A situação bilíngue dos estudantes de Letras-Japonês da UnB : estudo de caso dos descendentes nipo-brasileiros

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Kelmer, Rebeca Barbosa Santos
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/6551
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Língua e Literatura Japonesa, 2013.
id UNB-2_5798c8d9539f35de1ca5786b8a77ea75
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/6551
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Kelmer, Rebeca Barbosa SantosTakano, YukoKELMER, Rebeca Barbosa Santos. A situação bilíngue dos estudantes de Letras-Japonês da UnB: estudo de caso dos descendentes nipo-brasileiros. 2013. 44 f. Monografia (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.http://bdm.unb.br/handle/10483/6551Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Língua e Literatura Japonesa, 2013.Este trabalho observa a situação bilíngue dos nipo-brasileiros estudantes de Letras-Japonês da UnB. Objetiva-se identificar e traçar alguns comentários a respeito da aquisição de língua e do grau de bilinguismo que se podem observar através da história de vida desses descendentes de japonês. Autores como Krashen, Larsen-Freeman, Rod Ellis e Klein auxiliaram no desenvolvimento da fundamentação teórica quanto à aquisição/aprendizagem de língua. Na parte do bilinguismo, recorreu-se a autores como: Bloomfield, Macnamara, Mackey e outros. Os dados da pesquisa foram recolhidos com o apoio de entrevista semiestruturada, que foi gravada e transcrita. Trechos das entrevistas foram analisados e serviram de base para as discussões. São no total de quatro (4) sujeitos da pesquisa que adquiriram o japonês na infância, assim como o português. Apesar de os sujeitos da pesquisa apresentarem característica bilíngue, eles apresentam diferenças nas habilidades. Pode-se notar, através da resposta, que eles têm uma certa facilidade para entender o japonês, ou seja, a capacidade auditiva foi melhor desenvolvida do que outras habilidades. Visto que os sujeitos da pesquisa em algum momento da sua vida adquiriram a língua japonesa, o fato de eles estudarem o japonês na Universidade de Brasília pode, em parte, ter contribuído para o processo de reaquisição da língua japonesa. ________________________________________________________________________ ABSTRACTThis paper looks at the situation of bilingual Japanese-Brazilians of Japanese Language and Literature students of UNB. It aims to identify and trace some comments about language acquisition and the degree of bilingualism can be seen through the life history of these descendants of Japanese. Authors such as Krashen, Larsen-Freeman, Rod Ellis and Klein worked on developing the theoretical framework regarding the acquisition / language-learning. In the part about bilingualism we resorted to authors as: Bloomfield, Macnamara, Mackey and others. The survey data were collected with the support of semi-structured interview, which was recorded and transcribed. Excerpts from the interviews were analyzed and formed the basis for discussions. There are a total of four (4) research subjects who acquired Japanese childhood, as well as Portuguese. Although the subjects presenting bilingual features, they differ in abilities. It may be noted by the response, they have a certain facility to understand Japanese, ie the hearing capacity was better developed than other skills. Since the subjects at some point in your life acquired the Japanese language, the fact that they study Japanese at the University of Brasilia may, in part, have contributed to the process of reacquisition of the Japanese language.Submitted by Elna Araujo (elna@bce.unb.br) on 2013-11-07T22:15:30Z No. of bitstreams: 1 2013_RebecaBarbosaSantosKelmer.pdf: 825303 bytes, checksum: 4dde59f4127e9384ca692232f6a30f15 (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia(luanna@bce.unb.br) on 2013-11-08T13:15:13Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2013_RebecaBarbosaSantosKelmer.pdf: 825303 bytes, checksum: 4dde59f4127e9384ca692232f6a30f15 (MD5)Made available in DSpace on 2013-11-08T13:15:13Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2013_RebecaBarbosaSantosKelmer.pdf: 825303 bytes, checksum: 4dde59f4127e9384ca692232f6a30f15 (MD5)BilinguismoEstudantes universitáriosLíngua japonesa - estudo e ensinoA situação bilíngue dos estudantes de Letras-Japonês da UnB : estudo de caso dos descendentes nipo-brasileirosinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2013-11-08T13:15:13Z2013-11-08T13:15:13Z2013-11-08T13:15:13Z2013-07-19info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2013_RebecaBarbosaSantosKelmer.pdf2013_RebecaBarbosaSantosKelmer.pdfapplication/pdf825303http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/6551/1/2013_RebecaBarbosaSantosKelmer.pdf4dde59f4127e9384ca692232f6a30f15MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/6551/2/license_urlc0b3e2a72fe5e4b72fa5798bb22cd3a3MD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/6551/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream24332http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/6551/4/license_rdf306824103cdab5a2460a7737d9c97e69MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1840http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/6551/5/license.txt76163dcc7ec5828f34e74c332a212e3cMD5510483/65512013-11-08 