Estudo sobre a tradução do conto The happy prince, de Oscar Wilde
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2007 |
Tipo de documento: | Dissertação |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFSC |
Texto Completo: | http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90018 |
Resumo: | Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução |
id |
UFSC_ca7ee542be5156fc6e8334a74d5a1740 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufsc.br:123456789/90018 |
network_acronym_str |
UFSC |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFSC |
repository_id_str |
2373 |
spelling |
Estudo sobre a tradução do conto The happy prince, de Oscar WildeTradução e interpretaçãoContos de fadasLiteratura inglesaEstilo literarioDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoEste estudo analisa duas traduções do conto de fadas The Happy Prince (1888), de Oscar Wilde, com base nos pressupostos teóricos da análise da tradução, de Antoine Berman. Entre as traduções feitas para o leitor brasileiro, optou-se por analisar o processo tradutório realizado por Bárbara Heliodora (1992), e outro por Luciana Salgado (2004). O critério adotado para a seleção das respectivas traduções leva em conta o fato de a primeira ser elaborada por uma tradutora e crítica de literatura nacionalmente reconhecida, e de a segunda ser a tradução mais recente no Brasil. Buscam-se analisar os textos traduzidos quanto aos traços estilísticos do autor, às características do gênero literário do conto e às possíveis deformações que os textos traduzidos de maneira etnocêntrica podem apresentar. Para isso, divide-se o trabalho em três capítulos: o primeiro apresenta uma breve biografia de Oscar Wilde e um panorama da literatura inglesa no século XIX; o segundo capítulo aborda as características do conto como gênero literário, as características da literatura do fim do século XIX e os traços estilísticos do autor; no terceiro capítulo analisam-se os trabalhos das tradutoras mencionadas, com base nos critérios acima citados. Em seguida, tecem-se as considerações finais. Por fim, nos anexos, encontram-se transcritos os textos do conto original e as duas traduções. This research analyzes two translations about the tale The Happy Prince (1888) written by Oscar Wilde, based on the theoretical postulation of the translation investigation made by Antoine Berman. Among some translations of this tale to Brazilian reader, it was chosen to be analysed the translation process made by Bárbara Heliodora (1992), and another one made by Luciana Salgado (2004). The criterion chosen to select these translation works considers the fact that the first oneis done by a well-known translator and theater critic in Brazil, and the second translation is the most recent one done in Brazil. The study of them is focused on the stylistic peculiarities of the author, the characteristics of the tale as a literarian sort, and the disfigurations that usually occur in translated texts done by as the ethnocentric manner. In order to do the research, the work is divided into three chapters: the first one presents a brief biography of Oscar Wilde, the English literature on XIX century; the second chapter broaches the characteristics of the tale as a literarian sort, the characteristics of the literature in the end of XIX century and Wilde#s stylistic peculiarities; and in the third chapter the translation works made by the above mentioned translators are analysed based on the criterions referred. After that, the final considerations are made about the study. In the appendage, there is the original English text written, as well as the translated ones.Florianópolis, SCFaveri, Claudia Borges deUniversidade Federal de Santa CatarinaPrazeres, Silvana de Cássia Mendes Oliveira2012-10-23T05:14:35Z2012-10-23T05:14:35Z20072007info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdf256344http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90018porreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2013-05-03T22:58:05Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/90018Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732013-05-03T22:58:05Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Estudo sobre a tradução do conto The happy prince, de Oscar Wilde |
title |
Estudo sobre a tradução do conto The happy prince, de Oscar Wilde |
spellingShingle |
Estudo sobre a tradução do conto The happy prince, de Oscar Wilde Prazeres, Silvana de Cássia Mendes Oliveira Tradução e interpretação Contos de fadas Literatura inglesa Estilo literario |
title_short |
Estudo sobre a tradução do conto The happy prince, de Oscar Wilde |
title_full |
Estudo sobre a tradução do conto The happy prince, de Oscar Wilde |
title_fullStr |
Estudo sobre a tradução do conto The happy prince, de Oscar Wilde |
title_full_unstemmed |
Estudo sobre a tradução do conto The happy prince, de Oscar Wilde |
title_sort |
Estudo sobre a tradução do conto The happy prince, de Oscar Wilde |
author |
Prazeres, Silvana de Cássia Mendes Oliveira |
author_facet |
Prazeres, Silvana de Cássia Mendes Oliveira |
author_role |
author |
dc.contributor.none.fl_str_mv |
Faveri, Claudia Borges de Universidade Federal de Santa Catarina |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Prazeres, Silvana de Cássia Mendes Oliveira |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Tradução e interpretação Contos de fadas Literatura inglesa Estilo literario |
topic |
Tradução e interpretação Contos de fadas Literatura inglesa Estilo literario |
description |
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução |
publishDate |
2007 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2007 2007 2012-10-23T05:14:35Z 2012-10-23T05:14:35Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
format |
masterThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
256344 http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90018 |
identifier_str_mv |
256344 |
url |
http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90018 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Florianópolis, SC |
publisher.none.fl_str_mv |
Florianópolis, SC |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFSC instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) instacron:UFSC |
instname_str |
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) |
instacron_str |
UFSC |
institution |
UFSC |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFSC |
collection |
Repositório Institucional da UFSC |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1808652401613209600 |