Brazilian cross-cultural translation and adaptation of the Questionnaire of Life Quality Specific for Myasthenia Gravis-15 items
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2013 |
Outros Autores: | , , , , , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | eng |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UNIFESP |
Texto Completo: | http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/37017 http://dx.doi.org/10.1590/0004-282X20130180 |
Resumo: | Objective: To translate and to perform the cross-cultural adaptation of the Questionnaire of Life Quality Specific for Myasthenia Gravis - 15 items (MG-QOL15). Method: the original English version of the questionnaire was translated into Portuguese. This version was revised and translated back into English. Later, both English versions were compared and the divergences were corrected in the Portuguese text. At a second stage, ten patients with MG followed at the Neuromuscular Diseases Clinic from the University Hospital, Universidade Federal de Minas Gerais answered the questionnaire. the authors analyzed the difficulties and misunderstandings in the application of the questionnaire. Results: the questions 8, 13 and 15 were considered difficult to understand and were modified in the final Portuguese version. Most patients (70%) had a total score above 25, and the statements 3, 8 and 9 showed the highest scores. Conclusion: the Brazilian version of the questionnaire MG-QOL15 seems to be a promising tool for the assessment of Brazilian patients with MG. |
id |
UFSP_64219715ad17e4564a66f50c567d6f02 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.unifesp.br:11600/37017 |
network_acronym_str |
UFSP |
network_name_str |
Repositório Institucional da UNIFESP |
repository_id_str |
3465 |
spelling |
Mourao, Aline MansuetoAraujo, Caroline MartinsBarbosa, Luiz Sergio MagesteGomez, Rodrigo SantiagoBurns, Ted M.Lemos, Stela Maris Aguiar [UNIFESP]Teixeira, Antonio Lúcio [UNIFESP]Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)Univ VirginiaUniversidade Federal de São Paulo (UNIFESP)2016-01-24T14:34:46Z2016-01-24T14:34:46Z2013-12-01Arquivos de Neuro-psiquiatria. São Paulo, SP: Assoc Arquivos Neuro- Psiquiatria, v. 71, n. 12, p. 955-958, 2013.0004-282Xhttp://repositorio.unifesp.br/handle/11600/37017http://dx.doi.org/10.1590/0004-282X20130180S0004-282X2013001300955.pdfS0004-282X201300130095510.1590/0004-282X20130180WOS:000328942300009Objective: To translate and to perform the cross-cultural adaptation of the Questionnaire of Life Quality Specific for Myasthenia Gravis - 15 items (MG-QOL15). Method: the original English version of the questionnaire was translated into Portuguese. This version was revised and translated back into English. Later, both English versions were compared and the divergences were corrected in the Portuguese text. At a second stage, ten patients with MG followed at the Neuromuscular Diseases Clinic from the University Hospital, Universidade Federal de Minas Gerais answered the questionnaire. the authors analyzed the difficulties and misunderstandings in the application of the questionnaire. Results: the questions 8, 13 and 15 were considered difficult to understand and were modified in the final Portuguese version. Most patients (70%) had a total score above 25, and the statements 3, 8 and 9 showed the highest scores. Conclusion: the Brazilian version of the questionnaire MG-QOL15 seems to be a promising tool for the assessment of Brazilian patients with MG.Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais (FAPEMIG)Univ Fed Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, BrazilUniv Fed Minas Gerais, Hosp Clin, Neurol Serv, Belo Horizonte, MG, BrazilUniv Virginia, Charlottesville, VA USAUniv Fed Minas Gerais, Universidade Federal de São Paulo, Dept Fonoaudiol, Belo Horizonte, MG, BrazilUniv Fed Minas Gerais, Prof Fac Med, Belo Horizonte, MG, BrazilUniv Fed Minas Gerais, Universidade Federal de São Paulo, Dept Fonoaudiol, Belo Horizonte, MG, BrazilWeb of Science955-958engAssoc Arquivos Neuro- PsiquiatriaArquivos de Neuro-psiquiatriamyasthenia gravisquality of lifequestionnaireBrazilian cross-cultural translation and adaptation of the Questionnaire of Life Quality Specific for Myasthenia Gravis-15 itemsinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNIFESPinstname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)instacron:UNIFESPORIGINALS0004-282X2013001300955.pdfapplication/pdf220932${dspace.ui.url}/bitstream/11600/37017/1/S0004-282X2013001300955.pdfc36365fc262e6a251ef0544af5903384MD51open access11600/370172022-09-27 11:31:09.717open accessoai:repositorio.unifesp.br:11600/37017Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.unifesp.br/oai/requestopendoar:34652022-09-27T14:31:09Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)false |
dc.title.en.fl_str_mv |
Brazilian cross-cultural translation and adaptation of the Questionnaire of Life Quality Specific for Myasthenia Gravis-15 items |
title |
Brazilian cross-cultural translation and adaptation of the Questionnaire of Life Quality Specific for Myasthenia Gravis-15 items |
spellingShingle |
