Presentation: An urban planner on the run with Françoise Choay:
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2023 |
Outros Autores: | , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | P@ranoá |
DOI: | 10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.03 |
Texto Completo: | https://periodicos.unb.br/index.php/paranoa/article/view/49585 |
Resumo: | This text is the introduction by the Italian urbanist Alberto Magnaghi to the volume Del Destino della Città, an anthology of Choay's texts translated into Italian and published in 2008. The anthology, edited by Magnaghi, includes eight texts from Pour une Anthropologie de l'Espace (2006). To these Magnaghi has added Choay's introduction to the Mémoires du Baron Haussmann, published in 2000. The three chapters are written from the perspective of a "militant architect urbanist", which leads him to articulate the reflections that permeate Choay's texts with the contemporary challenges faced by professionals in the field of urban planning, in direct dialogue with the principles dear to the Italian territorialist school. Alberto Magnaghi is Professor Emeritus of Territorial Planning at the Department of Architecture of the University of Florence (DIDA), where he founded and directed the Laboratory for the Ecological Design of Settlements (LaPEI) between 1990 and 2016. He was the coordinator of a national research programme and experimental laboratories on self-sustainable local development and territorial identity representation (1986-2010), and also coordinated several urban projects and plans. She was also the director of the Master's Degree Course in Urban and Territorial Planning and Design at the Department of Agricultural, Food, Environmental and Forestry Sciences and Technologies (DAGRI). He has been President of the Society of Territorialists since its inception. |
id |
UNB-28_68d08c23e970544d9219dc02be6aaf12 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/49585 |
network_acronym_str |
UNB-28 |
network_name_str |
P@ranoá |
spelling |
Presentation: An urban planner on the run with Françoise Choay: Presentación: Un urbanista a la fuga con Françoise Choay: Apresentação: Um urbanista às voltas com Françoise Choay: Françoise ChoayEscola territorialista italianaUrbanismoFrançoise ChoayItalian territorialist schoolUrbanismFrançoise ChoayUrbanismoescuela territorialista italianaThis text is the introduction by the Italian urbanist Alberto Magnaghi to the volume Del Destino della Città, an anthology of Choay's texts translated into Italian and published in 2008. The anthology, edited by Magnaghi, includes eight texts from Pour une Anthropologie de l'Espace (2006). To these Magnaghi has added Choay's introduction to the Mémoires du Baron Haussmann, published in 2000. The three chapters are written from the perspective of a "militant architect urbanist", which leads him to articulate the reflections that permeate Choay's texts with the contemporary challenges faced by professionals in the field of urban planning, in direct dialogue with the principles dear to the Italian territorialist school. Alberto Magnaghi is Professor Emeritus of Territorial Planning at the Department of Architecture of the University of Florence (DIDA), where he founded and directed the Laboratory for the Ecological Design of Settlements (LaPEI) between 1990 and 2016. He was the coordinator of a national research programme and experimental laboratories on self-sustainable local development and territorial identity representation (1986-2010), and also coordinated several urban projects and plans. She was also the director of the Master's Degree Course in Urban and Territorial Planning and Design at the Department of Agricultural, Food, Environmental and Forestry Sciences and Technologies (DAGRI). He has been President of the Society of Territorialists since its inception.Este texto es la introducción del urbanista italiano Alberto Magnaghi al volumen Del Destino della Città, una antología de textos de Choay traducidos al italiano y publicados en 2008. La antología organizada por Magnaghi incluye ocho textos de Pour une Anthropologie de l'Espace (2006). A ellos Magnaghi sólo ha añadido la introducción de Choay a las Mémoires du Baron Haussmann, publicadas en 2000. Las secciones son tres y están concebidas desde el punto de vista de un "arquitecto-urbanista militante", lo que le lleva a articular las reflexiones que impregnan los textos de Choay con los retos contemporáneos a los que se enfrentan los profesionales del urbanismo, en diálogo directo con principios caros a la Escuela Territorialista italiana. Alberto Magnaghi es Profesor Emérito de Ordenación del Territorio en el Departamento de Arquitectura de la Universidad de Florencia (DIDA), donde fundó y dirigió el Laboratorio de Diseño Ecológico de