Tradução, equivalência cultural e validacão do questionário Munich Dysphagia test - Parkinson Disease (MDT-PD) para o português brasileiro

• Autor(a) principal: Almeida, Luciana Escanoela Zanato [UNIFESP]
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNIFESP
• Texto Completo: https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=7658070; https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/59671
• topic: Disfagia; Screening; Doença De Parkinson; Estudos De Validação; Fonoaudiologia; Dysphagia; Screening; Parkinson'sdisease; Validationstudies; Speech Therapy

Objetivo: Traduzir e validar a versão brasileira do protocolo The Munich Dysphagia test e Parkinson Disease (MDT-PD) Métodos: Foram avaliados 102 indivíduos com doença de Parkinson e 95 indivíduos idosos que constituíram o grupo controle. A tradução e adaptação foram realizadas conforme os critérios do Scientific Advisory Commitee of the Medical Outcomes Trust seguindo as etapas: 1- Traduação e adaptação linguística e cultural; 2-Validade de constructo e critério; 3- Confiabilidade; 4- Sensibilidade. Resultados: Na etapa de tradução e equivalência cultural, não houve nenhuma intercorrência no processo de tradução, nem a necessidade de retirada de nenhuma questão, chegando à versão em português brasileiro intitulada Teste de Disfagia de Munique (TDM -DP) que apresenta 26 questões, da mesma forma que o instrumento original. Com relação às etapas de validação, das medidas psicométricas, foi possível validar o construto, uma vez que o instrumento foi capaz de detectar diferenças estatisticamente significante na autoavaliação. Além disso, foi possível verificar por meio de modelos de regressão, que houve uma relação positiva significante do teste TDM-DP com outros instrumentos já validados para o Português brasileiro, confirmando a validação de critério. Com relação à confiabilidade, foi possível verificar que todas as questões foram positivamente correlacionadas. O alfa de Cronbach igual a 0,91 indicou ser adequada a suposição de consistência interna do questionário. Observa-se que o valor do coeficiente de correlação intraclasse entre os momentos teste e reteste mostrou uma concordância satisfatória para o grupo completo (r=0,680), com relação a sensibilidade houve diferença entre os momentos pré e pós intervenção, com redução significativa do escore do TDM após a intervenção (p=0,008). Conclusão: O instrumento mostrou possuir as propriedades psicométricas necessárias para o rastreio do risco de disfagia para pacientes com doença de Parkinson, estando validado para o Português Brasileiro com o nome “Teste de Disfagia de Munique – Doença de Parkinson (TDM-DP)”.