REMARQUES SUR LA TRADUCTION DE LA POESIE

• Autor(a) principal: Oseki-Dépré, Inês
• Data de Publicação: 2013
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: fra
• Título da fonte: Belas Infiéis
• Texto Completo: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/11199
• topic: Traduction, traduction littérale ou “source orientedl”; traduction libre ou “target orientedl”; poesie contemporaine; novlangue; traductibilite; intraductibilité; intentio operis; intentio auctoris

S’il y a un critère pour définir l’objet “poésie”, il est, à mon avis contenu dans la traduction de la poésie. En effet, selon qu’un texte poétique est ou non “traduisible”, on peut en distinguer trois catégories: le texte est intraduisible; le texte est littéralement traduisible; le texte est traduisible moyennant des transformations dans le but d’obtenir une traduction “isomomorphe”.Ceci nous amène à une autre considération: la poésie s’inscrit dans le langage, certes, mais surtout dans une langue, dans sa langue et, de ce fait, lorsqu’elle est transposée dans une autre langue, des problèmes vont apparaître. Enfin, il s’agit dans le présent article de rendre rapidement compte de l’état de la poésie contemporaine en France. D’où la conclusion: la poésie est universelle mais pas toujours.