Asentamientos (LaPEI) entre 1990 y 2016. Fue coordinador de un programa nacional de laboratorios de investigación y experimentación sobre los temas del desarrollo local autosostenible y la representación identitaria del territorio (1986-2010), habiendo coordinado también varios proyectos y planes urbanísticos. También fue presidente del Curso de Laurea Magistral en Planificación y Diseño de la Ciudad y el Territorio del Departamento de Ciencias y Tecnologías Agrarias, Alimentarias, Medioambientales y Forestales (DAGRI). Es presidente de la Sociedad de Territorialistas desde su fundación en 2011. En esta traducción, se mantuvieron los términos extranjeros utilizados por Magnaghi, con el fin de acercar al lector brasileño a la experiencia vivida por el lector italiano. Muchos de estos términos están en francés y son indicativos de la aproximación de Magnaghi a las interpretaciones hechas por Françoise Choay. Las frases muy largas se han convertido a veces en más de una frase, en favor de la claridad del texto. Los neologismos se han mantenido como tales, a partir de la creación equivalente en portugués. Por último, cabe señalar que las referencias se tradujeron según la norma ABNT. Esse texto é a apresentação feita pelo urbanista italiano Alberto Magnaghi ao volume Del Destino della Città, uma antologia de textos de Choay traduzidos para o italiano e publicada em 2008. A antologia organizada por Magnaghi inclui oito textos de Pour une Anthropologie de l’Espace (2006). A eles Magnaghi acrescentou apenas a introdução de Choay às Mémoires do Barão Haussmann, publicada em 2000. As seções são em número de três e pensadas a partir da ótica de um “arquiteto-urbanista militante”, o que o leva a articular as reflexões que permeiam os textos de Choay com os desafios contemporâneos dos profissionais do campo do planejamento urbano, em diálogo direto com princípios caros à Escola Territorialista Italiana. Alberto Magnaghi é Professor Ordinário Emérito de Planejamento Territorial no Departamento de Arquitetura da Universidade de Florença (DIDA), onde fundou e dirigiu o Laboratório de Projeto Ecológico dos Assentamentos (LaPEI) entre 1990 e 2016. Foi coordenador de um programa nacional de pesquisa e laboratórios experimentais sobre os temas do desenvolvimento local autossustentável e da representação identitária do território (1986-2010), tendo também coordenado diversos projetos e planos urbanísticos. Foi, ainda, presidente do Curso de Láurea Magistral em Planejamento e Projeto da Cidade e do Território junto ao Departamento de Ciências e Tecnologias Agrárias, Alimentares, Ambientais e Florestais (DAGRI). É presidente da Sociedade dos Territorialistas desde sua fundação, em 2011. Nessa tradução, os termos estrangeiros usados por Magnaghi foram mantidos, de forma a aproximar o leitor brasileiro à experiência tida pelo leitor italiano. Muitos desses termos são em francês e indícios da aproximação de Magnaghi às interpretações feitas por Françoise Choay. Frases muito longas tornaram-se, por vezes, mais de uma sentença, em favor da clareza do texto. Os neologismos foram mantidos como tais, a partir de criação equivalente em português. Anota-se, por fim, que, na tradução das referências, foi feita normatização a partir da ABNT. [Programa de Pós-graduação em Arquitetura e Urbanismo, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo2023-09-11info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.unb.br/index.php/paranoa/article/view/4958510.18830/issn.1679-0944.n35.2023.03Paranoá; Vol. 16 No. 35 (2023): Françoise Choay's intellectual itineraries; 1-13Paranoá; v. 16 n. 35 (2023): Itinerários intelectuais de Françoise Choay; 1-131679-09441677-7395reponame:P@ranoáinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBporhttps://periodicos.unb.br/index.php/paranoa/article/view/49585/38512Copyright (c) 2023 Paranoáhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessMagnaghi, AlbertoCampello Cabral, RenataMonteiro de Andrade, Carlos Roberto2024-02-26T14:34:43Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/49585Revistahttps://periodicos.unb.br/index.php/paranoaPUBhttps://periodicos.unb.br/index.php/paranoa/oaiparanoa@unb.br1679-09441677-7395opendoar:2024-02-26T14:34:43P@ranoá - Universidade de Brasília (UnB)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Presentation: An urban planner on the run with Françoise Choay: Presentación: Un urbanista a la fuga con Françoise Choay: Apresentação: Um urbanista às voltas com Françoise Choay: |
title |
Presentation: An urban planner on the run with Françoise Choay: |
spellingShingle |
