A Presença do espanhol americano em alguns dicionários bilingues e monolingues

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Schneider, Claci Ines
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94494
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010
id UFSC_35838d2c258cf998ff732179acd677dd
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/94494
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling A Presença do espanhol americano em alguns dicionários bilingues e monolinguesTradução e interpretaçãoLexicografiaLingua espanholaDicionáriosAmericanismosDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010A lexicografia é uma atividade pouco conhecida pela grande maioria das pessoas e de grandes e importantes atribuições, pois é responsável entre outras coisas, pelo registro de uma língua. Uma língua, especialmente uma tão falada no atual contexto mundial, como é o caso da espanhola, é formada por diferentes variedades regionais. Esses regionalismos são receptores das mais diversas influências, o que resulta em diferenças nos falares de cada país ou região. Buscou-se, neste trabalho, analisar 4 dos dicionários bilíngues brasileiros (espanhol?português, em versão impressa, mini ou escolar) mais usados, o Michaelis, o Ática, o Larousse e o Ftd, e verificar como se comportam estas obras em relação aos regionalismos hispano-americanos, uma vez que o Brasil está cercado por países hispano-falantes e mantém com eles importantes relações sociais e políticas. Como base de comparação foram utilizados dois dicionários monolíngues espanhóis (o DRAE e o DUE), dois bilíngues ingleses (o Oxford e o Collins), ambos em versão digital (CD-ROM) e um bilíngue brasileiro, o Globo versão impressa. Em cada obra analisada se observaram os paratextos, e as entradas, na letra A, de a a aguz., na letra M de Ma até Maz. e na letra R, de Re até Rez., para verificar a presença de americanismos e como estes são tratados. Os resultados mostraram que os dicionários brasileiros, mesmo aqueles em versão estendida, precisam evoluir. Porém, diferentemente do que se poderia esperar, os dicionários monolíngues espanhóis não se sobressaíram como o esperado em relação ao registro dos regionalismos americanos, ficaram em segundo lugar, perdendo para os dicionários bilíngues ingleses. Enquanto isso, os dicionários bilíngues brasileiros ainda precisam progredir em alguns aspectos, como é o caso do registro da variedade americana em maior escala. Os regionalismos foram tratados de forma diferente em cada um deles e mesmo que seja mais provável que um usuário brasileiro tenha mais contato com o espanhol da América Latina do que com a variante europeia, os dicionários bilíngues brasileiros não atendem esta necessidade.Weininger, MarkusHumblé, Philippe Rene MarieUniversidade Federal de Santa CatarinaSchneider, Claci Ines2012-10-25T10:51:05Z2012-10-25T10:51:05Z2012-10-25T10:51:05Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesis149 p.| il., grafs., tabs.application/pdf285134http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94494porreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2013-05-01T00:59:11Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/94494Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732013-05-01T00:59:11Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv A Presença do espanhol americano em alguns dicionários bilingues e monolingues
title A Presença do espanhol americano em alguns dicionários bilingues e monolingues
spellingShingle A Presença do espanhol americano em alguns dicionários bilingues e monolingues
Schneider, Claci Ines
Tradução e interpretação
Lexicografia
Lingua espanhola
Dicionários
Americanismos
title_short A Presença do espanhol americano em alguns dicionários bilingues e monolingues
title_full A Presença do espanhol americano em alguns dicionários bilingues e monolingues
title_fullStr A Presença do espanhol americano em alguns dicionários bilingues e monolingues
title_full_unstemmed A Presença do espanhol americano em alguns dicionários bilingues e monolingues
title_sort A Presença do espanhol americano em alguns dicionários bilingues e monolingues
author Schneider, Claci Ines
author_facet Schneider, Claci Ines
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Weininger, Markus
Humblé, Philippe Rene Marie
Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Schneider, Claci Ines
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução e interpretação
Lexicografia
Lingua espanhola
Dicionários
Americanismos
topic Tradução e interpretação
Lexicografia
Lingua espanhola
Dicionários
Americanismos
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-10-25T10:51:05Z
2012-10-25T10:51:05Z
2012-10-25T10:51:05Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv 285134
http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94494
identifier_str_mv 285134
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94494
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 149 p.| il., grafs., tabs.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808651939845505024

Registros relacionados