A (DES)CONSTRUÇÃO DA CULTURA BRASILEIRA E SUA RESSIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO DE CASA GRANDE E SENZALA (1933) E MACUNAÍMA (1978): VIAS PARA A DECOLONIALIDADE NA AMÉRICA LATINA

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: de Freitas Santos, Aline
Data de Publicação: 2022
Outros Autores: Cristina dos Santos Costa, Elaine, Nunes Barreiros, Patrício
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: EntreLetras
Texto Completo: https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/article/view/13462
Resumo: Gilberto Freyre y Mário de Andrade fueron dos intelectuales del Modernismo brasileño que, orientados por el mismo propósito, contribuyeron de manera significativa para la (re)construcción de la identidad nacional. En sus obras, Casa Grande & Senzala (2006) y Macunaíma (1978), respectivamente, ellos problematizan cuestiones todavía no superadas por sociedad brasileña. Presentamos, en este artículo, a partir de los Marcadores Culturales presentes en estas obras, las estrategias de (des)construcción y valorización de la cultura brasileña presentada por Gilberto Freyre y por Mário de Andrade. Además, esbozamos como algunas lexias fueron ressignificadas en la traducción interlinguística de CG&S por Barandiarán, y de Macunaíma por Héctor Olea.
id UFT-4_b9a8c9ab96f298c6472c0b1e94cca951
oai_identifier_str oai:ojs.revista.uft.edu.br:article/13462
network_acronym_str UFT-4
network_name_str EntreLetras
repository_id_str
spelling A (DES)CONSTRUÇÃO DA CULTURA BRASILEIRA E SUA RESSIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO DE CASA GRANDE E SENZALA (1933) E MACUNAÍMA (1978): VIAS PARA A DECOLONIALIDADE NA AMÉRICA LATINAA (DES)CONSTRUÇÃO DA CULTURA BRASILEIRA E SUA RESSIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO DE CASA GRANDE E SENZALA (1933) E MACUNAÍMA (1978): VIAS PARA A DECOLONIALIDADE NA AMÉRICA LATINAMarcadores Culturais; Tradução; Casa Grande & Senzala; MacunaímaGilberto Freyre y Mário de Andrade fueron dos intelectuales del Modernismo brasileño que, orientados por el mismo propósito, contribuyeron de manera significativa para la (re)construcción de la identidad nacional. En sus obras, Casa Grande & Senzala (2006) y Macunaíma (1978), respectivamente, ellos problematizan cuestiones todavía no superadas por sociedad brasileña. Presentamos, en este artículo, a partir de los Marcadores Culturales presentes en estas obras, las estrategias de (des)construcción y valorización de la cultura brasileña presentada por Gilberto Freyre y por Mário de Andrade. Además, esbozamos como algunas lexias fueron ressignificadas en la traducción interlinguística de CG&S por Barandiarán, y de Macunaíma por Héctor Olea.Gilberto Freyre e Mário de Andrade foram dois intelectuais do Modernismo brasileiro que, movidos pelo mesmo propósito, contribuíram significativamente para a (re)construção da identidade nacional. Em suas obras, Casa Grande & Senzala ([1933] 2006) e Macunaíma ([1928] 1978), respectivamente, eles problematizam questões até hoje ainda não superadas pela sociedade brasileira. Apresentamos, neste artigo, as estratégias de (des)construção e valorização da cultura brasileira a partir de alguns MC’s. Além disso, esboçamos como algumas lexias foram ressignificadas na tradução interlinguística de CG&S por Barandiarán, e de Macunaíma por Héctor Olea.Universidade Federal do Tocantins2022-01-11info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/article/view/1346210.20873/uft2179-3948.2021v12n3p25-45EntreLetras; v. 12 n. 3 (2021): A ARTE LITERÁRIA NA AMÉRICA LATINA COMO VIA DE DESCOLONIZAÇÃO; 25 - 452179-3948reponame:EntreLetrasinstname:Universidade Federal do Tocantins (UFT)instacron:UFTporhttps://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/article/view/13462/19773Copyright (c) 2022 EntreLetrasinfo:eu-repo/semantics/openAccessde Freitas Santos, AlineCristina dos Santos Costa, ElaineNunes Barreiros, Patrício2022-02-12T13:16:28Zoai:ojs.revista.uft.edu.br:article/13462Revistahttps://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/indexPUBhttps://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/oai||luiza.to@uft.edu.br|| revista@uft.edu.br2179-39482178-9479opendoar:2022-02-12T13:16:28EntreLetras - Universidade Federal do Tocantins (UFT)false
dc.title.none.fl_str_mv A (DES)CONSTRUÇÃO DA CULTURA BRASILEIRA E SUA RESSIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO DE CASA GRANDE E SENZALA (1933) E MACUNAÍMA (1978): VIAS PARA A DECOLONIALIDADE NA AMÉRICA LATINA
