"Eu sou japonês?" : a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenji

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Gomes, João Victor dos Santos
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: https://bdm.unb.br/handle/10483/26421
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.
id UNB-2_514fa4fb25939415ca645e5f43e95222
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/26421
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Gomes, João Victor dos SantosNatili, DonatellaGOMES, João Victor dos Santos. "Eu sou japonês?": a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenji. 2019. 42 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.https://bdm.unb.br/handle/10483/26421Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.O grupo social minoritário japonês burakumin ainda ocupa posição marginal em produções acadêmicas brasileiras acerca das dinâmicas sociais japonesas. Argumento que a questão buraku pode nos revelar diferentes nuances acerca dos processos de opressão - resistência pelos quais minorias políticas em todo o globo enfrentam em sua relação com o Estado e sociedade envolvente, permitindo nos acessar um novo ponto de vista , que potencializa os agenciamentos de outra forma silenciados. Privilegiando a literatura como espaço possível para a apreensão das estruturas sociais, elencamos Nakagami Kenji enquanto autor de fundamental importância, tanto por ser um autor burakumin quanto por utilizar a técnica de etnografia literária, em que os significados e sentidos compartilhados pelos buraku tomam forma para além da ficção. Esse trabalho tem como objetivo contextualizar historicamente a questão burakumin no Japão e introduzir sua representação literária, em particular no caso do escritor moderno Nakagami Kenji. A metodologia utilizada foi a de pesquisa bibliográfica sobre trabalhos que discutem a obra do autor, diferentes biografias realizadas e produções acerca do status social dos burakumin, além de registros históricos de sua constituição enquanto grupo minoritário. Além disso, de forma a complementar esse empreendimento, apresento a tradução de uma parte do ensaio do autor, intitulado "Eu sou japonês?", para português de forma inédita nessa monografia. O ensaio aborda questões autobiográficas do autor e sua visão crítica da literatura japonesa canônica.Submitted by Débora Macêdo Carneiro (deboracarneiro@bce.unb.br) on 2020-05-15T17:17:42Z No. of bitstreams: 1 2019_JoaoVictordosSantosGomes_tcc.pdf: 3922644 bytes, checksum: 5114c1ff267f890e441851833c140be7 (MD5)Approved for entry into archive by Patricia Nunes (patricia@bce.unb.br) on 2021-01-25T21:33:05Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2019_JoaoVictordosSantosGomes_tcc.pdf: 3922644 bytes, checksum: 5114c1ff267f890e441851833c140be7 (MD5)Made available in DSpace on 2021-01-25T21:33:06Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2019_JoaoVictordosSantosGomes_tcc.pdf: 3922644 bytes, checksum: 5114c1ff267f890e441851833c140be7 (MD5)The Japanese minority group burakumin still occupies a marginal position in Brazilian academic productions about the Japanese sociodynamics. I argue that the buraku question may reveal different shapes about the oppression-resistance processes that political minorities across the globe face in their relationship with the surrounding State and society, therefore allowing us to access a new point of view that potentialized those otherwise silenced. As Literature is understood as a privileged space for t he comprehension of social structures, Nakagami Kenji was chosen as an author of fundamental importance, both for being a burakumin author and for using the technique of literary ethnography, in which the meanings and definitions shared by theburaku took shape beyond of fiction. This work aims to contextualize historically the burakumin issue in Japan and introduce its literary representation, particularly in the case of the modern writer Nakagami Kenji. The methodology used was a bibliographical research about the author's work, different biographies and productions about the social status of burakumin, as well as historical records of their constitution as a minority group. The introduction of his translated essay entitled "Am I Japanese?" is complementary to this project, unprecedent in Portuguese. The discourse will address the autor's autobiographical questions and his critical view of canonical Japanese literature. Keywords: Nakagami Kenji, Japanese Literature, Minorities, Rhetorical activism.A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.info:eu-repo/semantics/openAccessLiteratura japonesaAtivismo retóricoNakagami, Kenji, 1946-1992"Eu sou japonês?" : a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenjiinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2021-01-25T21:33:06Z2021-01-25T21:33:06Z2019-07-03porreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/26421/2/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD52ORIGINAL2019_JoaoVictordosSantosGomes_tcc.pdf2019_JoaoVictordosSantosGomes_tcc.pdfapplication/pdf3922644http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/26421/1/2019_JoaoVictordosSantosGomes_tcc.pdf5114c1ff267f890e441851833c140be7MD5110483/264212021-01-25 19:33:06.242oai:bdm.unb.br:10483/26421w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712021-01-25T21:33:06Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv "Eu sou japonês?" : a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenji
title "Eu sou japonês?" : a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenji
spellingShingle "Eu sou japonês?" : a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenji
Gomes, João Victor dos Santos
Literatura japonesa
Ativismo retórico
Nakagami, Kenji, 1946-1992
title_short "Eu sou japonês?" : a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenji
title_full "Eu sou japonês?" : a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenji
title_fullStr "Eu sou japonês?" : a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenji
title_full_unstemmed "Eu sou japonês?" : a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenji
title_sort "Eu sou japonês?" : a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenji
author Gomes, João Victor dos Santos
author_facet Gomes, João Victor dos Santos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Gomes, João Victor dos Santos
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Natili, Donatella
contributor_str_mv Natili, Donatella
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Literatura japonesa
Ativismo retórico
Nakagami, Kenji, 1946-1992
topic Literatura japonesa
Ativismo retórico
Nakagami, Kenji, 1946-1992
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.
publishDate 2019
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2019-07-03
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-01-25T21:33:06Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-01-25T21:33:06Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv GOMES, João Victor dos Santos. "Eu sou japonês?": a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenji. 2019. 42 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://bdm.unb.br/handle/10483/26421
identifier_str_mv GOMES, João Victor dos Santos. "Eu sou japonês?": a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenji. 2019. 42 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
url https://bdm.unb.br/handle/10483/26421
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/26421/2/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/26421/1/2019_JoaoVictordosSantosGomes_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
5114c1ff267f890e441851833c140be7
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493111152574464

Registros relacionados