Law & Order : Special Victims Unit : cultura e direito nas legendas

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Assunção, Bruna Queiroz
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/9800
Resumo: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução, 2014.
id UNB-2_a69f6b759c22be6a0012c4e619ff69c5
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/9800
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Assunção, Bruna QueirozHarden, Alessandra Ramos de OliveiraASSUNÇÃO, Bruna Queiroz. Law & Order: Special Victims Unit: cultura e direito nas legendas. 2014. 43 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.http://bdm.unb.br/handle/10483/9800Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução, 2014.O objetivo deste projeto é utilizar a série televisiva estadunidense Law & Order: Special Vicims Unit como objeto para reflexão sobre questões tradutórias inerentes à legendagem e sobre aspectos ligados à terminologia e elementos culturais, levando em consideração a teoria funcionalista. São utilizados para análise dois episódios da série, especificamente, o 4º da 5ª temporada, intitulado “Loss” e o 16º da 6ª temporada, intitulado “Ghost”. Como resultado dessas reflexões, chegou-se a uma proposta de tradução para legendagem dos episódios mencionados que evidencia as questões tradutórias expostas. ___________________________________________________________________________ ABSTRACTThis project aims to make use of the American series Law & Order: Special Victims Unit to reflect on aspects of translation related to subtitling, as well as those related to terminology and cultural issues, from a functionalist approach. Two episodes of the series are used for that purpose, the 4th of the 5th season, called “Loss”, and the 16th of the 6th season, called “Ghost”. In light of those reflections, a translation for subtitling for both episodes is proposed seeking to highlight the translation matters discussed.Submitted by Cristiane Maria Mendes (mcristianem@gmail.com) on 2015-03-03T20:21:40Z No. of bitstreams: 1 2014_BrunaQueirozAssunção.pdf: 774840 bytes, checksum: 0de31bb12226786de05df03c4ed0f2c7 (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia(luanna@bce.unb.br) on 2015-03-04T12:43:18Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2014_BrunaQueirozAssunção.pdf: 774840 bytes, checksum: 0de31bb12226786de05df03c4ed0f2c7 (MD5)Made available in DSpace on 2015-03-04T12:43:18Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2014_BrunaQueirozAssunção.pdf: 774840 bytes, checksum: 0de31bb12226786de05df03c4ed0f2c7 (MD5)Televisão - seriadosTradução especializadaTradução inglês - portuguêsLaw & Order : Special Victims Unit : cultura e direito nas legendasinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2015-03-04T12:43:18Z2015-03-04T12:43:18Z2015-03-04T12:43:18Z2014-07info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2014_BrunaQueirozAssunção.pdf2014_BrunaQueirozAssunção.pdfapplication/pdf774840http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9800/1/2014_BrunaQueirozAssun%C3%A7%C3%A3o.pdf0de31bb12226786de05df03c4ed0f2c7MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain46http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9800/2/license_url587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38MD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9800/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream21267http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9800/4/license_rdf73e23c2acaaf13389e092bd813e3223dMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1857http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9800/5/license.txtaa64cf8b010531927596b3a6446fd375MD5510483/98002015-03-04 09:43:18.891oai:bdm.unb.br:10483/9800TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IENyaXN0aWFuZSAgTWFyaWEgTWVuZGVzIChtY3Jpc3RpYW5lbUBnbWFpbC5jb20pIG9uIDIwMTUtMDMtMDNUMjA6MjE6MzlaIChHTVQpOgoKw4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogYmRtQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzEwNy0yNjg3LgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712015-03-04T12:43:18Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Law & Order : Special Victims Unit : cultura e direito nas legendas
title Law & Order : Special Victims Unit : cultura e direito nas legendas
spellingShingle Law & Order : Special Victims Unit : cultura e direito nas legendas
Assunção, Bruna Queiroz
Televisão - seriados
Tradução especializada
Tradução inglês - português
title_short Law & Order : Special Victims Unit : cultura e direito nas legendas
title_full Law & Order : Special Victims Unit : cultura e direito nas legendas
title_fullStr Law & Order : Special Victims Unit : cultura e direito nas legendas
title_full_unstemmed Law & Order : Special Victims Unit : cultura e direito nas legendas
title_sort Law & Order : Special Victims Unit : cultura e direito nas legendas
author Assunção, Bruna Queiroz
author_facet Assunção, Bruna Queiroz
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Assunção, Bruna Queiroz
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
contributor_str_mv Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Televisão - seriados
Tradução especializada
Tradução inglês - português
topic Televisão - seriados
Tradução especializada
Tradução inglês - português
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução, 2014.
publishDate 2014
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2014-07
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2015-03-04T12:43:18Z
dc.date.available.fl_str_mv 2015-03-04T12:43:18Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2015-03-04T12:43:18Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv ASSUNÇÃO, Bruna Queiroz. Law & Order: Special Victims Unit: cultura e direito nas legendas. 2014. 43 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/9800
identifier_str_mv ASSUNÇÃO, Bruna Queiroz. Law & Order: Special Victims Unit: cultura e direito nas legendas. 2014. 43 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/9800
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9800/1/2014_BrunaQueirozAssun%C3%A7%C3%A3o.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9800/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9800/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9800/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/9800/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 0de31bb12226786de05df03c4ed0f2c7
587cd8ffae15c8598ed3c46d248a3f38
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
73e23c2acaaf13389e092bd813e3223d
aa64cf8b010531927596b3a6446fd375
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813907836735848448

Registros relacionados