A Tradução e o ensino do latim

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Fernandes, Thaís
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/93522
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010
id UFSC_cd5ded14bd9b547b06e4782aaa8797cc
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/93522
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaFernandes, ThaísFurlan, Mauri2012-10-24T23:37:23Z2012-10-24T23:37:23Z2012-10-24T23:37:23Z289809http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/93522Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010No presente trabalho são descritos e analisados dezoito manuais que se propõem a ensinar a tradução e a gramática do latim, com o objetivo principal de reconhecer suas características e verificar possíveis semelhanças e diferenças entre eles. Refletimos sobre a tradução enquanto método pedagógico empregado no ensino do latim e sobre a Abordagem da Gramática e Tradução, que é a mais antiga abordagem utilizada no ensino de línguas estrangeiras e que ainda se faz presente no ensino do latim. Através da análise dos manuais, percebemos como algumas práticas da tradução encontradas neles estão ancoradas em concepções históricas de tradução. Estabelecemos relações entre estas concepções e as ideias de teóricos dos Estudos da Tradução como Mounin (1975) e Berman (2007).porTradução e interpretaçãoLingua latinaEstudo e ensinoLingua latinaGramaticaLingua latinaTraduçõesA Tradução e o ensino do latiminfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINAL289809.pdfapplication/pdf754399https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/93522/1/289809.pdf68961a76e4c08d42b40d0534a9566ef1MD51TEXT289809.pdf.txt289809.pdf.txtExtracted Texttext/plain392825https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/93522/2/289809.pdf.txt353e44193b917386e65832885a8cd7c4MD52THUMBNAIL289809.pdf.jpg289809.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg707https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/93522/3/289809.pdf.jpg673eb773a1c9a281ec2c260b6a341261MD53123456789/935222013-05-01 15:12:46.298oai:repositorio.ufsc.br:123456789/93522Repositório de PublicaçõesPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732013-05-01T18:12:46Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A Tradução e o ensino do latim
title A Tradução e o ensino do latim
spellingShingle A Tradução e o ensino do latim
Fernandes, Thaís
Tradução e interpretação
Lingua latina
Estudo e ensino
Lingua latina
Gramatica
Lingua latina
Traduções
title_short A Tradução e o ensino do latim
title_full A Tradução e o ensino do latim
title_fullStr A Tradução e o ensino do latim
title_full_unstemmed A Tradução e o ensino do latim
title_sort A Tradução e o ensino do latim
author Fernandes, Thaís
author_facet Fernandes, Thaís
author_role author
dc.contributor.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Fernandes, Thaís
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Furlan, Mauri
contributor_str_mv Furlan, Mauri
dc.subject.classification.pt_BR.fl_str_mv Tradução e interpretação
Lingua latina
Estudo e ensino
Lingua latina
Gramatica
Lingua latina
Traduções
topic Tradução e interpretação
Lingua latina
Estudo e ensino
Lingua latina
Gramatica
Lingua latina
Traduções
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010
publishDate 2012
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2012-10-24T23:37:23Z
dc.date.available.fl_str_mv 2012-10-24T23:37:23Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2012-10-24T23:37:23Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/93522
dc.identifier.other.pt_BR.fl_str_mv 289809
identifier_str_mv 289809
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/93522
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/93522/1/289809.pdf
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/93522/2/289809.pdf.txt
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/93522/3/289809.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 68961a76e4c08d42b40d0534a9566ef1
353e44193b917386e65832885a8cd7c4
673eb773a1c9a281ec2c260b6a341261
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1766805362567020544

Registros relacionados