Tradução e tecnologia : um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autista

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Guayabeiros Vásquez, Amira Maythé Ruiz y
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: https://bdm.unb.br/handle/10483/25906
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.
id UNB-2_aed9372bb5b924033ece3b86566e4e86
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/25906
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Guayabeiros Vásquez, Amira Maythé Ruiz yAlvarez, Alba Elena EscalanteGUAYABEIROS VÁSQUEZ, Amira Maythé Ruiz y. Tradução e tecnologia: um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autista. 2018. 44 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.https://bdm.unb.br/handle/10483/25906Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.Considerando as possibilidades abertas aos avanços tecnológicos e sua articulação aos Estudos da Tradução, este trabalho ressalta o vínculo entre esses campos nos desafios da inclusão, notadamente no caso do espectro autista. Nesse sentido, objetiva-se aqui apresentar reflexões sobre a tradução para o espanhol do aplicativo Chups, desenhado como ferramenta de apoio a pessoas com espectro autista. Para tanto, procede-se a analisar as diferentes formas de aprendizado, alternativas de comunicação utilizadas pelos autistas, e a comentar outros aplicativos relacionados ao tema, a fim de estabelecer critérios para a realização e crítica da tradução. Desse modo, observou-se a necessidade de desenvolvimento teórico, fontes, recursos e pesquisas que estão relacionados ao tema, o que permite concluir que futuros estudos complementariam e serviriam para revisar a proposta aqui apresentada.Submitted by Ana Elvira Valadares Carvalho do Nascimento Melo (anaelviramelo7@gmail.com) on 2020-05-14T21:41:10Z No. of bitstreams: 1 2019_AmiraMaytheRuiz_tcc.pdf: 918042 bytes, checksum: 99ae0af5b7b0544cd22255b098806e35 (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2020-11-09T16:37:10Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2019_AmiraMaytheRuiz_tcc.pdf: 918042 bytes, checksum: 99ae0af5b7b0544cd22255b098806e35 (MD5)Made available in DSpace on 2020-11-09T16:37:10Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2019_AmiraMaytheRuiz_tcc.pdf: 918042 bytes, checksum: 99ae0af5b7b0544cd22255b098806e35 (MD5)Al considerar las posibilidades que implican los avances tecnológicos y su articulación con los Estudios de la Traducción, este trabajo destaca el vínculo entre estos campos en los desafíos de la inclusión, especialmente en el caso del espectro autista. En este sentido, tenemos aquí como objetivo esbozar reflexiones sobre la traducción al español de la aplicación Chups, diseñado como herramienta de apoyo a personas con espectro autista. Para ello, se analizaron las diferentes formas de aprendizaje y las alternativas de comunicación utilizadas por los autistas, y se describieron otras aplicaciones relacionadas con el tema, a fin de establecer criterios para la realización y crítica de la traducción. Fueron necesarios un desarrollo teórico y la consulta en diversas fuentes y recursos relacionados con el tema, lo que nos permitió vislumbrar la necesidad de futuros estudios que complementarían y servirían para revisar la propuesta que aquí se presentaA concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.info:eu-repo/semantics/openAccessAutismoAplicativosTradução e tecnologia : um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autistainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2020-11-09T16:37:10Z2020-11-09T16:37:10Z2019-12-02porreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/25906/2/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD52ORIGINAL2019_AmiraMaytheRuiz_tcc.pdf2019_AmiraMaytheRuiz_tcc.pdfapplication/pdf918042http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/25906/1/2019_AmiraMaytheRuiz_tcc.pdf99ae0af5b7b0544cd22255b098806e35MD5110483/259062020-11-09 14:37:10.185oai:bdm.unb.br:10483/25906w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712020-11-09T16:37:10Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Tradução e tecnologia : um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autista
title Tradução e tecnologia : um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autista
spellingShingle Tradução e tecnologia : um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autista
Guayabeiros Vásquez, Amira Maythé Ruiz y
Autismo
Aplicativos
title_short Tradução e tecnologia : um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autista
title_full Tradução e tecnologia : um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autista
title_fullStr Tradução e tecnologia : um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autista
title_full_unstemmed Tradução e tecnologia : um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autista
title_sort Tradução e tecnologia : um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autista
author Guayabeiros Vásquez, Amira Maythé Ruiz y
author_facet Guayabeiros Vásquez, Amira Maythé Ruiz y
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Guayabeiros Vásquez, Amira Maythé Ruiz y
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Alvarez, Alba Elena Escalante
contributor_str_mv Alvarez, Alba Elena Escalante
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Autismo
Aplicativos
topic Autismo
Aplicativos
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2019.
publishDate 2019
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2019-12-02
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-11-09T16:37:10Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-11-09T16:37:10Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv GUAYABEIROS VÁSQUEZ, Amira Maythé Ruiz y. Tradução e tecnologia: um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autista. 2018. 44 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://bdm.unb.br/handle/10483/25906
identifier_str_mv GUAYABEIROS VÁSQUEZ, Amira Maythé Ruiz y. Tradução e tecnologia: um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autista. 2018. 44 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
url https://bdm.unb.br/handle/10483/25906
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/25906/2/license.txt
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/25906/1/2019_AmiraMaytheRuiz_tcc.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
99ae0af5b7b0544cd22255b098806e35
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1813908007194460160

Registros relacionados