middle part of situations.Pretende-se analisar o uso de perífrases verbais portuguesas na tradução de textos alemães, observando os elementos do texto de partida que levam a essa decisão tradutiva. Com base num corpus de tradução de texto literário alemão-português, foram analisadas as ocorrências de acabar de, parar de, deixar de e acabar por + Infinitivo, observando-se a sua frequência e o seu significado. Em seguida, identificaram-se os elementos do texto de partida que desencadeiam o uso da perífrase ou lhe estão associados. Os resultados da análise foram comparados com as descrições de significado das perífrases verbais presentes em estudos linguísticos e gramáticas, verificando-se até que ponto eram compatíveis ou complementares dos estudos existentes. Por fim, compararam-se os dados relativos às perífrases que remetem para o final das situações com os resultados de estudos anteriores sobre o uso tradutivo das perífrases aspetuais de início e parte intermédia das situações.Universidade Federal de Santa Catarina2024-04-10info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/9506610.5007/2175-7968.2024.e96066Cadernos de Tradução; Vol. 44 No. esp. 1 (2024): Circum-Navegações Transtextuais e Culturais; 1-23Cadernos de Tradução; Vol. 44 Núm. esp. 1 (2024): Circum-Navegações Transtextuais e Culturais; 1-23Cadernos de Tradução; v. 44 n. esp. 1 (2024): Circum-Navegações Transtextuais e Culturais; 1-232175-79681414-526Xreponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCporhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/95066/55645Copyright (c) 2024 Cadernos de Traduçãohttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessSoares, RuteCarecho, Judite2024-04-18T12:40:23Zoai:periodicos.ufsc.br:article/95066Revistahttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/indexPUBhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/oaieditorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br2175-79681414-526Xopendoar:2024-04-18T12:40:23Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar
Língua alemã e contextos da tradução por perífrases verbais com acabar, parar e deixar
title German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar
spellingShingle German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar
German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar
Soares, Rute
verbal periphrases
aspectual periphrases
German-Portuguese translation
perífrases verbais
perífrases aspetuais
tradução alemão-português
Soares, Rute
verbal periphrases
aspectual periphrases
German-Portuguese translation
perífrases verbais
perífrases aspetuais
tradução alemão-português
title_short German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar
title_full German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar
title_fullStr German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar
German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar
title_full_unstemmed German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar
German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar
title_sort German-Portuguese translation and the use of verbal periphrases containing acabar, parar and deixar
author Soares, Rute
author_facet Soares, Rute
Soares, Rute
Carecho, Judite
Carecho, Judite
author_role author
author2 Carecho, Judite
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Soares, Rute
Carecho, Judite
dc.subject.por.fl_str_mv verbal periphrases
aspectual periphrases
German-Portuguese translation
perífrases verbais
perífrases aspetuais
tradução alemão-português
topic verbal periphrases
aspectual periphrases
German-Portuguese translation
perífrases verbais
perífrases aspetuais
tradução alemão-português
description The purpose of this paper is to analyse the use of Portuguese verbal periphrases in the translation of German texts, by examining the elements of the source text that lead to this translation decision. Based on a German-Portuguese translation corpus of literary text, the occurrences of acabar de, parar de, deixar de and acabar por+Infinitive were collected and analysed regarding frequency and meaning. The elements of the source text that trigger or are associated with the use of the periphrases were then identified. The results of the analysis were compared with the descriptions of the meaning of verbal periphrases found in linguistic studies and grammars, verifying to what extent they were compatible with or complementary to existing studies. Finally, the data concerning periphrases referring to the end of situations were compared with the results of previous studies on the translational use of aspectual periphrases that focus on the beginning and middle part of situations.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-04-10
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/95066
10.5007/2175-7968.2024.e96066
url https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/95066
identifier_str_mv 10.5007/2175-7968.2024.e96066
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/95066/55645
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2024 Cadernos de Tradução
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2024 Cadernos de Tradução
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.source.none.fl_str_mv Cadernos de Tradução; Vol. 44 No. esp. 1 (2024): Circum-Navegações Transtextuais e Culturais; 1-23
Cadernos de Tradução; Vol. 44 Núm. esp. 1 (2024): Circum-Navegações Transtextuais e Culturais; 1-23
Cadernos de Tradução; v. 44 n. esp. 1 (2024): Circum-Navegações Transtextuais e Culturais; 1-23
2175-7968
1414-526X
reponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
collection Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
repository.name.fl_str_mv Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv editorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br
_version_ 1822181475593748480
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv 10.5007/2175-7968.2024.e96066

Registros relacionados