Quantitative Myasthenia Gravis Score: a Brazilian multicenter study for translation, cultural adaptation and validation
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2017 |
| Outros Autores: | , , , , , , , , , |
| Tipo de documento: | Artigo |
| Idioma: | eng |
| Título da fonte: | Repositório Institucional da UNIFESP |
| Texto Completo: | http://dx.doi.org/10.1590/0004-282X20170075 https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/53563 |
Resumo: | Objective: To perform the translation, cross-cultural adaptation and validation of the Quantitative Myasthenia Gravis Score (QMGS) to Brazilian Portuguese in accordance with international ethical standards. Methods: The following steps were taken: (1) implementation of the translation protocol and transcultural adaptation, (2) validation of the adapted content, and (3) assessment of reliability.To check intraand inter-observer reproducibility, each patient underwent two interviews with interviewer-A and one with B. The QMGS was compared to the Myasthenia Gravis Composite Scale and Myasthenia-specific Quality of Life Questionnaire. Results: Our study group consisted of 30 patients, with a mean age of 47.6 +/- 11.4 years and a mean duration of illness of 11.33 +/- 8.49 years. Correlation between the QMGS and MGC was very strong (r = 0.928 |
| id |
UFSP_6dbd5e9db4e4892a501403e77ecca5ae |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.unifesp.br/:11600/53563 |
| network_acronym_str |
UFSP |
| network_name_str |
Repositório Institucional da UNIFESP |
| repository_id_str |
3465 |
| spelling |
Quantitative Myasthenia Gravis Score: a Brazilian multicenter study for translation, cultural adaptation and validationmyasthenia graviscross-cultural comparisontranslationsvalidation studiesObjective: To perform the translation, cross-cultural adaptation and validation of the Quantitative Myasthenia Gravis Score (QMGS) to Brazilian Portuguese in accordance with international ethical standards. Methods: The following steps were taken: (1) implementation of the translation protocol and transcultural adaptation, (2) validation of the adapted content, and (3) assessment of reliability.To check intraand inter-observer reproducibility, each patient underwent two interviews with interviewer-A and one with B. The QMGS was compared to the Myasthenia Gravis Composite Scale and Myasthenia-specific Quality of Life Questionnaire. Results: Our study group consisted of 30 patients, with a mean age of 47.6 +/- 11.4 years and a mean duration of illness of 11.33 +/- 8.49 years. Correlation between the QMGS and MGC was very strong (r = 0.928p < 0.001) and substantial between the QMGS and MG-QOL 15 (r = 0.737p < 0.001). Conclusion: The Brazilian Portuguese translation, and validation of the QMGS was successfully performed.Univ Nove de Julho, Programa Posgrad Doutorado Ciencias Reabilitacao, Sao Paulo, SP, BrazilFac Ciencias Med Santa Casa Sao Paulo, Dept Clin Med, Disciplina Neurol, Sao Paulo, SP, BrazilUniv Fed Sao Paulo, Div Disturbios Neuromusculares, Dept Neurol & Neurocirurgia, Sao Paulo, SP, BrazilHosp Servidor Publ Estadual, Programa Posgrad Doutorado Ciencias Saude, Sao Paulo, SP, BrazilUniv Sao Paulo, Hosp Clin, Dept Neurol Clin, Fac Med, Sao Paulo, SP, BrazilUniv Fed Sao Paulo, Div Disturbios Neuromusculares, Dept Neurol & Neurocirurgia, Sao Paulo, SP, BrazilWeb of ScienceNove de Julho University (Brazil)Brazilian fostering agency Fundacao de Amparo a Pesquisa do Estado de Sao PauloBrazilian fostering agency Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e TecnologicoFundacao de Amparo a Pesquisa do Estado de Sao PauloNove de Julho UniversityFAPESP: 2003/01810-4CNPq: 313053/2014-6FAPESP: 2015/11738-6Assoc Arquivos Neuro- Psiquiatria2020-06-26T16:30:28Z2020-06-26T16:30:28Z2017info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion457-463application/pdfhttp://dx.doi.org/10.1590/0004-282X20170075Arquivos De Neuro-Psiquiatria. Sao Paulo Sp, v. 75, n. 7, p. 457-463, 2017.10.1590/0004-282X20170075S0004-282X2017000700457.pdf0004-282XS0004-282X2017000700457https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/53563WOS:000406255900011engArquivos De Neuro-PsiquiatriaSao Paulo Spinfo:eu-repo/semantics/openAccessOliveira, Ezequiel FernandesOliveira Valerio, Berenice CataldoCavalcante, Valeria [UNIFESP]Urbano, Jessica JuliotiSilva, Anderson SoaresPolaro, Melissa NunesNacif, Sergio RobertoOliveira, Claudia SantosDutra Resendes, Maria BemadeteButte Oliveira, Acary Souza [UNIFESP]Franco Oliveira, Luis Vicentereponame:Repositório Institucional da UNIFESPinstname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)instacron:UNIFESP2024-08-11T01:22:21Zoai:repositorio.unifesp.br/:11600/53563Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.unifesp.br/oai/requestbiblioteca.csp@unifesp.bropendoar:34652024-08-11T01:22:21Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Quantitative Myasthenia Gravis Score: a Brazilian multicenter study for translation, cultural adaptation and validation |
| title |
Quantitative Myasthenia Gravis Score: a Brazilian multicenter study for translation, cultural adaptation and validation |
