Os limites da tradução : o caso da poesia gauchesca rio-platense

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ayala, Julio Richard Sanchez
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: https://bdm.unb.br/handle/10483/29295
Resumo: Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução - Espanhol, 2020.
id UNB-2_757556522437748ee60d21526030ea14
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/29295
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Ayala, Julio Richard SanchezEvangelista, Lily MartinezAYALA, Julio Richard Sanchez. Os limites da tradução: o caso da poesia gauchesca rio-platense. 2020. 77 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020.https://bdm.unb.br/handle/10483/29295Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução - Espanhol, 2020.Posições teóricas antagônicas acerca da possibilidade de uma prática tradutória plena ou sobre situações limítrofes onde a equivalência textual não seja possível alcançar, fazem com que a busca por um consenso entre as mesmas seja um exercício de difícil solução. A proximidade de línguas como são o português brasileiro e o castelhano rio- platense não facilitam tal convergência, pelo contrário aprofundam tal debate. Quando o texto a ser traduzido carrega sentimentos nativistas, com histórias e memórias pertencentes unicamente a uma região, o ato tradutório só pode se realizar através da recriação textual. Seria esta uma tradução de fato? Através do escrutínio nas reflexões realizadas por teóricos, tais como Paulo Ronai, Roman Jakobson, entre outros, procurou-se bases teóricas para elaborar uma síntese e partir em busca do objetivo deste trabalho, que é responder à pergunta: haveria algum limite em que esbarrasse a tradução da poesia gauchesca? Por meio da análise da tradução de duas milongas, tomando-se estas como peças representativas da poesia gauchesca da Argentina e do Uruguai, o autor deste trabalho buscou resposta para a existência ou não de limites ao exercício da tradução.Submitted by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2021-11-30T13:42:52Z No. of bitstreams: 1 2020_JulioRichardSanchezAyala_tcc.pdf: 881203 bytes, checksum: f60c1bc1393aee56ac1ea0be62f9fe9d (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2021-11-30T13:43:06Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2020_JulioRichardSanchezAyala_tcc.pdf: 881203 bytes, checksum: f60c1bc1393aee56ac1ea0be62f9fe9d (MD5)Made available in DSpace on 2021-11-30T13:43:06Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2020_JulioRichardSanchezAyala_tcc.pdf: 881203 bytes, checksum: f60c1bc1393aee56ac1ea0be62f9fe9d (MD5)Las posiciones teóricas antagónicas sobre la posibilidad de una práctica tradutora completa o sobre la observación de situaciones límite donde no se puede alcanzar la equivalencia textual, hacen de la búsqueda por un consenso entre ellas un ejercicio de difícil solución. La proximidad que existe entre idiomas como son el portugués brasilero y el castellano rioplatense no facilitan dicha convergencia, por el contrario, acentúan el debate debido a la própria similitud lingüística. Si el texto a traducir contiene sentimientos nativistas, con historias y memorias que pertenecen únicamente a una región, el acto de traducir solo se podrá lograr a través de una recreación textual. ¿Es esta una traducción real? Realizando un escrutinio en las reflexiones hechas por teóricos, del porte de Paulo Ronai, Roman Jakobson, entre otros, se procuró encontrar una base teórica para elaborar una síntesis y así, partir en busca del objetivo de este trabajo que es responder a la pregunta: ¿habría algún límite en la traducción de la poesía gauchesca imposible de transponer? Al analizar la traducción de dos milongas, tomándolas como piezas representativas de la poesía gauchesca de Argentina y Uruguay, el autor de este trabajo buscó respuesta a la existencia o no de límites para el ejercicio de la traducción.A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.info:eu-repo/semantics/openAccessRegionalismo na literaturaTradução literáriaPoesia - traduçãoOs limites da tradução : o caso da poesia gauchesca rio-platenseinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2021-11-30T13:43:06Z2021-11-30T13:43:06Z2020-07-15porreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/29295/2/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD52ORIGINAL2020_JulioRichardSanchezAyala_tcc.pdf2020_JulioRichardSanchezAyala_tcc.pdfapplication/pdf881203http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/29295/1/2020_JulioRichardSanchezAyala_tcc.pdff60c1bc1393aee56ac1ea0be62f9fe9dMD5110483/292952021-11-30 11:43:06.982oai:bdm.unb.br:10483/29295w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712021-11-30T13:43:06Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Os limites da tradução : o caso da poesia gauchesca rio-platense
title Os limites da tradução : o caso da poesia gauchesca rio-platense
spellingShingle Os limites da tradução : o caso da poesia gauchesca rio-platense
Ayala, Julio Richard Sanchez
Regionalismo na literatura
Tradução literária
Poesia - tradução
title_short Os limites da tradução : o caso da poesia gauchesca rio-platense
title_full Os limites da tradução : o caso da poesia gauchesca rio-platense
title_fullStr Os limites da tradução : o caso da poesia gauchesca rio-platense
title_full_unstemmed Os limites da tradução : o caso da poesia gauchesca rio-platense
title_sort Os limites da tradução : o caso da poesia gauchesca rio-platense
author Ayala, Julio Richard Sanchez
author_facet Ayala, Julio Richard Sanchez
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ayala, Julio Richard Sanchez
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Evangelista, Lily Martinez
contributor_str_mv Evangelista, Lily Martinez
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Regionalismo na literatura
Tradução literária
Poesia - tradução
topic Regionalismo na literatura
Tradução literária
Poesia - tradução
description Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução - Espanhol, 2020.
publishDate 2020
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2020-07-15
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-11-30T13:43:06Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-11-30T13:43:06Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv AYALA, Julio Richard Sanchez. Os limites da tradução: o caso da poesia gauchesca rio-platense. 2020. 77 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://bdm.unb.br/handle/10483/29295
identifier_str_mv AYALA, Julio Richard Sanchez. Os limites da tradução: o caso da poesia gauchesca rio-platense. 2020. 77 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020.
url https://bdm.unb.br/handle/10483/29295
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/29295/2/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/29295/1/2020_JulioRichardSanchezAyala_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
f60c1bc1393aee56ac1ea0be62f9fe9d
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1801493165286359040

Registros relacionados