A (DES)CONSTRUÇÃO DA CULTURA BRASILEIRA E SUA RESSIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO DE CASA GRANDE E SENZALA (1933) E MACUNAÍMA (1978): VIAS PARA A DECOLONIALIDADE NA AMÉRICA LATINA
title A (DES)CONSTRUÇÃO DA CULTURA BRASILEIRA E SUA RESSIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO DE CASA GRANDE E SENZALA (1933) E MACUNAÍMA (1978): VIAS PARA A DECOLONIALIDADE NA AMÉRICA LATINA
spellingShingle A (DES)CONSTRUÇÃO DA CULTURA BRASILEIRA E SUA RESSIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO DE CASA GRANDE E SENZALA (1933) E MACUNAÍMA (1978): VIAS PARA A DECOLONIALIDADE NA AMÉRICA LATINA
de Freitas Santos, Aline
Marcadores Culturais; Tradução; Casa Grande & Senzala; Macunaíma
title_short A (DES)CONSTRUÇÃO DA CULTURA BRASILEIRA E SUA RESSIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO DE CASA GRANDE E SENZALA (1933) E MACUNAÍMA (1978): VIAS PARA A DECOLONIALIDADE NA AMÉRICA LATINA
title_full A (DES)CONSTRUÇÃO DA CULTURA BRASILEIRA E SUA RESSIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO DE CASA GRANDE E SENZALA (1933) E MACUNAÍMA (1978): VIAS PARA A DECOLONIALIDADE NA AMÉRICA LATINA
title_fullStr A (DES)CONSTRUÇÃO DA CULTURA BRASILEIRA E SUA RESSIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO DE CASA GRANDE E SENZALA (1933) E MACUNAÍMA (1978): VIAS PARA A DECOLONIALIDADE NA AMÉRICA LATINA
title_full_unstemmed A (DES)CONSTRUÇÃO DA CULTURA BRASILEIRA E SUA RESSIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO DE CASA GRANDE E SENZALA (1933) E MACUNAÍMA (1978): VIAS PARA A DECOLONIALIDADE NA AMÉRICA LATINA
title_sort A (DES)CONSTRUÇÃO DA CULTURA BRASILEIRA E SUA RESSIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO DE CASA GRANDE E SENZALA (1933) E MACUNAÍMA (1978): VIAS PARA A DECOLONIALIDADE NA AMÉRICA LATINA
author de Freitas Santos, Aline
author_facet de Freitas Santos, Aline
Cristina dos Santos Costa, Elaine
Nunes Barreiros, Patrício
author_role author
author2 Cristina dos Santos Costa, Elaine
Nunes Barreiros, Patrício
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv de Freitas Santos, Aline
Cristina dos Santos Costa, Elaine
Nunes Barreiros, Patrício
dc.subject.por.fl_str_mv Marcadores Culturais; Tradução; Casa Grande & Senzala; Macunaíma
topic Marcadores Culturais; Tradução; Casa Grande & Senzala; Macunaíma
description Gilberto Freyre y Mário de Andrade fueron dos intelectuales del Modernismo brasileño que, orientados por el mismo propósito, contribuyeron de manera significativa para la (re)construcción de la identidad nacional. En sus obras, Casa Grande & Senzala (2006) y Macunaíma (1978), respectivamente, ellos problematizan cuestiones todavía no superadas por sociedad brasileña. Presentamos, en este artículo, a partir de los Marcadores Culturales presentes en estas obras, las estrategias de (des)construcción y valorización de la cultura brasileña presentada por Gilberto Freyre y por Mário de Andrade. Además, esbozamos como algunas lexias fueron ressignificadas en la traducción interlinguística de CG&S por Barandiarán, y de Macunaíma por Héctor Olea.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-01-11
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/article/view/13462
10.20873/uft2179-3948.2021v12n3p25-45
url https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/article/view/13462
identifier_str_mv 10.20873/uft2179-3948.2021v12n3p25-45
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/article/view/13462/19773
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 EntreLetras
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 EntreLetras
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Tocantins
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Tocantins
dc.source.none.fl_str_mv EntreLetras; v. 12 n. 3 (2021): A ARTE LITERÁRIA NA AMÉRICA LATINA COMO VIA DE DESCOLONIZAÇÃO; 25 - 45
2179-3948
reponame:EntreLetras
instname:Universidade Federal do Tocantins (UFT)
instacron:UFT
instname_str Universidade Federal do Tocantins (UFT)
instacron_str UFT
institution UFT
reponame_str EntreLetras
collection EntreLetras
repository.name.fl_str_mv EntreLetras - Universidade Federal do Tocantins (UFT)
repository.mail.fl_str_mv ||luiza.to@uft.edu.br|| revista@uft.edu.br
_version_ 1798320164023828480

Registros relacionados