| spellingShingle |
Quantitative Myasthenia Gravis Score: a Brazilian multicenter study for translation, cultural adaptation and validation Oliveira, Ezequiel Fernandes myasthenia gravis cross-cultural comparison translations validation studies |
| title_short |
Quantitative Myasthenia Gravis Score: a Brazilian multicenter study for translation, cultural adaptation and validation |
| title_full |
Quantitative Myasthenia Gravis Score: a Brazilian multicenter study for translation, cultural adaptation and validation |
| title_fullStr |
Quantitative Myasthenia Gravis Score: a Brazilian multicenter study for translation, cultural adaptation and validation |
| title_full_unstemmed |
Quantitative Myasthenia Gravis Score: a Brazilian multicenter study for translation, cultural adaptation and validation |
| title_sort |
Quantitative Myasthenia Gravis Score: a Brazilian multicenter study for translation, cultural adaptation and validation |
| author |
Oliveira, Ezequiel Fernandes |
| author_facet |
Oliveira, Ezequiel Fernandes Oliveira Valerio, Berenice Cataldo Cavalcante, Valeria [UNIFESP] Urbano, Jessica Julioti Silva, Anderson Soares Polaro, Melissa Nunes Nacif, Sergio Roberto Oliveira, Claudia Santos Dutra Resendes, Maria Bemadete Butte Oliveira, Acary Souza [UNIFESP] Franco Oliveira, Luis Vicente |
| author_role |
author |
| author2 |
Oliveira Valerio, Berenice Cataldo Cavalcante, Valeria [UNIFESP] Urbano, Jessica Julioti Silva, Anderson Soares Polaro, Melissa Nunes Nacif, Sergio Roberto Oliveira, Claudia Santos Dutra Resendes, Maria Bemadete Butte Oliveira, Acary Souza [UNIFESP] Franco Oliveira, Luis Vicente |
| author2_role |
author author author author author author author author author author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Oliveira, Ezequiel Fernandes Oliveira Valerio, Berenice Cataldo Cavalcante, Valeria [UNIFESP] Urbano, Jessica Julioti Silva, Anderson Soares Polaro, Melissa Nunes Nacif, Sergio Roberto Oliveira, Claudia Santos Dutra Resendes, Maria Bemadete Butte Oliveira, Acary Souza [UNIFESP] Franco Oliveira, Luis Vicente |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
myasthenia gravis cross-cultural comparison translations validation studies |
| topic |
myasthenia gravis cross-cultural comparison translations validation studies |
| description |
Objective: To perform the translation, cross-cultural adaptation and validation of the Quantitative Myasthenia Gravis Score (QMGS) to Brazilian Portuguese in accordance with international ethical standards. Methods: The following steps were taken: (1) implementation of the translation protocol and transcultural adaptation, (2) validation of the adapted content, and (3) assessment of reliability.To check intraand inter-observer reproducibility, each patient underwent two interviews with interviewer-A and one with B. The QMGS was compared to the Myasthenia Gravis Composite Scale and Myasthenia-specific Quality of Life Questionnaire. Results: Our study group consisted of 30 patients, with a mean age of 47.6 +/- 11.4 years and a mean duration of illness of 11.33 +/- 8.49 years. Correlation between the QMGS and MGC was very strong (r = 0.928 |
| publishDate |
2017 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2017 2020-06-26T16:30:28Z 2020-06-26T16:30:28Z |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
| dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://dx.doi.org/10.1590/0004-282X20170075 Arquivos De Neuro-Psiquiatria. Sao Paulo Sp, v. 75, n. 7, p. 457-463, 2017. 10.1590/0004-282X20170075 S0004-282X2017000700457.pdf 0004-282X S0004-282X2017000700457 https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/53563 WOS:000406255900011 |
| url |
http://dx.doi.org/10.1590/0004-282X20170075 https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/53563 |
| identifier_str_mv |
Arquivos De Neuro-Psiquiatria. Sao Paulo Sp, v. 75, n. 7, p. 457-463, 2017. 10.1590/0004-282X20170075 S0004-282X2017000700457.pdf 0004-282X S0004-282X2017000700457 WOS:000406255900011 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
eng |
| language |
eng |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
Arquivos De Neuro-Psiquiatria |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
457-463 application/pdf |
| dc.coverage.none.fl_str_mv |
Sao Paulo Sp |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Assoc Arquivos Neuro- Psiquiatria |
| publisher.none.fl_str_mv |
Assoc Arquivos Neuro- Psiquiatria |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UNIFESP instname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) instacron:UNIFESP |
| instname_str |
Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) |
| instacron_str |
UNIFESP |
| institution |
UNIFESP |
| reponame_str |
Repositório Institucional da UNIFESP |
| collection |
Repositório Institucional da UNIFESP |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UNIFESP - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) |
| repository.mail.fl_str_mv |
biblioteca.csp@unifesp.br |
| _version_ |
1814268356233003008 |