Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: a yoga book and its transnational editorial transit from Chicago to São Paulo (1903-1910)
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2023 |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | ArtCultura (Online) |
Texto Completo: | https://seer.ufu.br/index.php/artcultura/article/view/71186 |
Resumo: | Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental is a yoga book written in Portuguese, signed by Yogi Ramacharaka, published in São Paulo by the Brasil-Psychico-Astrologico publishing house in 1910. However, contrary to what it may seem, it was not written by an Indian guru, nor is it the work of a Brazilian author: it is a translation of Fourteen lessons in yogi philosophy and oriental occultism (1903), by the American writer and editor William Walker Atkinson (1862-1932). The purpose of this article is to understand how his editorial transit from Chicago to São Paulo took place. We defend the hypothesis that this was only possible thanks to the efforts of the Portuguese- Brazilian editor Antônio Olívio Rodrigues (1879-1943), who mediated the authorization, translation, edition and sale of this book in São Paulo’s publishing market. |
id |
UFU-15_88f4ca9f5363e2e1a926f6fe8f1597ba |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:ojs.www.seer.ufu.br:article/71186 |
network_acronym_str |
UFU-15 |
network_name_str |
ArtCultura (Online) |
repository_id_str |
|
spelling |
Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: a yoga book and its transnational editorial transit from Chicago to São Paulo (1903-1910)Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: um livro de ioga e seu trânsito editorial transnacional de Chicago a São Paulo (1903-1910)história do livrotrânsito transnacionallivro de iogahistory of the booktransnational transityoga bookQuatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental is a yoga book written in Portuguese, signed by Yogi Ramacharaka, published in São Paulo by the Brasil-Psychico-Astrologico publishing house in 1910. However, contrary to what it may seem, it was not written by an Indian guru, nor is it the work of a Brazilian author: it is a translation of Fourteen lessons in yogi philosophy and oriental occultism (1903), by the American writer and editor William Walker Atkinson (1862-1932). The purpose of this article is to understand how his editorial transit from Chicago to São Paulo took place. We defend the hypothesis that this was only possible thanks to the efforts of the Portuguese- Brazilian editor Antônio Olívio Rodrigues (1879-1943), who mediated the authorization, translation, edition and sale of this book in São Paulo’s publishing market.Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental é um livro de ioga redigido em português, assinado por Yogi Ramacharaka, publicado em São Paulo pela editora do Brasil- Psychico- Astrologico em 1910. Porém, ao contrário do que possa parecer, ele não foi escrito por um guru indiano, tampouco é obra de um autor brasileiro: tratase de uma tradução de Fourteen lessons in yogi philosophy and oriental occultism (1903), do escritor e editor estadunidense William Walker Atkinson (1862- 1932). O objetivo deste artigo é entender como se deu o seu trânsito editorial de Chicago a São Paulo. Sustentamos a hipótese de que isso só foi possível graças aos esforços do editor luso- brasileiro Antônio Olívio Rodrigues (1879-1943), que mediou a autorização, a tradução, a edição e a venda do livro no mercado editorial paulistano.Universidade Federal de Uberlândia2023-06-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://seer.ufu.br/index.php/artcultura/article/view/7118610.14393/artc-v25-n46-2023-71186ArtCultura; Vol. 25 No. 46 (2023): ArtCultura; 62-77ArtCultura; Vol. 25 Núm. 46 (2023): ArtCultura; 62-77ArtCultura; v. 25 n. 46 (2023): ArtCultura; 62-772178-3845reponame:ArtCultura (Online)instname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU)instacron:UFUporhttps://seer.ufu.br/index.php/artcultura/article/view/71186/37075Guaraldo de Paula Silveira, Brunoinfo:eu-repo/semantics/openAccess2023-12-01T18:58:25Zoai:ojs.www.seer.ufu.br:article/71186Revistahttp://www.seer.ufu.br/index.php/artcultura/indexPUBhttps://seer.ufu.br/index.php/artcultura/oaiakparanhos@uol.com.br||2178-38452178-3845opendoar:2023-12-01T18:58:25ArtCultura (Online) - Universidade Federal de Uberlândia (UFU)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: a yoga book and its transnational editorial transit from Chicago to São Paulo (1903-1910) Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: um livro de ioga e seu trânsito editorial transnacional de Chicago a São Paulo (1903-1910) |
title |
Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: a yoga book and its transnational editorial transit from Chicago to São Paulo (1903-1910) |
spellingShingle |
Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: a yoga book and its transnational editorial transit from Chicago to São Paulo (1903-1910) Guaraldo de Paula Silveira, Bruno história do livro trânsito transnacional livro de ioga history of the book transnational transit yoga book |
title_short |
Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: a yoga book and its transnational editorial transit from Chicago to São Paulo (1903-1910) |
title_full |
Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: a yoga book and its transnational editorial transit from Chicago to São Paulo (1903-1910) |
title_fullStr |
Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: a yoga book and its transnational editorial transit from Chicago to São Paulo (1903-1910) |
title_full_unstemmed |
Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: a yoga book and its transnational editorial transit from Chicago to São Paulo (1903-1910) |
title_sort |
Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental: a yoga book and its transnational editorial transit from Chicago to São Paulo (1903-1910) |
author |
Guaraldo de Paula Silveira, Bruno |
author_facet |
Guaraldo de Paula Silveira, Bruno |
author_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Guaraldo de Paula Silveira, Bruno |
dc.subject.por.fl_str_mv |
história do livro trânsito transnacional livro de ioga history of the book transnational transit yoga book |
topic |
história do livro trânsito transnacional livro de ioga history of the book transnational transit yoga book |
description |
Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental is a yoga book written in Portuguese, signed by Yogi Ramacharaka, published in São Paulo by the Brasil-Psychico-Astrologico publishing house in 1910. However, contrary to what it may seem, it was not written by an Indian guru, nor is it the work of a Brazilian author: it is a translation of Fourteen lessons in yogi philosophy and oriental occultism (1903), by the American writer and editor William Walker Atkinson (1862-1932). The purpose of this article is to understand how his editorial transit from Chicago to São Paulo took place. We defend the hypothesis that this was only possible thanks to the efforts of the Portuguese- Brazilian editor Antônio Olívio Rodrigues (1879-1943), who mediated the authorization, translation, edition and sale of this book in São Paulo’s publishing market. |
publishDate |
2023 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2023-06-30 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://seer.ufu.br/index.php/artcultura/article/view/71186 10.14393/artc-v25-n46-2023-71186 |
url |
https://seer.ufu.br/index.php/artcultura/article/view/71186 |
identifier_str_mv |
10.14393/artc-v25-n46-2023-71186 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://seer.ufu.br/index.php/artcultura/article/view/71186/37075 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Uberlândia |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Uberlândia |
dc.source.none.fl_str_mv |
ArtCultura; Vol. 25 No. 46 (2023): ArtCultura; 62-77 ArtCultura; Vol. 25 Núm. 46 (2023): ArtCultura; 62-77 ArtCultura; v. 25 n. 46 (2023): ArtCultura; 62-77 2178-3845 reponame:ArtCultura (Online) instname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU) instacron:UFU |
instname_str |
Universidade Federal de Uberlândia (UFU) |
instacron_str |
UFU |
institution |
UFU |
reponame_str |
ArtCultura (Online) |
collection |
ArtCultura (Online) |
repository.name.fl_str_mv |
ArtCultura (Online) - Universidade Federal de Uberlândia (UFU) |
repository.mail.fl_str_mv |
akparanhos@uol.com.br|| |
_version_ |
1797069138944851968 |