11:15:13.529oai:bdm.unb.br:10483/6551TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEVsbmEgQXJhdWpvICAoZWxuYUBiY2UudW5iLmJyKSBvbiAyMDEzLTExLTA3VDIyOjE1OjMwWiAoR01UKToKCsOJIG5lY2Vzc8OhcmlvIGNvbmNvcmRhciBjb20gYSBsaWNlbsOnYSBkZSBkaXN0cmlidWnDp8OjbyBuw6NvLWV4Y2x1c2l2YSwKYW50ZXMgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIHBvc3NhIGFwYXJlY2VyIG5vIFJlcG9zaXTDs3Jpby4gUG9yIGZhdm9yLCBsZWlhIGEKbGljZW7Dp2EgYXRlbnRhbWVudGUuIENhc28gbmVjZXNzaXRlIGRlIGFsZ3VtIGVzY2xhcmVjaW1lbnRvIGVudHJlIGVtCmNvbnRhdG8gYXRyYXbDqXMgZGU6IGJkbUBiY2UudW5iLmJyIG91IDMxMDctMjY4Ny4KCkxJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpBbyBhc3NpbmFyIGUgZW50cmVnYXIgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgby9hIFNyLi9TcmEuIChhdXRvciBvdSBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpOgoKYSkgQ29uY2VkZSDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZQpyZXByb2R1emlyLCBjb252ZXJ0ZXIgKGNvbW8gZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgY29tdW5pY2FyIGUvb3UKZGlzdHJpYnVpciBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vL2Fic3RyYWN0KSBlbQpmb3JtYXRvIGRpZ2l0YWwgb3UgaW1wcmVzc28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLgoKYikgRGVjbGFyYSBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgc2V1IHRyYWJhbGhvIG9yaWdpbmFsLCBlIHF1ZQpkZXTDqW0gbyBkaXJlaXRvIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBEZWNsYXJhCnRhbWLDqW0gcXVlIGEgZW50cmVnYSBkbyBkb2N1bWVudG8gbsOjbyBpbmZyaW5nZSwgdGFudG8gcXVhbnRvIGxoZSDDqQpwb3Nzw612ZWwgc2FiZXIsIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIHF1YWxxdWVyIG91dHJhIHBlc3NvYSBvdSBlbnRpZGFkZS4KCmMpIFNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCBuw6NvIGRldMOpbSBvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGF1dG9yaXphw6fDo28gZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvcyBkaXJlaXRvcwpyZXF1ZXJpZG9zIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGN1am9zIGRpcmVpdG9zIHPDo28gZGUKdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UKY29udGXDumRvIGRvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZS4KClNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIGJhc2VhZG8gZW0gdHJhYmFsaG8gZmluYW5jaWFkbyBvdSBhcG9pYWRvCnBvciBvdXRyYSBpbnN0aXR1acOnw6NvIHF1ZSBuw6NvIGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSwgZGVjbGFyYSBxdWUKY3VtcHJpdSBxdWFpc3F1ZXIgb2JyaWdhw6fDtWVzIGV4aWdpZGFzIHBlbG8gcmVzcGVjdGl2byBjb250cmF0byBvdQphY29yZG8uCgpBIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgaWRlbnRpZmljYXLDoSBjbGFyYW1lbnRlIG8ocykgc2V1IChzKSBub21lIChzKQpjb21vIG8gKHMpIGF1dG9yIChlcykgb3UgZGV0ZW50b3IgKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgZG8gZG9jdW1lbnRvCmVudHJlZ3VlLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yCmVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712013-11-08T13:15:13Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv A situação bilíngue dos estudantes de Letras-Japonês da UnB : estudo de caso dos descendentes nipo-brasileiros
title A situação bilíngue dos estudantes de Letras-Japonês da UnB : estudo de caso dos descendentes nipo-brasileiros
spellingShingle A situação bilíngue dos estudantes de Letras-Japonês da UnB : estudo de caso dos descendentes nipo-brasileiros
Kelmer, Rebeca Barbosa Santos
Bilinguismo
Estudantes universitários
Língua japonesa - estudo e ensino
title_short A situação bilíngue dos estudantes de Letras-Japonês da UnB : estudo de caso dos descendentes nipo-brasileiros
title_full A situação bilíngue dos estudantes de Letras-Japonês da UnB : estudo de caso dos descendentes nipo-brasileiros
title_fullStr A situação bilíngue dos estudantes de Letras-Japonês da UnB : estudo de caso dos descendentes nipo-brasileiros
title_full_unstemmed A situação bilíngue dos estudantes de Letras-Japonês da UnB : estudo de caso dos descendentes nipo-brasileiros
title_sort A situação bilíngue dos estudantes de Letras-Japonês da UnB : estudo de caso dos descendentes nipo-brasileiros
author Kelmer, Rebeca Barbosa Santos
author_facet Kelmer, Rebeca Barbosa Santos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Kelmer, Rebeca Barbosa Santos
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Takano, Yuko
contributor_str_mv Takano, Yuko
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Bilinguismo
Estudantes universitários
Língua japonesa - estudo e ensino
topic Bilinguismo
Estudantes universitários
Língua japonesa - estudo e ensino
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Língua e Literatura Japonesa, 2013.
publishDate 2013
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2013-07-19
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2013-11-08T13:15:13Z
dc.date.available.fl_str_mv 2013-11-08T13:15:13Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2013-11-08T13:15:13Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv KELMER, Rebeca Barbosa Santos. A situação bilíngue dos estudantes de Letras-Japonês da UnB: estudo de caso dos descendentes nipo-brasileiros. 2013. 44 f. Monografia (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/6551
identifier_str_mv KELMER, Rebeca Barbosa Santos. A situação bilíngue dos estudantes de Letras-Japonês da UnB: estudo de caso dos descendentes nipo-brasileiros. 2013. 44 f. Monografia (Licenciatura em Língua e Literatura Japonesa)—Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/6551
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/6551/1/2013_RebecaBarbosaSantosKelmer.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/6551/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/6551/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/6551/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/6551/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 4dde59f4127e9384ca692232f6a30f15
c0b3e2a72fe5e4b72fa5798bb22cd3a3
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
306824103cdab5a2460a7737d9c97e69
76163dcc7ec5828f34e74c332a212e3c
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801492924090810368

Registros relacionados