Brazilian cross-cultural translation and adaptation of the Questionnaire of Life Quality Specific for Myasthenia Gravis-15 items Mourao, Aline Mansueto myasthenia gravis quality of life questionnaire |
title_short |
Brazilian cross-cultural translation and adaptation of the Questionnaire of Life Quality Specific for Myasthenia Gravis-15 items |
title_full |
Brazilian cross-cultural translation and adaptation of the Questionnaire of Life Quality Specific for Myasthenia Gravis-15 items |
title_fullStr |
Brazilian cross-cultural translation and adaptation of the Questionnaire of Life Quality Specific for Myasthenia Gravis-15 items |
title_full_unstemmed |
Brazilian cross-cultural translation and adaptation of the Questionnaire of Life Quality Specific for Myasthenia Gravis-15 items |
title_sort |
Brazilian cross-cultural translation and adaptation of the Questionnaire of Life Quality Specific for Myasthenia Gravis-15 items |
author |
Mourao, Aline Mansueto |
author_facet |
Mourao, Aline Mansueto Araujo, Caroline Martins Barbosa, Luiz Sergio Mageste Gomez, Rodrigo Santiago Burns, Ted M. Lemos, Stela Maris Aguiar [UNIFESP] Teixeira, Antonio Lúcio [UNIFESP] |
author_role |
author |
author2 |
Araujo, Caroline Martins Barbosa, Luiz Sergio Mageste Gomez, Rodrigo Santiago Burns, Ted M. Lemos, Stela Maris Aguiar [UNIFESP] Teixeira, Antonio Lúcio [UNIFESP] |
author2_role |
author author author author author author |
dc.contributor.institution.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) Univ Virginia Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Mourao, Aline Mansueto Araujo, Caroline Martins Barbosa, Luiz Sergio Mageste Gomez, Rodrigo Santiago Burns, Ted M. Lemos, Stela Maris Aguiar [UNIFESP] Teixeira, Antonio Lúcio [UNIFESP] |
dc.subject.eng.fl_str_mv |
myasthenia gravis quality of life questionnaire |
topic |
myasthenia gravis quality of life questionnaire |
description |
Objective: To translate and to perform the cross-cultural adaptation of the Questionnaire of Life Quality Specific for Myasthenia Gravis - 15 items (MG-QOL15). Method: the original English version of the questionnaire was translated into Portuguese. This version was revised and translated back into English. Later, both English versions were compared and the divergences were corrected in the Portuguese text. At a second stage, ten patients with MG followed at the Neuromuscular Diseases Clinic from the University Hospital, Universidade Federal de Minas Gerais answered the questionnaire. the authors analyzed the difficulties and misunderstandings in the application of the questionnaire. Results: the questions 8, 13 and 15 were considered difficult to understand and were modified in the final Portuguese version. Most patients (70%) had a total score above 25, and the statements 3, 8 and 9 showed the highest scores. Conclusion: the Brazilian version of the questionnaire MG-QOL15 seems to be a promising tool for the assessment of Brazilian patients with MG. |
publishDate |
2013 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2013-12-01 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2016-01-24T14:34:46Z |
dc.date.available.fl_str_mv |
2016-01-24T14:34:46Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.citation.fl_str_mv |
Arquivos de Neuro-psiquiatria. São Paulo, SP: Assoc Arquivos Neuro- Psiquiatria, v. 71, n. 12, p. 955-958, 2013. |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/37017 http://dx.doi.org/10.1590/0004-282X20130180 |
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv |
0004-282X |
dc.identifier.file.none.fl_str_mv |
S0004-282X2013001300955.pdf |
dc.identifier.scielo.none.fl_str_mv |
S0004-282X2013001300955 |
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv |
10.1590/0004-282X20130180 |
dc.identifier.wos.none.fl_str_mv |
WOS:000328942300009 |
identifier_str_mv |
Arquivos de Neuro-psiquiatria. São Paulo, SP: Assoc Arquivos Neuro- Psiquiatria, v. 71, n. 12, p. 955-958, 2013. 0004-282X S0004-282X2013001300955.pdf S0004-282X2013001300955 10.1590/0004-282X20130180 WOS:000328942300009 |
url |
http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/37017 http://dx.doi.org/10.1590/0004-282X20130180 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
eng |
language |
eng |
dc.relation.ispartof.none.fl_str_mv |
Arquivos de Neuro-psiquiatria |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
955-958 |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Assoc Arquivos Neuro- Psiquiatria |
publisher.none.fl_str_mv |
Assoc Arquivos Neuro- Psiquiatria |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UNIFESP instname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) instacron:UNIFESP |
instname_str |
Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) |
instacron_str |
UNIFESP |
institution |
UNIFESP |
reponame_str |
Repositório Institucional da UNIFESP |
collection |
Repositório Institucional da UNIFESP |
bitstream.url.fl_str_mv |
${dspace.ui.url}/bitstream/11600/37017/1/S0004-282X2013001300955.pdf |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
c36365fc262e6a251ef0544af5903384 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1802764170688462848 |