Aspectos da tradução como recriação em Don Quijote

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Schveitzer, Emília Marta
Data de Publicação: 2001
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/82134
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão.
id UFSC_01e1e5feaf0930d34f31ea547328d397
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/82134
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Aspectos da tradução como recriação em Don QuijoteLiteraturaTradução e interpretaçãoDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão.A presente dissertação levanta e analisa aspectos de tradução ao português do clássico El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, de Cervantes. Chama a atenção sobre a tradução como recriação através de uma leitura do prólogo e de dois capítulos-chave. Para satisfazer esse objetivo, parte da idéia de que o tradutor se apropria da forma material definida por outro e a transforma, a reescreve assumindo traços e feições do autor que traduz. Nesta reescritura suprime e acrescenta o que lhe convém, imprimindo na escrita do outro a sua própria escrita, constituindo-se como autor do seu texto e assumindo assim a função autor-tradutor. A tradução surge como a resposta de uma leitura ativa por parte do tradutor, que é sempre única e irrepetível.Florianópolis, SCCosta, Walter CarlosUniversidade Federal de Santa CatarinaSchveitzer, Emília Marta2012-10-19T11:57:29Z2012-10-19T11:57:29Z20012001info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf148208http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/82134porreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2014-09-25T22:24:09Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/82134Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732014-09-25T22:24:09Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Aspectos da tradução como recriação em Don Quijote
title Aspectos da tradução como recriação em Don Quijote
spellingShingle Aspectos da tradução como recriação em Don Quijote
Schveitzer, Emília Marta
Literatura
Tradução e interpretação
title_short Aspectos da tradução como recriação em Don Quijote
title_full Aspectos da tradução como recriação em Don Quijote
title_fullStr Aspectos da tradução como recriação em Don Quijote
title_full_unstemmed Aspectos da tradução como recriação em Don Quijote
title_sort Aspectos da tradução como recriação em Don Quijote
author Schveitzer, Emília Marta
author_facet Schveitzer, Emília Marta
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Costa, Walter Carlos
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Schveitzer, Emília Marta
dc.subject.por.fl_str_mv Literatura
Tradução e interpretação
topic Literatura
Tradução e interpretação
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão.
publishDate 2001
dc.date.none.fl_str_mv 2001
2001
2012-10-19T11:57:29Z
2012-10-19T11:57:29Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 148208
http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/82134
identifier_str_mv 148208
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/82134
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808652005528305664

Registros relacionados