Presentation: An urban planner on the run with Françoise Choay: Presentation: An urban planner on the run with Françoise Choay: Magnaghi, Alberto Françoise Choay Escola territorialista italiana Urbanismo Françoise Choay Italian territorialist school Urbanism Françoise Choay Urbanismo escuela territorialista italiana Magnaghi, Alberto Françoise Choay Escola territorialista italiana Urbanismo Françoise Choay Italian territorialist school Urbanism Françoise Choay Urbanismo escuela territorialista italiana |
title_short |
Presentation: An urban planner on the run with Françoise Choay: |
title_full |
Presentation: An urban planner on the run with Françoise Choay: |
title_fullStr |
Presentation: An urban planner on the run with Françoise Choay: Presentation: An urban planner on the run with Françoise Choay: |
title_full_unstemmed |
Presentation: An urban planner on the run with Françoise Choay: Presentation: An urban planner on the run with Françoise Choay: |
title_sort |
Presentation: An urban planner on the run with Françoise Choay: |
author |
Magnaghi, Alberto |
author_facet |
Magnaghi, Alberto Magnaghi, Alberto Campello Cabral, Renata Monteiro de Andrade, Carlos Roberto Campello Cabral, Renata Monteiro de Andrade, Carlos Roberto |
author_role |
author |
author2 |
Campello Cabral, Renata Monteiro de Andrade, Carlos Roberto |
author2_role |
author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Magnaghi, Alberto Campello Cabral, Renata Monteiro de Andrade, Carlos Roberto |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Françoise Choay Escola territorialista italiana Urbanismo Françoise Choay Italian territorialist school Urbanism Françoise Choay Urbanismo escuela territorialista italiana |
topic |
Françoise Choay Escola territorialista italiana Urbanismo Françoise Choay Italian territorialist school Urbanism Françoise Choay Urbanismo escuela territorialista italiana |
description |
This text is the introduction by the Italian urbanist Alberto Magnaghi to the volume Del Destino della Città, an anthology of Choay's texts translated into Italian and published in 2008. The anthology, edited by Magnaghi, includes eight texts from Pour une Anthropologie de l'Espace (2006). To these Magnaghi has added Choay's introduction to the Mémoires du Baron Haussmann, published in 2000. The three chapters are written from the perspective of a "militant architect urbanist", which leads him to articulate the reflections that permeate Choay's texts with the contemporary challenges faced by professionals in the field of urban planning, in direct dialogue with the principles dear to the Italian territorialist school. Alberto Magnaghi is Professor Emeritus of Territorial Planning at the Department of Architecture of the University of Florence (DIDA), where he founded and directed the Laboratory for the Ecological Design of Settlements (LaPEI) between 1990 and 2016. He was the coordinator of a national research programme and experimental laboratories on self-sustainable local development and territorial identity representation (1986-2010), and also coordinated several urban projects and plans. She was also the director of the Master's Degree Course in Urban and Territorial Planning and Design at the Department of Agricultural, Food, Environmental and Forestry Sciences and Technologies (DAGRI). He has been President of the Society of Territorialists since its inception. |
publishDate |
2023 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2023-09-11 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://periodicos.unb.br/index.php/paranoa/article/view/49585 10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.03 |
url |
https://periodicos.unb.br/index.php/paranoa/article/view/49585 |
identifier_str_mv |
10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.03 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://periodicos.unb.br/index.php/paranoa/article/view/49585/38512 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2023 Paranoá https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2023 Paranoá https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Programa de Pós-graduação em Arquitetura e Urbanismo, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo |
publisher.none.fl_str_mv |
Programa de Pós-graduação em Arquitetura e Urbanismo, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo |
dc.source.none.fl_str_mv |
Paranoá; Vol. 16 No. 35 (2023): Françoise Choay's intellectual itineraries; 1-13 Paranoá; v. 16 n. 35 (2023): Itinerários intelectuais de Françoise Choay; 1-13 1679-0944 1677-7395 reponame:P@ranoá instname:Universidade de Brasília (UnB) instacron:UNB |
instname_str |
Universidade de Brasília (UnB) |
instacron_str |
UNB |
institution |
UNB |
reponame_str |
P@ranoá |
collection |
P@ranoá |
repository.name.fl_str_mv |
P@ranoá - Universidade de Brasília (UnB) |
repository.mail.fl_str_mv |
paranoa@unb.br |
_version_ |
1822179600985227264 |
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv |
10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.03 |