A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Barbosa, Mykhaela Lousado
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: https://bdm.unb.br/handle/10483/29296
Resumo: Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução - Espanhol, 2020.
id UNB-2_92c17e020336b8691911cb945c49c351
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/29296
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Barbosa, Mykhaela LousadoAlvarez, Alba Elena EscalanteBARBOSA, Mykhaela Lousado. A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan. 2020. 63 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020.https://bdm.unb.br/handle/10483/29296Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução - Espanhol, 2020.O presente trabalho relaciona tradução e psicanálise para tratar o tema da invisibilidade do tradutor. Embora esse agente não seja reconhecido, sabe-se que o conhecimento circula pelo seu trabalho e a psicanálise não é uma exceção, pois esse campo se tornou conhecido através das traduções. Não só o incentivo às traduções por parte de Sigmund Freud, considerado o precursor desse campo, mas a sua criação do conceito revolucionário de inconsciente que está estritamente relacionado à linguagem, a qual está ligada à tradução, possibilitam a articulação entre os dois campos. O objetivo é discorrer sobre a invisibilidade do tradutor, notadamente no que se refere às traduções da obra de Jacques Lacan para língua espanhola, e provocar uma reflexão a respeito dos psicanalistas serem formados através de traduções. Para isso, utilizamos de uma pesquisa bibliográfica documental para formar o corpus que compõe este trabalho, organizamos as informações, posteriormente as analisamos para chegar nos resultados. Referente à tradução, notou-se a questão da invisibilidade ao constatar a dificuldade de localizar informações sobre muitos tradutores, porém possibilitou tirar dos bastidores esse agente tão importante para a disseminação da psicanálise. Quanto à psicanálise, os dados obtidos possibilitaram falar sobre a forma como foi difundido o que podemos chamar de “O Ensino de Lacan”.Submitted by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2021-11-30T13:51:13Z No. of bitstreams: 1 2020_MykhaelaLousadoBarbosa_tcc.pdf: 2417849 bytes, checksum: a3949ed3428c59f020efd5ebdb78d0cd (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2021-11-30T13:51:25Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2020_MykhaelaLousadoBarbosa_tcc.pdf: 2417849 bytes, checksum: a3949ed3428c59f020efd5ebdb78d0cd (MD5)Made available in DSpace on 2021-11-30T13:51:25Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2020_MykhaelaLousadoBarbosa_tcc.pdf: 2417849 bytes, checksum: a3949ed3428c59f020efd5ebdb78d0cd (MD5)El presente trabajo relaciona traducción y psicoanálisis para tratar el tema de la invisibilidad del traductor. A pesar de que ese agente no sea reconocido, se sabe que el conocimiento circula a través de las traducciones. El vínculo entre traducción y psicoanálisis queda subrayado no solo por la traducción de sus textos, incentivada por Sigmund Freud, sino también por su revolucionaria creación del concepto de inconsciente estrechamente vinculado al lenguaje y, por ende, a la traducción. El objetivo es presentar una discusión sobre la invisibilidad del traductor en el caso específico de las traducciones de Jacques Lacan en español y, con ello, propiciar una reflexión sobre el hecho de que la formación de psicoanalistas se apoya en traducciones. Para ello, construimos un corpus de informaciones a partir de una investigación bibliográfica y documental, organizamos los datos reunidos y los analizamos para llegar a los resultados. En lo que se refiere a la traducción, leemos la dificultad en localizar informaciones sobre los traductores como índice de invisibilidad. Sobre el psicoanálisis, los datos permitieron describir parcialmente cómo se difunde en español lo que se conoce como Enseñanza de Lacan.A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.info:eu-repo/semantics/openAccessTradutores - prática profissionalTradução especializadaPsicanálise LacanianaA invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacaninfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2021-11-30T13:51:25Z2021-11-30T13:51:25Z2020porreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/29296/2/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD52ORIGINAL2020_MykhaelaLousadoBarbosa_tcc.pdf2020_MykhaelaLousadoBarbosa_tcc.pdfapplication/pdf2417849http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/29296/1/2020_MykhaelaLousadoBarbosa_tcc.pdfa3949ed3428c59f020efd5ebdb78d0cdMD5110483/292962021-11-30 11:51:25.65oai:bdm.unb.br:10483/29296w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712021-11-30T13:51:25Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan
title A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan
spellingShingle A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan
Barbosa, Mykhaela Lousado
Tradutores - prática profissional
Tradução especializada
Psicanálise Lacaniana
title_short A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan
title_full A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan
title_fullStr A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan
title_full_unstemmed A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan
title_sort A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan
author Barbosa, Mykhaela Lousado
author_facet Barbosa, Mykhaela Lousado
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Barbosa, Mykhaela Lousado
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Alvarez, Alba Elena Escalante
contributor_str_mv Alvarez, Alba Elena Escalante
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Tradutores - prática profissional
Tradução especializada
Psicanálise Lacaniana
topic Tradutores - prática profissional
Tradução especializada
Psicanálise Lacaniana
description Trabalho de conclusão de curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução - Espanhol, 2020.
publishDate 2020
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2020
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-11-30T13:51:25Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-11-30T13:51:25Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv BARBOSA, Mykhaela Lousado. A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan. 2020. 63 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://bdm.unb.br/handle/10483/29296
identifier_str_mv BARBOSA, Mykhaela Lousado. A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan. 2020. 63 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020.
url https://bdm.unb.br/handle/10483/29296
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/29296/2/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/29296/1/2020_MykhaelaLousadoBarbosa_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
a3949ed3428c59f020efd5ebdb78d0cd
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813908062021353472

Registros relacionados