In defense of The Flowers of Evil: the claims by Baudelaire’s attorney

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Grando, Diego
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Belas Infiéis
Texto Completo: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/31381
Resumo: I present here a translation of the final claims by Charles Baudelaire’s defense in the occasion of the lawsuit filed against The Flowers of Evil, in 1857, made by Gustave Chaix D’Est-Ange, his attorney. The translation is preceded by a comment introducing the circumstances of the case and the defense’s discourse relations with the prosecution oral support and with the notes from Baudelaire to his attorney (both previously translated into Portuguese), in addition to the principles that guided the present translation.
id UNB-17_5ade6695ac89361f0702d2174d5fdf6a
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/31381
network_acronym_str UNB-17
network_name_str Belas Infiéis
repository_id_str
spelling In defense of The Flowers of Evil: the claims by Baudelaire’s attorneyEm defesa das Flores do mal: as alegações do advogado de BaudelaireCharles Baudelaire. As flores do mal. Processo. Literatura. Direito.Charles Baudelaire. The Flowers of Evil. Lawsuit. Literature. Law.I present here a translation of the final claims by Charles Baudelaire’s defense in the occasion of the lawsuit filed against The Flowers of Evil, in 1857, made by Gustave Chaix D’Est-Ange, his attorney. The translation is preceded by a comment introducing the circumstances of the case and the defense’s discourse relations with the prosecution oral support and with the notes from Baudelaire to his attorney (both previously translated into Portuguese), in addition to the principles that guided the present translation.Apresento aqui uma tradução das alegações finais da defesa de Charles Baudelaire na ocasião do processo movido contra As flores do mal, em 1857, feitas por Gustave Chaix D’Est-Ange, seu advogado. O texto é precedido por um comentário, no qual são apresentadas as circunstâncias do processo e as relações do discurso da defesa com a sustentação oral da acusação e com as notas de Baudelaire a seu advogado (ambas já traduzidas em português), além dos princípios que nortearam esta tradução.Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília2020-10-31info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/3138110.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.31381Belas Infiéis; Vol. 9 No. 5 (2020): Número regular não temático; 325-349Belas Infiéis; v. 9 n. 5 (2020): Número regular não temático; 325-3492316-661410.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.5reponame:Belas Infiéisinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBporhttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/31381/27829Copyright (c) 2020 CC BYhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessGrando, Diego2020-10-31T23:38:17Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/31381Revistahttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieisPUBhttps://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/oai||germanahp@gmail.com|| belasinfieis@gmail.com2316-66142316-6614opendoar:2020-10-31T23:38:17Belas Infiéis - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.none.fl_str_mv In defense of The Flowers of Evil: the claims by Baudelaire’s attorney
Em defesa das Flores do mal: as alegações do advogado de Baudelaire
title In defense of The Flowers of Evil: the claims by Baudelaire’s attorney
spellingShingle In defense of The Flowers of Evil: the claims by Baudelaire’s attorney
Grando, Diego
Charles Baudelaire. As flores do mal. Processo. Literatura. Direito.
Charles Baudelaire. The Flowers of Evil. Lawsuit. Literature. Law.
title_short In defense of The Flowers of Evil: the claims by Baudelaire’s attorney
title_full In defense of The Flowers of Evil: the claims by Baudelaire’s attorney
title_fullStr In defense of The Flowers of Evil: the claims by Baudelaire’s attorney
title_full_unstemmed In defense of The Flowers of Evil: the claims by Baudelaire’s attorney
title_sort In defense of The Flowers of Evil: the claims by Baudelaire’s attorney
author Grando, Diego
author_facet Grando, Diego
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Grando, Diego
dc.subject.por.fl_str_mv Charles Baudelaire. As flores do mal. Processo. Literatura. Direito.
Charles Baudelaire. The Flowers of Evil. Lawsuit. Literature. Law.
topic Charles Baudelaire. As flores do mal. Processo. Literatura. Direito.
Charles Baudelaire. The Flowers of Evil. Lawsuit. Literature. Law.
description I present here a translation of the final claims by Charles Baudelaire’s defense in the occasion of the lawsuit filed against The Flowers of Evil, in 1857, made by Gustave Chaix D’Est-Ange, his attorney. The translation is preceded by a comment introducing the circumstances of the case and the defense’s discourse relations with the prosecution oral support and with the notes from Baudelaire to his attorney (both previously translated into Portuguese), in addition to the principles that guided the present translation.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-10-31
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/31381
10.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.31381
url https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/31381
identifier_str_mv 10.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.31381
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/31381/27829
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2020 CC BY
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2020 CC BY
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília
publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília
dc.source.none.fl_str_mv Belas Infiéis; Vol. 9 No. 5 (2020): Número regular não temático; 325-349
Belas Infiéis; v. 9 n. 5 (2020): Número regular não temático; 325-349
2316-6614
10.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.5
reponame:Belas Infiéis
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Belas Infiéis
collection Belas Infiéis
repository.name.fl_str_mv Belas Infiéis - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv ||germanahp@gmail.com|| belasinfieis@gmail.com
_version_ 1798320123733344256

Registros relacionados